Chapitre 478
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 477 : C’est la fête — Quatrième amélioration (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 931
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Je fus pris au dépourvu en voyant tous les regards se tourner spontanément vers moi.
Même A-ri était du lot, mais les autres n’accordaient généralement pas autant d’importance à mon avis.
Eun-sol n’était pas tant favorable au Polyèdre irrégulier qu’opposée à l’idée d’obtenir la Raison indomptable.
Je devinais ce qu’elle taisait.
La Raison indomptable exigeait un sacrifice humain.
De ce point de vue, elle ressemblait au Soleil sacré, mais s’en distinguait. Celui-ci pouvait utiliser son pouvoir sans nécessairement tuer qui que ce soit, à condition de réunir de la Foi.
La Raison indomptable, en revanche, n’exigeait pas que la victime se porte volontaire. Elle fonctionnerait même si l’on kidnappait quelqu’un dans la rue pour l’offrir en sacrifice.
A-ri voulait la Raison indomptable et insistait sur l’avis que j’avais exprimé par le passé.
Sans doute parce qu’en tant qu’agente du Bureau de gestion, elle était bien plus sensible aux crises menaçant le monde…
Mais je ne pensais pas que ce soit la seule raison.
J’avais l’impression qu’A-ri me mettait subtilement à l’épreuve. Était-ce juste mon imagination ?
On aurait dit qu’elle cherchait à apprendre quelque chose sur moi, au-delà du choix de l’Héritage.
« … »
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
Je pris ma décision.
« C’est important. Décidons après être passés au Sanctuaire des Bénédictions. »
« Le Sanctuaire des Bénédictions ? Tu comptes demander conseil à ton Sponsor ? »
« Oui. Je compte aussi utiliser le Conseil du Sage. »
« Tu en es déjà à ta troisième amélioration, alors… Hmm. Tu devrais pouvoir le faire. Ce n’est pas une mauvaise idée. Qu’en pensez-vous, les autres ? »
Vu l’importance de la question, les autres acquiescèrent à l’idée que je demande conseil à mon Sponsor.
Nous avions rassemblé les Tickets au prix de nombreux efforts et, une fois notre décision prise, impossible de revenir en arrière. Il fallait choisir avec soin.
D’après ce que j’avais entendu auparavant, je pensais peut-être pouvoir rencontrer mon Sponsor.
Mais ce n’était pas garanti, alors mieux valait utiliser le Conseil du Sage.
[Conseils : 3 -> 2]
« Quel Héritage devrions-nous choisir ? »
[La question n’est pas de savoir ce que vous choisissez, mais qui l’utilise.]
Nous n’étions pas dans une Salle maudite et rien ne pressait. Devais-je poser une autre question ?
[Conseils : 2 -> 1]
« Alors, j’aimerais une réponse qui précise qui devrait l’utiliser. »
[Vous négligez quelque chose.]
Je négligeais quelque chose ?
Je me creusai la tête et utilisai même le conseil suivant, mais je ne compris toujours pas ce que cela signifiait.
* * *
Le lendemain matin, dès que je confirmai la notification annonçant le début de C’est la fête, je me rendis directement au Sanctuaire des Bénédictions.
Cet endroit m’était devenu aussi familier que chez moi.
Quand je vérifiai qui pouvait améliorer sa bénédiction, deux noms apparurent.
「Elena et Han Ga-in peuvent recevoir une amélioration. Voulez-vous continuer ? (O/N)」
Quand nous avions résolu la salle 203, la Chouette m’avait dit que je pourrais recevoir ma quatrième amélioration après en avoir résolu au moins deux autres.
Depuis, nous avions résolu les salles 104, 205 et 206. Je pensais que le moment était venu et, comme prévu, c’était le cas.
Le souvenir glacial de mon envol à travers l’espace lointain me revint soudain, et mon cœur se gonfla d’émotion.
Même mes compagnons, qui me disaient que j’avais fait du bon travail, ne pouvaient probablement pas comprendre à quel point j’avais souffert. J’avais l’impression que le seul être qui en avait été témoin me reconnaissait enfin.
« Hein ? Mon nom est là ? Je ne m’y attendais pas du tout ! »
« Félicitations ! »
Je m’attendais à ce qu’un compagnon à sa première ou à sa deuxième amélioration en bénéficie, mais je ne pensais pas qu’Elena serait choisie.
Ce n’était pas forcément parce qu’Elena s’était distinguée dans la salle 206. Peut-être son tour était-il simplement venu, puisqu’elle avait reçu Miroir limpide, eau calme dès que nous avions terminé la première salle du niveau 2 et que beaucoup de temps s’était écoulé depuis.
Bientôt, ma vue se troubla et ma conscience fut entraînée au loin.
* * *
— Elena
C’est mon tour ?
Je ne m’y attendais vraiment pas.
Je suis heureuse, mais ça me fait bizarre. C’est un peu idiot à dire, mais je me sens aussi un peu coupable.
« Coupable ? Pourquoi donc ? »
Mon Sponsor, que je n’avais pas vu depuis longtemps, apparut à la limite de mon champ de vision, dans un manoir à l’atmosphère sombre et trouble.
Comme la dernière fois, la silhouette ressemblait à une belle femme encapuchonnée.
Bien sûr, chez les êtres de ce genre, le genre n’avait probablement aucun sens.
« Pas vraiment. Je me considère comme une femme. »
« … »
Je n’avais pas prononcé un seul mot à voix haute jusque-là.
Ce genre de « conversation » me mettait toujours mal à l’aise.
« Ah, j’ai peut-être été un peu impolie ? Ici, les pensées et les paroles ne sont pas très différentes. »
« Pas du tout. »
« Bien. Revenons à ce que tu disais. Pourquoi te sens-tu coupable ? »
« … Je n’ai pas beaucoup utilisé ma bénédiction ces derniers temps. Enfin, je me sers assidûment de Miroir limpide, eau calme. »
C’était vrai.
À vrai dire, ces derniers temps, je n’utilisais que l’Imagination sinistre. Je ne me souvenais pas d’avoir utilisé Justice de manière utile.
Je me servais souvent de Miroir limpide, eau calme, mais seulement pour contrer l’Imagination sinistre.
« Je vois. Puis-je savoir pourquoi ? »
« … Les conditions de Justice sont trop exigeantes. »
Elles l’étaient vraiment.
Je n’avais pas compris qu’il serait si difficile de l’utiliser contre des personnes malveillantes.
L’Hôtel abritait trop de monstres qui n’étaient pas humains et, même parmi les méchants, beaucoup appartenaient à cette catégorie de gens guidés par leurs convictions plutôt qu’à celle des simples individus malveillants. Difficile, dans ces conditions, de les qualifier de mauvais.
L’Imagination sinistre, elle, m’avait paru beaucoup trop dangereuse quand je l’avais obtenue. Mais grâce à Miroir limpide, eau calme, qui était arrivé au bon moment, j’avais pu m’en servir sans trop de difficultés.
« Tu utilises l’Imagination sinistre comme arme principale, avec Miroir limpide, eau calme en soutien. C’est la stratégie gagnante que tu as trouvée ? »
« Une stratégie gagnante ? Je suppose que oui. »
Ça semblait juste.
« Tu sais maintenant que les conditions de Justice dépendent, en fin de compte, de ton état d’esprit, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
A-ri et les autres me l’avaient caché autrefois.
C’était de l’histoire ancienne, maintenant.
Le problème, c’était que même après l’avoir compris, les choses n’avaient pas beaucoup changé.
« Mes valeurs ne changent pas comme des outils, simplement parce que j’en ai décidé ainsi. »
Si je pouvais considérer mon adversaire comme malfaisant chaque fois que j’en avais besoin, Justice deviendrait un pouvoir très pratique.
Mais si je pouvais modifier mes critères à ma guise, comment parler de convictions ?
« Oui, c’est vrai. Si tu peux modifier à ta guise l’équilibre de la balance, ce n’est plus une balance. Ce n’est que de la violence. »
« Exactement. »
De ce point de vue, mon Sponsor et moi avions des idées étonnamment proches.
C’était peut-être pour ça que j’avais reçu Justice.
« Que penserais-tu d’utiliser Justice en te servant de tes compagnons ? »
« … »
Utiliser Justice grâce à mes compagnons.
Si je les mettais en danger, puis assistais à la mort de l’un d’eux sous mes yeux, je pourrais utiliser Justice bien plus facilement.
Paradoxalement, cela prouvait que l’activation de Justice dépendait de mon état d’esprit.
C’était la méthode que le Maître avait démontrée en se sacrifiant, probablement dans la salle 104.
« Tu n’appliques pas cette stratégie de ton propre chef. Même si tes compagnons provoquent parfois eux-mêmes ce genre de situation. »
« … »
Je n’avais rien à répondre.
Mettre mes compagnons en danger, puis me mettre en colère après avoir vu l’un d’eux mourir et contre-attaquer avec Justice ?
Rien que d’y penser, ça me semblait étrange.
« Oui, c’est étrange. Je ne te disais pas de sacrifier froidement tes compagnons à partir de demain. J’ai donné cet exemple parce que le pouvoir que tu vas recevoir cette fois peut provoquer une situation similaire. »
« Une situation similaire ? Quel genre de pouvoir est-ce… »
« Avant cela… »
La femme encapuchonnée fit un léger tour sur elle-même.
« Qu’en penses-tu ? »
« Vous êtes très belle ! »
« … Merci. Je ne parlais pas de moi. Que penses-tu du paysage autour de toi ? »
« Euh… »
Cela faisait si longtemps que je n’étais pas venue ici que je n’avais pas remarqué tout de suite que l’atmosphère avait changé.
La dernière fois, l’endroit ressemblait à un jardin bien entretenu…
« C’est un peu lugubre et sombre. »
« C’est délabré et sinistre. On dirait que des rats vont sortir du plafond et que les murs pourraient s’écrouler d’un instant à l’autre. »
« C-ce n’est pas si terrible. »
J’essayai de la réconforter, puis compris aussitôt que c’était inutile.
Ce n’était pas une amie qui avait grandi dans la pauvreté. C’était un être comparable à un dieu.
Cette atmosphère sombre et sinistre n’était pas le signe d’un lieu misérable !
Mon Sponsor cherchait à me faire comprendre quelque chose.
Comme si j’avais vu juste, la beauté sans visage sourit.
Comment savais-je qu’elle souriait…
Ce n’était pas la question !
« Qu’est-ce qu’il y a ? Euh, je devrais examiner le manoir ? Son atmosphère sombre, trouble, sinistre… »
« Ça ira. J’espère que nous nous reverrons. »
« Pardon ? »
« Souviens-toi de ce paysage. Et, à partir de maintenant, prends davantage d’initiatives. Ce pouvoir est fait pour ça. »
« Pardon ? Pardon ? »
Ma conscience s’obscurcit.
* * *
[Elena (Justice) -> A obtenu « Légitime défense ».]
* * *
— Han Ga-in
Comme toujours, la Chouette affichait un air imposant au-dessus des nuages.
Waouh, à le voir, on aurait dit le seul et unique dieu des oiseaux…
« Tes pensées deviennent de plus en plus arrogantes. »
« … C’est parce que tu n’arrêtes pas de lire dans mes pensées. »
« Je ne les lis pas. Je les vois. »
« C’est pareil, non ? »
« La différence de rang se révèle dans les nuances. »
« … »
« À part ça, ils font quelque chose d’amusant, là-bas. »
« Pardon ? »
« Je devrais essayer, moi aussi ? »
« Pardon ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Là-bas ? Du côté d’Elena ?
Flap !
La Chouette, grande comme un manoir, battit des ailes et le paysage autour de nous se mit à trembler violemment…
« … »
« … »
Et c’était tout.
Rien n’avait vraiment changé.
Pour une raison que j’ignorais, je pouvais maintenant lire l’humeur de la Chouette.
Elle avait l’air un peu gênée, presque embarrassée.
« … Le grand dieu oiseau allait accomplir un miracle, mais les manigances du vil Hôtel… »
« Tais-toi. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
Je lui posai la question par politesse, mais je devinais à peu près.
Le Sponsor d’Elena avait légèrement dépassé les limites et lui avait transmis quelque chose en utilisant le paysage comme indice.
La Chouette l’avait compris et avait essayé de faire la même chose, mais l’Hôtel ne l’avait pas permis.
Pourquoi ? Parce que mon Sponsor avait déjà joué plusieurs fois ce genre de « tours ».
« J’apprécie l’intention. »
« Quand je t’ai recueilli, tu étais comme un moineau tombé dans la boue. »
« Quand m’as-tu recueilli ? C’est la première fois que j’en entends parler. »
« Un moineau idiot qui se croyait malin, incapable de se débrouiller seul et qui ne faisait que patauger. »
« Qu’est-ce que tu essayais de faire en secouant le paysage ? Waouh, je te croyais puissant, mais tu ne peux même pas maîtriser ta propre maison… »
« Si je ne t’avais pas tout expliqué pas à pas, tu n’aurais même pas su ramper au sol, encore moins voler dans le ciel. Comme tu étais pitoyable. »
« Au début, je croyais vraiment ne pas avoir de bénédiction. Personne ne m’avait expliqué comment utiliser la fenêtre de statut ou le Conseil du Sage. »
« Ce moineau a tellement grandi. Il doit être sous la protection de la Sagesse. »
« … »
Je pris ça pour une plaisanterie, mais la Chouette se comportait très différemment de d’habitude.
Contrairement à avant, quand elle se contentait de dire ce qu’il fallait et de me renvoyer, elle paraissait un peu nostalgique.
Que ressentait-elle en ce moment ?
Comme quelqu’un qui aurait acheté une action bon marché au potentiel limité et l’aurait vue grimper jusqu’à son sommet…
« Cesse ces pensées vulgaires. »
« … Oui. »
« Retiens deux choses. D’abord, ta question au sujet de l’Héritage. »
Quel Héritage devrions-nous choisir ?
« Tu as dit que la question n’était pas ce que nous choisissions, mais qui l’utilisait. »
« La fournaise et le polyèdre. Qui, selon toi, devrait les utiliser ? »
« Je dois en discuter avec mes compagnons… »
« Tes compagnons ont déjà décidé. »
Mes compagnons avaient apparemment déjà choisi qui recevrait l’Héritage.
Pourquoi ne le savais-je pas ?
Ils n’avaient aucune raison de me le cacher.
« … »
Ils avaient dû en parler entre eux pendant le Temps du choix.
C’était une erreur toute simple, qui arrivait souvent quand plusieurs personnes discutaient.
Ils avaient discuté entre eux, puis supposé que tout le monde était au courant puisque la conversation était déjà terminée pour eux.
Je n’étais pas là.
« Qui devrait… »
« Tu ne peux pas le deviner ? »
Moi.
J’avais joué un rôle important dans la salle 206, mais j’étais mort à la fin et n’avais pas reçu d’Héritage.
En plus, plusieurs de mes compagnons me faisaient le plus confiance.
Le Maître, Mi-ro ou Elena avait dû dire que l’Héritage devait me revenir.
« De même que tu ignorais leurs conversations, ils ignorent la décision que tu as prise. »
La décision que j’avais prise en faisant le vide en moi, après avoir vu la fin du Soleil sacré.
« … Trop, c’est comme pas assez. »
La résolution de ne plus me laisser influencer par les Héritages.
Le but d’un Héritage ne doit pas devenir le mien. Un Héritage doit servir mon but.
Je devais renoncer à mon obsession du pouvoir.
« Ça suffit. À toi de comprendre le reste. Passons au sujet suivant. »
« Le sujet suivant, c’est la quatrième amélioration ? »
Je me souvenais vaguement de quelque chose que la Chouette m’avait dit auparavant.
Qu’est-ce que c’était, déjà ?
« Celui qui atteint le terme de la Sagesse acquiert la Clairvoyance sur toutes choses… C’est bien ça ? »
Le pouvoir de tout voir avec Clairvoyance !
Rien qu’en l’entendant, ça semblait incroyablement puissant.
Quand je regardai la Chouette, le visage plein d’impatience…
Contrairement à ce que j’espérais, je crus discerner de l’inquiétude dans ses yeux.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Flap !
Au lieu de répondre, elle s’envola et grava une phrase dans mon esprit.
「Prépare ton cœur. Distingue ce à quoi tu dois renoncer de ce à quoi tu ne peux pas renoncer.」
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
* * *
[Han Ga-in (Sagesse) -> A obtenu « Clairvoyance ».]
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 933
Emplacement actuel : Niveau 1, salle 105 — « salle de repos »
Conseil du Sage : 3]
…
Je me réveillai dans un lit moelleux.
« Qu’est-ce que c’était que ça ? »
Mon Sponsor adorait toujours dire des choses incompréhensibles, et cette fois n’avait pas fait exception.
Ce qu’il avait dit plus tôt à propos du choix de l’Héritage était assez précis, alors je l’avais compris facilement…
Distinguer ce à quoi je devais renoncer de ce à quoi je ne pouvais pas renoncer ?
« … »
J’avais bien obtenu un pouvoir appelé Clairvoyance, mais ma fenêtre de statut n’avait pas particulièrement changé.
Pour l’instant, je devais sortir.
Clac !
À peine eus-je ouvert la porte à la volée que je tombai sur Grand-père, qui faisait son jogging dans le couloir depuis le matin.
« Oh ! Tu es réveillé ? Ça va ? Ton pouvoir… »
« Ah. »
Je voyais.
Je voyais maintenant.
Je verrais.
Des informations incompréhensibles déferlèrent depuis un domaine incompréhensible, où passé, présent et futur s’entremêlaient au hasard !
Une ville en ruine couverte d’enseignes au néon, et une Flèche qui s’élevait comme pour transpercer le ciel.
Un vieil homme cloué au sommet de cette Flèche.
Une silhouette insaisissable qui souriait en contrebas.
Kim Mook-seong n’était plus en vie.
« Ghk ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qui te prend tout à coup ? Pourquoi encore… »
Alors qu’un violent mal de tête me prenait et que je me retournais…
« Ga-in ? J’ai entendu un drôle de bruit, tout à coup… »
Cette fois, je vis une fille qui serrait une lance noire.
Une ambition qui n’avait jamais pu se réaliser.
Un plan qui avait lamentablement échoué.
Un destin funeste attendait Mi-ro dans une horloge qui patientait jusqu’à son heure.
Une pauvre fille dévorée par quelqu’un de plus puissant qu’elle.
Au milieu de ce mal de tête, comme si mon cerveau fondait, je compris à quel point le pouvoir appelé Clairvoyance était absurde !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>