Chapitre 471
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 470 : Chambre 206, Salle maudite – Le Roi démon qui ressuscite après 100 jours (29)
──────
- Kim Mook
Le manoir lugubre était plongé dans le silence.
Park Seung, qui observait l’extérieur aux jumelles, marmonna : « Des gens se rassemblent. »
« … »
« Tu crois qu’ils préparent une manifestation ? »
Une manifestation…
Même les plus obtus avaient dû comprendre qu’il y avait un problème d’approvisionnement en eau. Il était temps que les ennuis commencent.
« Tant mieux. »
« Pardon ? »
« S’ils sortent, manifestent, font du bruit et dépensent leurs forces, ils s’effondreront plus vite. Ça veut dire qu’on aura moins longtemps à tenir ici. »
« J-je suppose que c’est une façon de voir les choses. »
En regardant Park Seung jeter des coups d’œil anxieux dehors, je repensai à cette fichue Stratégie de la terre brûlée.
En gros, le plan était simple.
Avant que le Roi démon ne dévore l’humanité, nous allions couper nous-mêmes son approvisionnement vital.
Une fois le Roi démon parti de la Terre faute de nourriture, nous utiliserions le Maître du Temps pour ressusciter les morts.
Ce plan absurde présentait trois problèmes majeurs.
Premièrement, comment étions-nous censés tuer tout le monde ?
Il n’y avait pas seulement quelques dizaines ou quelques centaines de survivants.
Le Paradis en comptait à lui seul des centaines de millions, et le monde entier, plus de 2,3 milliards de personnes.
Deuxièmement, que se passerait-il si le Roi démon descendait au beau milieu de l’opération ?
Le Roi démon restait tranquille parce que, partout dans le monde, des gens étaient offerts chaque jour à la Raison indomptable.
Pour cela, il fallait maîtriser la ville d’une main de fer, comme le maire. Mais pouvait-on encore la maîtriser alors qu’elle s’effondrait ?
Dès que tout le monde se retrouverait face à la mort, les Agents de l’ordre et les agents au service de la classe dirigeante seraient les premiers à cesser d’obéir.
Troisièmement, le Roi démon agirait-il comme nous l’espérions ?
Supposons que le plan réussisse.
Nous aurions coupé nous-mêmes l’approvisionnement vital de l’humanité, et le Roi démon se réveillerait sur une Terre jonchée de cadavres.
Est-ce que le Roi démon quitterait vraiment la Terre, comme nous l’espérions ?
Il était déjà au courant de l’existence du Prisonnier, des participants et même de l’Hôtel.
« Ouf… »
« Papi ? »
« Ne t’occupe pas de moi. »
Ce plan n’était-il pas criblé de trop de failles ?
Que tout le monde ait accepté un plan aussi bancal ressemblait à une mauvaise plaisanterie d’enfant.
En repensant à la personne qui avait le plus poussé ce plan, une pensée sinistre me traversa l’esprit.
Avions-nous accepté ce plan ?
Ou nous avait-on « amenés à l’accepter » ?
« … Bon sang, je me fais des idées. »
Soudain, un bruit strident retentit au loin.
--- Bang ! Bang !
« Hé ! J’ai entendu dire qu’il y avait de l’eau ici ! »
« On n’en a même pas assez pour nous. Partez. »
« Je vous en prie… Je vous en prie ! M-mademoiselle Elena ! Vous m’entendez, n’est-ce pas ? Toute ma famille vous adore ! Juste une bouteille, pour les enfants… »
--- Bang !
« Aïe ! »
« C’était le dernier tir de sommation. Approchez encore et la prochaine balle vous traversera la tête. »
« Ah… »
Rien que de l’entendre de loin, c’était atroce.
À côté de moi, Park Seung semblait encore plus sombre.
Nous avions dépensé sans hésiter l’argent d’Elena pour faire des réserves de nourriture et d’eau, et nous nous étions tous réfugiés dans son manoir.
Les habitants du Paradis, qui ne se doutaient de rien, avaient-ils pris de telles précautions ?
Chaque jour, des gens venaient mendier une seule bouteille d’eau.
« On a de la chance. »
« Pardon ? Qu’est-ce qu’il y a de chanceux là-dedans ? »
Ce gamin avait l’air incapable de comprendre comment on pouvait parler de chance dans une situation pareille, mais, à mes yeux, c’en était vraiment une.
Qu’est-ce qui serait arrivé si le manoir n’avait été rempli que de gens comme Park Seung ?
Nous aurions versé quelques larmes et discuté pour savoir si nous devions donner une bouteille d’eau, alors que nous en avions à peine assez pour boire nous-mêmes.
Lee Eun et Cha Jin n’étaient pas non plus particulièrement fiables dans ce genre de situation.
Heureusement, le docteur Kim Sang-hyeon était un homme déterminé. Il repoussa les étrangers sans hésiter.
« Park Seung, va chercher Yoo Song. »
Les compagnons descendus dans les profondeurs avaient résolu le premier problème : comment tuer tous les survivants.
Toutes les voies de sortie dérobées de la ville avaient été bloquées, et l’approvisionnement en eau était progressivement coupé.
Seul le moment restait à déterminer. La destruction était inévitable.
Ceux qui se trouvaient à la surface devaient résoudre le deuxième problème : que faire si le Roi démon descendait pendant l’opération ?
« … Le résoudre, hein. »
Un rire creux m’échappa.
Ce plan n’était-il pas tout simplement trop cruel ?
Tout ce que je pouvais faire, c’était espérer qu’au bout de toutes ces souffrances, le salut nous attende.
« Papi. »
« Tu as eu des nouvelles du Progéniteur ? »
« … Oui. »
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? »
« Elle m’a demandé si je savais pourquoi les canalisations avaient été coupées. Je lui ai répondu que non. »
« Et ? »
« … Elle craignait qu’à ce rythme, la Raison indomptable finisse par ne plus pouvoir être maintenue. »
« Hmm. Ça commence enfin. Prépare-toi, toi aussi. »
« … Toi aussi, Papi. »
« Je suis toujours prêt. »
Je souris comme si de rien n’était, et Yoo Song, dont le visage était tendu par l’inquiétude, sourit à son tour.
Oui. C’est ça.
Même si le monde devait s’écrouler demain, il fallait être capables de sourire aujourd’hui.
…
Cinq jours de plus passèrent, et l’approvisionnement en eau fut complètement coupé.
Au matin, quatre jours plus tard, tout le monde se rassembla.
Plus d’une semaine s’était écoulée sans que personne puisse se laver, et nous étions tous sales.
Personne ne parla. Nous ouvrîmes des conserves et nous les engloutîmes.
Puis, tout le monde fut frappé par un sentiment d’anomalie indescriptible.
« Ah ! »
« Euh, euh ! »
« C-c’est revenu ! »
« Ça a commencé. »
Les pouvoirs des bénédictions et des Héritages étaient revenus.
Cela signifiait que le Progéniteur avait perdu le contrôle du Paradis dans le chaos et que la Raison indomptable avait cessé d’agir.
Cela signifiait aussi que la Descente du Roi démon était imminente.
« Ouf. »
Beaucoup de gens avaient déjà dépéri de soif.
À l’échelle de la planète, au moins un milliard de personnes avaient probablement péri.
Pourtant, nombreux étaient ceux qui avaient tenu bon en monopolisant le peu d’eau restant grâce à leur pouvoir et à leur argent.
Qu’arriverait-il si le Roi démon dévorait ceux qui avaient survécu jusque-là ?
Ils ne pourraient plus revenir à la vie.
C’était le deuxième problème de la Stratégie de la terre brûlée.
Nous étions les seuls à pouvoir le résoudre, et il n’y avait qu’une seule solution.
C’était pour cela que nous avions tenu bon au Paradis.
Pour « sauver », au moins, les habitants du Paradis.
--- Clap !
« Les enfants, c’est maintenant. »
« … »
« … »
« Tuez-les tous. Avant que le Roi démon ne dévore les survivants, nous le ferons de nos propres mains ! »
* * *
Quand nous sortîmes du manoir d’Elena, où nous avions tenu bon si longtemps, un spectacle infernal, trop horrible à regarder, nous attendait.
Des traces d’affrontements étaient visibles partout. Des cadavres jonchaient le sol, et…
--- Déchire ! Croque ! Slurp !
Yoo Song détourna la tête, dégoûtée, en voyant quelqu’un déchirer un cadavre et boire son sang pour étancher sa soif.
Bientôt, les enfants se dispersèrent en direction des endroits qu’ils avaient choisis.
Où devais-je aller ?
« Où est Kadyrov ?! »
« Nous condamnons les mensonges du Progéniteur ! Nous les condamnons ! »
« Vous, les voleurs du Manoir flottant ! Descendez, tout de suite ! »
« … Ils ont encore de l’énergie. Dire qu’ils ont toujours la force de manifester. »
En prenant la direction de la place, je découvris une foule immense : plusieurs centaines de personnes, voire plusieurs milliers.
Aucun d’eux n’avait bu correctement depuis au moins trois jours, et pourtant leur férocité était terrifiante.
Ce qui les faisait avancer, ce n’était pas leur endurance, mais leur colère.
Une haine sans bornes envers la famille Kadyrov, qui avait transformé la ville en enfer.
Leur détermination à poignarder leurs dirigeants jusqu’à ce que mort s’ensuive, même si cela devait leur coûter la vie, les maintenait en feu jusqu’à leurs derniers instants.
Bien sûr, ils se trompaient complètement sur la réalité.
Jusqu’à récemment, la ville n’avait pas été contrôlée par la famille Kadyrov, mais par le Progéniteur, qui agissait par l’intermédiaire de représentants. Elle n’était pas responsable de la coupure d’eau.
C’était nous qui avions coupé l’eau.
« … Kadyrov, démission ! »
Je me mêlai aux manifestants et joignis ma voix à la leur.
[« Psychologie des foules » activée !]
« Kadyrov, démission ! Démission ! »
« Démission ! Démission ! »
Je m’avançai aussi naturellement que possible, comme si je menais la manifestation depuis le début.
Les manifestants furieux s’écartèrent pour me laisser passer, comme si c’était normal.
« Kadyrov nous a conduits en enfer ! »
« Kadyrov nous a conduits… »
« Punissez le maire avide ! »
« Punissez-les ! »
La foule répétait mes paroles comme des perroquets, comme si elle était possédée.
Sans que je m’en rende compte, je me retrouvai sur l’estrade, à la tête de la foule.
Ah. De là-haut, je voyais naturellement ce qu’ils voulaient et comment atteindre mon objectif.
Un étrange sentiment de toute-puissance me submergea, et un frisson me parcourut le corps.
Je trouvais Ga-in étrange d’aimer autant les discours. Maintenant, je comprenais.
« Citoyens qui souffrez de la soif ! Écoutez-moi ! »
« On vous écoute ! On vous écoute ! »
La foule était immense et il n’y avait même pas de haut-parleur.
Je pensais que ceux du fond ne m’entendraient peut-être pas, mais ce n’était pas le cas.
Étrangement, tout le monde était attentif à chacun de mes mots et de mes gestes.
« Allons au Manoir flottant ! Faisons tomber le Châtiment céleste sur ces démons de Kadyrov ! »
« Châtiment céleste ! Châtiment céleste ! »
« En avant ! »
Le Manoir flottant, au-dessus du Paradis, avait autrefois été l’endroit le plus prestigieux de la ville.
À présent, il était le point de convergence de la haine de tous.
--- Grondement !
« … »
Un bruit bizarre retentit dans le ciel.
C’était sûrement le signe que le Roi démon se réveillait.
J’accélérai le pas et continuai de crier.
« Châtiment céleste sur Kadyrov ! »
« Châtiment céleste ! Châtiment céleste ! »
« Punissez les pécheurs ! »
« Punissez-les ! Punissez-les ! »
La foule affamée et assoiffée aurait dû être à bout de forces, sur le point de s’effondrer.
Pourtant, la haine la conduisit jusqu’aux abords du Manoir flottant.
Les gens, haletants, fixaient d’un air absent le Manoir flottant, dans le ciel au-dessus de la ville.
Un inconnu me demanda, comme s’il cherchait une réponse :
« C-comment on fait ? »
« On fait quoi ? »
« Le manoir, le manoir est dans le ciel ! Il faut faire tomber le Châtiment céleste sur lui. Il faut les punir… Il faut brûler vifs ces ordures de Kadyrov ! »
« C’est une bonne idée. Emportez ce sentiment jusqu’à eux. »
« Mais comment ?! Le manoir est dans le ciel… »
Je me tournai vers la foule et souris.
« Pourquoi vous inquiéter ? Regardez, des tuyaux mènent au Manoir flottant. »
Grimpez.
Grimpez et déversez votre haine.
Grimpez le long des tuyaux jusqu’à tomber d’épuisement !
* * *
- Kim Sang-hyeon
Des centaines, peut-être des milliers de personnes s’accrochaient à des tuyaux métalliques et grimpaient à plusieurs dizaines de mètres de hauteur.
Cela aurait été impossible même en pleine forme. Alors avec des corps affaiblis par plusieurs jours de privations, c’était inconcevable.
Naturellement, les gens qui grimpaient le long des tuyaux ne tardèrent pas à glisser et à s’écraser au sol.
La suite fut vraiment grotesque.
Ceux qui tombaient remontaient aux tuyaux comme s’ils étaient possédés. Ils tombaient, grimpaient, retombaient, puis recommençaient à grimper.
Même quand des gens s’écrasaient juste à côté d’eux, les autres se ruaient vers les tuyaux comme s’ils étaient aveugles.
Ils allaient certainement répéter ce geste jusqu’à s’écrouler, morts d’épuisement.
Était-ce comme ces lemmings qui se jetaient ensemble à l’eau après avoir vu les autres s’y noyer ?
« Agent, vous faites vraiment quelque chose d’incroyable. »
J’y pensais depuis longtemps.
Nous nous voyions tous les jours et vivions comme des amis ; alors, nous ne le remarquions pas chez les autres, mais le groupe de l’Hôtel n’était plus humain.
Il n’y avait plus que des demi-dieux qui se prenaient pour des humains, et des demi-dieux qui ne parvenaient même plus à se leurrer eux-mêmes.
Naître humain, puis devenir peu à peu autre chose.
Cela ne pouvait jamais être une bonne chose.
N’en avions-nous pas fait l’expérience d’innombrables fois à l’Hôtel ?
Dieux, démons, transcendants : au fond, ils étaient tous des bêtes.
« … »
Ce n’était rien d’autre qu’une réflexion vaine.
Après tout, je ne valais pas mieux.
Il était temps de prendre une décision pour le bien commun, au lieu de m’accrocher à une compassion sans conviction.
Je tendis la main vers le quartier le plus densément peuplé du Paradis, où tant d’immeubles se serraient les uns contre les autres qu’on ne pouvait les compter d’un seul coup d’œil.
« J’aimerais vraiment changer cette formule d’activation puérile. “Maintenant, je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes.” »
Au moment où un rayon de lumière transperça plus de dix immeubles, le triangle qui subsistait dans le cœur de l’humain Kim Sang-hyeon demanda :
« Crois-tu que les meurtres d’aujourd’hui disparaîtront simplement parce que le temps sera remonté ensuite ? »
Je répondis :
« N’avons-nous pas déjà été trop loin ? Je ne peux qu’espérer que les souffrances d’aujourd’hui serviront de fondement au salut de demain. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>