Chapitre 472
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 471 : Chambre 206, Salle maudite — Le Roi démon qui ressuscite après cent jours (30)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 571
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
L’Ipsissimus s’agenouilla devant moi comme un chevalier prêtant allégeance.
Bien sûr, son apparence était devenue beaucoup trop inhumaine.
[Conseil : 3 -> 2]
« Est-ce que je devrais accepter son offre ? »
[Au moins, cela ne vous fera aucun mal.]
En un instant, cette réponse fit surgir tout un enchevêtrement de pensées.
Le Soleil sacré, mon deuxième Héritage et un trésor d’une puissance incroyable.
Quand j’avais obtenu le Soleil sacré, j’avais conclu un pacte avec le Seigneur. En voici les termes :
Le Seigneur ne dévorerait pas l’esprit de Han Ga-in.
Han Ga-in placerait cent quarante-quatre mille âmes dans le Soleil sacré.
« … »
Avec le recul, c’était presque une arnaque.
J’avais accepté parce que je ne comprenais pas la véritable nature du Seigneur ni celle du Soleil sacré, au moment de conclure le pacte comme à la fin de la Chambre 104.
La Première Phrase n’avait aucun sens.
L’Envahissement du Soleil ne signifiait pas que le Seigneur résidait dans le Soleil et me ligotait chaque nuit pour dévorer mon âme et mon esprit.
L’Envahissement était mon choix.
J’avais compris que je pouvais acquérir une puissance sans limites grâce au Soleil, et je m’étais simplement engagé de mon plein gré sur la voie d’un dieu fou.
Depuis que j’avais obtenu la Deuxième Phrase du Grimoire, je pouvais me regarder avec objectivité.
« Ça ne me fera pas de mal… »
« Ga-in, qu’est-ce que tu veux dire ? »
L’Ipsissimus que j’avais rencontré dans le Domaine sacré m’implorait avec un désespoir absolu.
Il me demandait de devenir notre salut.
De devenir une arche capable de nous soustraire à une destruction inéluctable.
S’il disait « nous » plutôt que « moi », c’était parce que les âmes qu’il voulait me voir placer dans le Soleil sacré ne lui appartenaient pas à lui seul.
« Depuis très longtemps, je rassemble les âmes des citoyens fidèles. »
« Tu as rassemblé les âmes des adorateurs du Roi démon ? »
« Haha, c’est exact. Depuis très… très longtemps. »
« … »
« C’était douloureux. Comme bâtir un château de sable sur une plage battue sans relâche par les vagues. »
« … »
« Leur nombre dépasse tout ce que vous pouvez imaginer. »
Combien pouvaient-ils bien être ?
Il y en avait sans doute bien plus que cent quarante-quatre mille.
« Rassembler des âmes. C’est votre pouvoir d’origine, en tant que chef de l’Ordre de la Raison ? Ou bien l’avez-vous acquis en devenant un adorateur du Roi démon ? »
« Cette distinction a-t-elle encore de l’importance ? »
« … »
« Je vous le garantis. Nos âmes vous donneront une force immense. »
« C’est peut-être un peu tard pour poser la question, mais comment savez-vous que je possède le Soleil sacré ? Et qu’il peut contenir des âmes… »
« Haha ! Parce que vous y avez enfermé plus de cent mille personnes dans la Chambre 206. »
« … »
Comme il l’avait dit, j’avais utilisé le Soleil de façon plutôt voyante au fil de plusieurs boucles.
Le Roi démon avait dû s’en rendre compte, puis transmettre l’information à son prêtre.
Tout un tas de réflexions me traversèrent l’esprit.
Ajouter des âmes au Soleil ne le rendrait pas infiniment plus puissant.
Les cent quarante-quatre mille âmes évoquées par le Seigneur correspondaient à la capacité du Soleil sacré à produire de la puissance à son rendement maximal.
Cela me permettrait d’utiliser cette puissance plus longtemps.
Mettre un chargeur plus grand dans une arme n’augmentait pas sa puissance, mais permettait de tirer plus longtemps.
Cette offre ne présentait donc aucun inconvénient pour moi, et la Chouette m’avait dit la même chose.
J’avais déjà placé des âmes dans le Soleil sacré avant même que l’Ipsissimus me le demande.
Mais…
Être placé dans le Soleil n’avait rien d’un salut paisible.
J’ignorais exactement ce qui se passait à l’intérieur, mais cela ressemblait sûrement davantage à une chute en enfer qu’à un salut.
Ce que souhaitait l’Ipsissimus — une véritable vie en dehors de l’hôtel — était rendu possible non pas par le Soleil sacré, mais par la Boîte des âmes.
…
Je ne pus me retenir et pris la parole.
« Le Soleil est très différent du salut que vous imaginez. »
Autrefois, je ne lui aurais peut-être rien dit.
J’aurais peut-être souri et avalé sans hésiter d’innombrables âmes.
Mais maintenant ?
Je ne voulais pas tromper quelqu’un qui aspirait à sauver d’innombrables personnes de son peuple.
« Je m’en doutais. Mais vous êtes le seul à pouvoir envoyer dehors non seulement moi, mais aussi tous les autres, loin de cet endroit maudit. Un avenir douloureux ? Je crois qu’une survie difficile vaut mieux qu’une extinction sans rien. »
Deux ou trois minutes s’étaient-elles seulement écoulées depuis le début de notre conversation ?
Objectivement, ce n’était pas long, mais dans cet endroit, ça l’était plus qu’on ne l’aurait cru.
--- Grondement !
Peut-être à cause de cela, les profondeurs se mirent à trembler, tandis que d’énormes explosions retentissaient.
Les sacrifices humains à la surface avaient manifestement cessé.
Le Réveil du Roi démon avait commencé.
« Argh ! Hé, Han Ga-in ! Dépêche-toi de te décider ! »
À la voix pressante d’A-ri, je consultai la fenêtre de statut—
[Date : Jour 571]
Nous étions entrés le Jour 553, et pourtant près de vingt jours s’étaient déjà écoulés.
En voyant la date, une idée me vint.
« L’offre de l’Ipsissimus me sera-t-elle bénéfique ? »
[À long terme, c’est clairement le choix le plus avantageux.]
« À long terme ? Ça veut dire qu’il y a des risques à court terme ? »
[Existe-t-il un choix à l’hôtel qui ne comporte absolument aucun risque ?]
J’utilisai deux fois le Conseil du Sage coup sur coup, puis pris une profonde inspiration et attendis.
« Ga-in ? On n’a presque plus le temps— »
« Attends, attends ! »
[Conseil : 0 -> 3]
La date avait changé !
« Quel est le but de l’Ipsissimus ? Croit-il vraiment qu’être placé dans le Soleil sacré et quitter cet endroit constitue un salut ? »
[Au fond, il cherche bel et bien à survivre et à être sauvé.]
« Au fond ? Ça veut dire qu’il poursuit autre chose dans le détail ? »
[Vous savez bien que je ne peux pas vous raconter les moindres détails, n’est-ce pas ?]
Quoi ?
Le ton de la Chouette me parut légèrement différent.
« Allez, sois un peu plus précise— »
Après avoir utilisé le Conseil du Sage des centaines, voire des milliers de fois, je reçus une réponse que je n’avais jamais entendue auparavant.
[Vous avez un côté étrangement tordu. Si je vous donne tous les détails, vous allez cette fois-ci soupçonner que j’essaie de vous contrôler. Je ne suis qu’une conseillère. Je ne suis pas une entité qui pense ou décide à votre place.]
« Hein ? »
« Alors ? Tu as décidé ? »
« … »
Honnêtement, c’était la première fois que je recevais une réponse pareille.
L’utiliser à répétition comme si je conversais avec elle, en si peu de temps, avait eu l’air de l’agacer un peu.
J’avais aussi l’impression qu’elle avait profité de son rôle de conseillère pour me dire quelque chose qu’elle avait toujours voulu me dire.
« Un côté étrangement tordu… »
Les profondeurs tremblèrent de nouveau, dans un grondement assourdissant.
L’Ipsissimus affichait une expression désespérée, et A-ri me regardait avec la même urgence.
« … »
Réfléchissons calmement.
Cela ne présentait aucun inconvénient pour moi et, plus important encore, c’était le dernier espoir de cette personne. Allais-je le lui refuser ?
Elle pouvait se mettre à faire quelque chose d’étrange, tout à coup.
--- Fwoosh !
Je tenais dans ma main les flammes de la ville souterraine en train de s’effondrer et pris la parole.
« Faites comme bon vous semble. »
« Avec plaisir. »
* * *
— Park Seung-yeop
Gloups !
Je me tenais sur le toit d’un immeuble assez haut pour avoir une vue d’ensemble sur la ville.
Au pied du Manoir flottant, des milliers de personnes, peut-être plus encore, avaient formé une montagne de cadavres en essayant d’escalader les tuyaux comme si elles étaient possédées.
Là où se dressaient autrefois des immeubles, il ne restait qu’un paysage dévasté, comme après l’impact d’un missile nucléaire.
C’était le massacre de Grand-père et du docteur.
Et ce n’était que le début.
La méduse monstrueuse qui flottait dans les airs, Elena Ivanova sur le dos, récoltait les humains sans s’arrêter.
Quand un géant musclé apparut parmi les gens qui priaient sur la place, épuisés par la faim et la soif, une lumière jaillit dans toutes les directions depuis l’Autre Monde.
Ailleurs, je vis Eun-sol faire s’effondrer les gens les uns après les autres à l’aide de dizaines de papillons.
« … »
J’en eus le souffle coupé.
Nous avions préparé ça dehors. Je savais que ça arriverait !
Mais le voir de mes propres yeux me donnait envie de vomir.
Alors des mains douces m’entourèrent.
« Maintenant, tu ne vois plus rien ! Coucou ? »
Song-i me prit dans ses bras.
« Grande sœur, je ne suis pas en primaire. »
« Coucou ? »
« Franchement ! »
Pourquoi ça m’énervait autant ?
On n’avait même pas une grande différence d’âge !
Song-i recula et prit un air sérieux.
« Seung-yeop, tu n’es pas obligé de te forcer à regarder. »
« … »
« Personne ne te demande de t’encombrer de scrupules devant une tragédie apocalyptique. Parfois, quand un problème n’a pas de solution, il vaut mieux arrêter d’y penser. »
Arrêter de penser aux problèmes sans solution.
C’était la leçon que Song-i avait tirée de l’hôtel ?
Puis la voix de Yumi, bien plus froide que celle de Song-i, me parvint.
« Nous avons tous un rôle à jouer, toi aussi. Concentre-toi sur le tien. »
« … »
Comme pour me défendre, Song-i répliqua :
« Yumi, t’es idiote ou quoi ? Seung-yeop ne devrait surtout pas se concentrer ! Seung-yeop, fais l’idiot, c’est tout. Et si on se faisait une partie de League dans un monde qui touche à sa fin ? »
« … »
« Bienvenue dans la Faille de l’invocateur ! »
« C’est censé vouloir dire quoi ? »
« J’essayais de te donner l’impression que tu jouais. C’était bien la phrase qu’il fallait dire ? »
Tu essayais bien de me défendre, non ?
…
Tout le monde avait un rôle.
J’avais une tâche que personne d’autre ne pouvait accomplir à ma place.
Le Progéniteur avait perdu le contrôle du Paradis dans le chaos, et la Raison indomptable avait cessé de fonctionner.
Cela signifiait que le Roi démon ne tarderait pas à se relever.
Mes compagnons pratiquaient une « euthanasie » sur autant de survivants que possible avant la descente du Roi démon.
Malgré tout, lorsque le Roi démon descendrait véritablement, il faudrait que tout le monde soit en sécurité.
Tout était une question de timing, d’un instant précis.
L’instant où mes compagnons devraient cesser « l’euthanasie » des survivants et se cacher du Roi démon.
Juste avant que le Roi démon ne remue le petit doigt et les dévore tous !
Quand surviendrait cette fenêtre cruciale ?
Je n’en savais rien.
Personne ne le savait, et il n’y avait aucun moyen de le découvrir.
Alors, d’une certaine façon, on m’avait confié la tâche la plus importante.
--- Woooooo !
Un cri cauchemardesque fit trembler la ville.
Song-i, qui avait fait semblant de garder son calme pour moi jusqu’à l’instant d’avant, me regarda d’un air désespéré. Yumi ouvrit elle aussi de grands yeux.
« Euh, euh ! M-maintenant— »
Non.
Ce n’était pas encore le moment.
Je transmis la même chose à mes compagnons.
Park Seung-yeop : Pas encore. Continuez.
Kim Mook-seong : OK.
Cha Jin-cheol : Ce bruit est inquiétant… OK.
--- Fracas !
Un grondement assourdissant, comme si le ciel lui-même s’effondrait à la fin du monde !
Comme s’il n’avait attendu que ça, un chœur d’anges retentit dans le ciel.
Bien sûr, il n’y avait pas d’anges dans la Chambre 206.
« Argh ! C-c’est maintenant ? C’est le moment— »
« Non. »
Pas encore.
Il fallait euthanasier davantage de gens.
Nous devions réduire autant que possible la quantité de nourriture que le Roi démon pourrait dévorer.
Park Seung-yeop : Pas encore. Continuez l’euthanasie.
Kim Sang-hyeon : Ça devient vraiment flippant.
Lee Eun-sol : Toujours pas ?
Encore.
Encore.
Encore.
…
Le ciel s’ouvrit.
Le ciel du Paradis, dissimulé par le dôme qui l’enfermait, s’ouvrit.
Les quelques survivants encore en vie fixèrent le ciel, hébétés.
Quand le Jésus de ce monde dément annonça que la Seconde Venue était proche, les gens commencèrent à s’élever doucement dans les airs !
À cet instant précis.
[Chance céleste activée ! L’énergie de l’univers vous protège !]
Le sol s’effondra « comme il fallait », me déséquilibrant. Mon poing serré s’ouvrit.
Enfin, le Sablier apparut.
Ma bénédiction était la Chance.
La Chance, c’était faire le bon choix même sans la Sagesse.
--- Clic !
Au moment où le mal absolu surgit de l’abîme des étoiles, le Sablier se retourna une fois.
Je hurlai au Roi démon :
« Putain ! Regarde ! Voilà ce que ça donne, un carry en un clic ! Espèce de connard de Roi démon— »
Ça, c’est du League.
… Et je perdis connaissance.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>