Chapitre 465
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 464 : Jour de repos — Réflexion sur la solution (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 552
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
« Deuxième discussion sur la solution idéale pour la chambre 206 »
… Était-ce la deuxième discussion parce que la réunion d’hier comptait comme la première ?
Malgré le titre plaisantin qu’Eun-sol avait inscrit au tableau blanc, tout le monde était on ne peut plus sérieux.
« Concernant le plan d’évasion en vaisseau spatial dont Mi-ro a parlé hier, j’y ai réfléchi toute la nuit et… »
Sang-hyeon avait apparemment passé la nuit à réfléchir sérieusement à la façon de construire un vaisseau spatial — ou, plus précisément, un habitat spatial — en moins de cent jours.
Le sujet était si technique qu’A-ri était la seule à pouvoir le comprendre un tant soit peu. Mais ils avaient beau se creuser la tête, ils en étaient arrivés à la conclusion qu’il était impossible d’y parvenir en cent jours.
« Le Maître du Temps peut remonter le temps, pas vrai ? On ne pourrait pas retourner à une époque antérieure à l’arrivée du Roi démon sur Terre ? »
Mi-ro, qui avait hérité des souvenirs du directeur, réfuta avec tristesse la suggestion apparemment plausible de Song-i.
« Il ne peut pas remonter si loin… Un an, tout au plus, peut-être ? »
« Oh ! »
Les idées fusaient dans tous les sens : de celle qu’aurait pu avoir un dictateur roumain adepte d’une politique nataliste forcée — gagner du temps avant de la mettre en œuvre, par exemple —, aussitôt écartée parce qu’il était impossible d’en gagner, jusqu’au fantasme de science-fiction consistant à transférer l’esprit de l’humanité dans des ordinateurs.
La réunion avait démarré sur un défilé d’idées stupéfiantes.
Pourtant, en y réfléchissant ne serait-ce qu’un instant, on voyait que beaucoup de ces propositions comportaient des failles béantes.
C’était normal.
S’il avait existé une solution simple, l’Ordre de la Raison l’aurait déjà trouvée.
C’est alors que Seung-yeop leva la main, l’air inhabituellement déterminé.
« Euh, excusez-moi ! »
« Seung-yeop ? »
« J’ai eu une idée géniale en y réfléchissant toute la nuit ! »
Désolé, mais dès que j’entendis qu’il avait réfléchi toute la nuit, je trouvai son idée un peu moins crédible.
« Les pensées et les croyances des gens influencent le Roi démon, pas vrai ? Alors, l’Ordre a proposé de le vénérer comme une divinité pour qu’il ne fasse pas de mal aux gens ! »
« C’est ça. »
« Et si on croyait qu’il était autre chose qu’un dieu ? Euh… une barrière qui protège le monde ? Ou un immense bouclier ? Ou un grand outil créé par l’Ordre ? »
« … »
Tout le monde se tut.
Pas parce que l’idée avait l’air ridicule.
Mais parce qu’elle semblait extrêmement plausible.
Au lieu de vénérer le Roi démon comme un dieu, de se soumettre à lui et de remettre leur destin entre ses mains, pourquoi ne pas répandre l’idée qu’il s’agissait d’un outil ou d’un objet inanimé ?
Si ça marchait, le Roi démon ne ferait pas de mal à l’humanité, et celle-ci ne lui abandonnerait pas son destin. Ce serait une version améliorée du plan consistant à vénérer le Roi démon.
« … »
Pourtant, j’avais le pressentiment que ce n’était pas la bonne direction.
Contrairement à moi, mes compagnons ne ressentaient pas ce genre d’intuition et accueillirent l’idée avec enthousiasme.
« Oh ! Seung-yeop, ça paraît vraiment plausible. Qu’est-ce que t’en penses, grande sœur ? »
« Ce n’est pas forcément un objet inanimé, si ? Les gens de la chambre 206 vénèrent le Progéniteur. On pourrait donc affirmer que le Roi démon est une sorte d’esprit lié par un pacte au Progéniteur… »
Malheureusement, ce n’était pas la réponse.
Mais je ne savais pas pourquoi.
Je savais instinctivement que c’était faux, sans pouvoir expliquer logiquement la raison.
Je me demandai soudain à quoi A-ri avait pensé. Elle était restée silencieuse tout ce temps.
« … »
Tout en jetant sans cesse des coups d’œil dans sa direction, je réfléchis.
Pourquoi A-ri avait-elle essayé d’entrer dans le rêve de Mi-ro, hier ?
« … »
Allait-elle nous le cacher ?
Ce ne pouvait pas être pour une raison insignifiante…
Tap !
A-ri tapota légèrement la table et releva la tête.
« J’ai pensé à quelque chose en parlant avec Mi-ro, hier. »
En voyant Mi-ro tressaillir, je compris.
Vu les circonstances, la Mi-ro dont parlait A-ri n’était pas la collégienne assise devant nous. C’était une autre Mi-ro.
« Je ne sais pas si ça résoudrait le problème de la chambre 206. C’est plutôt une réflexion sur le Roi démon lui-même. »
Une réflexion sur le Roi démon lui-même ?
La suite me parut très familière.
« Pourquoi le Roi démon se comporte-t-il comme un dieu ? Et avant tout, pourquoi réagit-il à l’imagination des humains ? »
C’était la question qu’Ipsissimus, le chef de l’Ordre, avait posée à Sang-hyeon. Celui-ci me l’avait ensuite transmise.
J’avais ma propre réponse.
« “Nous” avons estimé qu’il s’agissait d’une forme de mimétisme. Comme un loup qui se déguise en mouton pour chasser. »
Une forme de mimétisme qui constituait, au fond, une méthode de chasse.
« Certains serpents agitent le bout de leur queue pour imiter de petits insectes ou des vers. Ils attirent ainsi les proies qui s’approchent pour les manger. Certains poissons produisent de petites lumières dans les profondeurs marines pour attirer leurs proies. »
Sang-hyeon hocha la tête, comme s’il comprenait.
« Tu veux dire que le Roi démon réagit à l’imagination humaine et se comporte parfois comme un dieu pour s’en prendre aux humains ? »
« Plutôt que des humains, il serait plus juste de parler de petites proies, de petites espèces intelligentes. D’après les archives de l’Ordre, le Roi démon vient de l’espace. »
Jusqu’à l’effondrement de l’Ordre, l’humanité de la chambre 206 n’avait jamais réussi à trouver le moyen de quitter sa planète.
Mais les Athanasia de la chambre 103 et les humains du futur de la chambre 203 avaient, eux, découvert comment quitter leur monde.
Le Roi démon avait évolué de façon à empêcher les proies de ce genre de s’échapper.
Si ses proies le considéraient comme un être mystérieux ou un objet de vénération, elles ne fuiraient pas. Au contraire, elles se rassembleraient autour de lui.
« Vu sous cet angle, l’idée de Seung-yeop serait difficile à mettre en œuvre. »
« Ah. »
« Quand même, Seung-yeop, je suis vraiment impressionné. Ton idée était très plausible. »
« … Oui. »
La réaction du Roi démon à l’imagination humaine n’était qu’une méthode de chasse.
Autrement dit, le Roi démon accepterait qu’on l’imagine comme une légende urbaine qui tuait des humains ou comme un dieu qui les exploitait spirituellement.
Mais il n’accepterait jamais qu’on l’imagine au service de l’humanité pour le bien de celle-ci.
« … »
C’était une analyse totalement différente de la mienne.
Mon hypothèse reposait sur l’intuition vague que j’avais acquise au sujet des êtres divins en utilisant le Soleil sacré. Celle d’A-ri relevait du raisonnement typique du Bureau de gestion.
Nos approches étaient si différentes qu’il était difficile de savoir laquelle était juste.
Peut-être pris de pitié pour Seung-yeop, qui s’était renfrogné, Eun-sol et Papi lui tapotèrent l’épaule et le félicitèrent.
« D’habitude, tu ne dis pas grand-chose en réunion, mais hier et aujourd’hui, tu as été très actif ! Tu as déjà proposé trois idées. À ce rythme-là, tu vas devenir un vrai expert de l’hôtel. Tu pourrais aller dehors et devenir agent, pas vrai, Papi ? »
« Bien sûr. Tu es déjà bien meilleur que ces idiots de petits nouveaux ! »
Seung-yeop avait déjà proposé trois idées ?
Le Soleil sacré m’avait-il tellement embrouillé l’esprit que je ne l’avais pas remarqué ?
« C’étaient quoi, les deux premières ? »
Seung-yeop répondit à ma question avec gêne.
« Grand frère, les deux premières, c’était juste des trucs que j’ai sortis sans réfléchir… »
« Sans réfléchir ? Tu les as sorties comme ça ? »
« B-ben, je me sentais gêné d’être le seul à ne rien dire… »
« Tu les as inventées sur le moment parce que tu étais gêné ? »
« Oh ! G-grand frère, pourquoi tu me fais ça ? »
Seung-yeop recula, alarmé, apparemment persuadé que je l’interrogeais ou le réprimandais.
Mais quelqu’un d’autre avait remarqué une bizarrerie dans mes propos.
« … Deux idées lancées sans réfléchir, sur le moment, à la légère… et les deux étaient exactement les mêmes. »
Tandis qu’A-ri insistait sur ce point, les autres comprirent peu à peu eux aussi et ouvrirent de grands yeux.
« Seung-yeop, qu’est-ce que tu as dit hier ? »
« Hein ? Hein ? »
Aussi incroyable que cela puisse paraître, Seung-yeop ne se souvenait même pas de ce qu’il avait dit.
Bien sûr, personne d’autre ne l’avait oublié.
« … Tu as dit qu’il fallait tuer tout le monde, puis remonter le temps pour les ramener. »
Tuer tous les habitants de la ville — non, de la planète entière — puis les ressusciter.
C’était une idée absurde, mais réalisable dans la chambre 206.
L’Ordre avait enfermé tous les survivants dans des villes afin de contrôler l’humanité entière d’un seul bouton, et il existait bel et bien un moyen de remonter le temps.
En fait, si l’on séparait « les tuer tous » de « les ressusciter », les deux choses s’étaient déjà produites dans la chambre 206.
Lors de la deuxième et de la troisième partie, nous avions massacré deux milliards trois cent quarante millions de survivants avant de nous échapper. Lors de la première, le maire avait utilisé Encore une chance pour ressusciter ceux qui étaient morts au Paradis.
Cette méthode avait un grave défaut.
« Hein ? Hein ? Je confonds tout ? Les gens offerts à la Raison indomptable ne peuvent pas être ressuscités, si ? »
Song-i avait raison.
Si l’on offrait des gens à la Raison indomptable pour réprimer le Roi démon, ils ne reviendraient pas, même si le temps dans la chambre était inversé.
Leur âme elle-même avait disparu.
Même le Maître du Temps était soumis à cette limite.
Offrir des gens à la Raison indomptable ou au Roi démon, remonter le temps pour les ressusciter, puis offrir de nouveau ces ressuscités…
Un sacrifice humain à mouvement perpétuel comme celui-là était impossible.
Pour qu’une personne puisse être ressuscitée, il fallait au moins que son âme soit intacte.
À ce stade, tout le monde s’immobilisa de nouveau.
On aurait dit que nous avions trouvé une idée étrange. Une idée que l’Homme le plus chanceux du monde avait soulignée deux fois !
Mais qu’étions-nous censés en faire ?
« Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ? Seung-yeop, qu’est-ce que ça veut dire ? »
« … »
Même Seung-yeop, qui avait été le premier à avancer cette idée, avait l’air de ne rien y comprendre.
C’est alors que tout le monde sombra dans la confusion.
« … Je crois que je viens de penser à quelque chose. »
A-ri leva la main, l’air un peu hébété.
…
…
…
C’était une idée bizarre.
Une étrange solution née du mélange entre les réflexions de la Mi-ro du rêve sur la véritable nature du Roi démon et l’idée de Seung-yeop de ressusciter les morts en remontant le temps.
Ce n’était pas tant un plan irréprochable et parfait qu’un plan si criblé de failles que je ne savais même pas où ni comment le réfuter.
Pour voir les choses du bon côté, c’était créatif. Pour les voir du mauvais, impossible de prédire la réaction du Roi démon.
À tout le moins, ça valait la peine d’essayer.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 552
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105, « Salle de repos »
Conseil du Sage : 0]
Il était tard et tout le monde était épuisé par cette longue réunion.
Je retournai un moment dans la chambre 105 et m’affalai sur le lit.
« Depuis hier, j’ai l’esprit plus clair. »
Heureusement, les pensées étranges que j’avais eues au sujet de mes compagnons avaient cessé.
« … Pour reprendre les termes de la Chouette, c’est parce que la peinture noire a gagné du terrain ? »
Le pouvoir du Grimoire s’était renforcé, forçant le Soleil sacré à reculer d’un pas.
J’avais l’impression d’être une crevette prise entre deux Héritages qui luttaient pour dominer l’autre.
Quoi qu’il en soit, je compris une chose au cours du processus.
« Le Grimoire est-il un peu plus rationnel ? »
Le Grimoire cherchait fondamentalement à s’affranchir des contraintes du corps.
Le corps n’était rien de plus qu’un vêtement un peu coûteux qu’on pouvait changer à tout moment.
Pourtant, la plupart des désirs humains dépendaient du corps.
L’appétit et le besoin de sommeil, tout comme des pulsions telles que le désir sexuel, étaient des instincts engendrés par la chair.
Le Grimoire ne recherchait pas spécialement l’ascétisme, mais comme il jugeait le corps insignifiant, les désirs qui en découlaient s’affaiblissaient eux aussi.
C’était pourquoi, plus on se rapprochait du Grimoire, plus on devenait hyperrationnel.
Le Soleil sacré, lui, était différent.
Il dévorait sans fin les prières et les aspirations de ses fidèles, et étendait ainsi son être.
La plupart des prières prenaient la forme de « Je veux ceci » ou « Je veux cela ».
Comment un être qui gagnait en puissance en dévorant les désirs pouvait-il être libéré du désir ?
« … Qu’en penses-tu ? Voilà mon Éveil. »
Je me mis soudain à rire.
J’étais seul, allongé sur un lit, perdu dans mes rêveries et en train de parler à un ami imaginaire. C’était exactement le genre de chose qu’aurait fait un collégien de quatrième.
Sauf que, moi, j’avais vraiment un ami secret.
Crac !
Un autre moi apparut dans les airs.
« Cet Éveil est le tien, mais aussi le mien. »
Ce n’était pas un organisme vivant fait de protéines.
Il était fait de lumière et d’ombre, une imagination creuse, quelque chose que le concept de matière ne pouvait contenir.
Si j’étais plutôt proche du Grimoire, lui était un être plus proche du Soleil sacré.
« Hier, nous avons demandé conseil à Mi-ro au sujet de l’Envahissement du Soleil sacré. »
« … »
« Elle nous a donné deux réponses. »
« … »
« On ne devrait pas en essayer une ? »
Des flammes apparurent dans les airs.
Mon deuxième Héritage, le Soleil sacré, à l’origine de tous ces problèmes.
Un homme qui brûlait comme le feu.
Mon autre moi sourit, comme si la situation l’amusait.
« Alors, qu’en penses-tu ? Tu as envie de me vénérer ? »
« Hé, commence déjà par corriger ta façon de parler. »
« … »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>