Chapitre 461
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 460 : Chambre 206, Salle maudite — Le Roi démon qui ressuscite après cent jours (22)
──────
- Mi-ro
Je restai parfaitement immobile, sans bouger d’un cheveu.
Maintenant que le Pouvoir de l’Immutabilité qui protégeait mon corps s’était épuisé, le moindre mouvement imprudent était extrêmement dangereux.
Et si je bougeais assez vite pour fissurer le béton, comme tout à l’heure ?
Mes jambes ne seraient-elles pas les premières à se briser ?
Rien que d’y penser, j’avais l’impression que mon cœur allait exploser.
C’était déjà incroyable que je sois encore en vie.
À y réfléchir, mon cœur ne battait-il pas en ce moment cent fois plus vite que d’habitude ?
Dans ce cas, j’aurais dû mourir à l’instant même où le Pouvoir de l’Immutabilité s’était épuisé. Pourtant, ce n’était pas arrivé non plus.
C’était un peu comme si la personne qui les portait pouvait se déplacer cent fois plus vite que d’habitude alors que ses vêtements restaient intacts.
Cela dit, quand Superman avait volé plus vite que la lumière pour faire revenir le temps en arrière sur Terre, son collant n’avait pas bougé d’un poil.
L’Hôtel semblait fermer les yeux sur ce genre de détails.
Ou alors, le Pouvoir de l’Immutabilité protégeait aussi les vêtements ?
Je n’en savais rien.
Ce qui comptait, c’était que si je bougeais sans réfléchir, mon corps tout entier serait réduit en miettes !
Réfléchis.
Réfléchis.
Réfléchis.
Je n’avais jamais autant réfléchi de toute ma vie.
…
À quoi bon réfléchir ? Au milieu d’une crise aussi écrasante, seuls deux visages me vinrent à l’esprit.
Et parmi ces deux personnes, il y en avait une qui pouvait me sauver.
— Clic !
Peu après, ma vision se troubla et un jeune homme apparut devant moi.
* * *
- Kim A-ri
— Grondement ! Boum !
L’explosion retentissante nous laissa tous pétrifiés, comme si le monde entier s’écroulait.
Jin-cheol, Seung-yeop, Elena et moi nous regardâmes, bouche bée.
Le chaos ne dura pas longtemps.
À en juger par mon impression, dix secondes tout au plus. Peut-être même moins.
Puis le vacarme assourdissant s’arrêta brusquement.
« A-A-ri, grande sœur ! »
Quand Seung-yeop, toujours étalé par terre, désigna mon bras, je compris enfin qu’il était cassé.
— Crac !
« Voilà. »
« Aïe… C-c’est réparé ? »
Mon corps n’était pas comme celui d’une personne ordinaire, alors des blessures de ce genre guérissaient vite.
Cha Jin-cheol marmonna alors : « Je m’attendais à quelque chose dans ce genre, mais là, c’est excessif. »
Mi-ro m’avait déjà expliqué que l’Immutabilité pouvait résister à la distorsion temporelle.
J’avais donc envisagé que Mi-ro, libérée de son Sceau, puisse se déplacer à une vitesse extrême, mais…
« Je pensais qu’elle irait trois ou quatre fois plus vite, tout au plus. »
« Ouais. »
Ce n’était pas une supposition déraisonnable.
D’un point de vue médical, le corps humain ne devait probablement pas supporter une vitesse supérieure.
Même si les incapables de l’Hôtel étaient complètement à côté de la plaque, ils n’allaient tout de même pas laisser une compagne scellée se réveiller pour qu’elle meure aussitôt ?
Cause du décès : le cœur bat deux cents fois plus vite ?
C’était absurde !
« A-alors, Mi-ro va bien, en ce moment ? »
« … »
« Il faut la retrouver le plus vite possible et… »
« Elle arrive. On dirait qu’elle a réglé quelque chose, pour l’instant. »
Peu après, Mi-ro apparut au son de ses pas.
« … »
Il y avait quelque chose… quelque chose chez elle.
Je le compris dès que je la vis.
« … Ga-in ? »
« Waouh ! Comment tu as su que c’était moi dès que tu m’as vue ? »
Tout chez elle le trahissait.
Ga-in expliqua rapidement ce qui s’était passé.
Il s’était réveillé soudainement dans le laboratoire de recherche souterrain, où Mi-ro se tenait immobile, l’air sur le point de pleurer.
Elle semblait avoir été victime d’une malédiction inconnue et ne pouvait pas bouger.
« Alors, tu es entré dans le corps de Mi-ro ? »
« Après être resté là un moment, le Grimoire me l’a expliqué. »
Cette hyperaccélération temporaire avait soumis le corps de Mi-ro à une pression immense.
Elle avait compensé cette pression grâce au Pouvoir de l’Immutabilité, obtenu en renforçant sa bénédiction, mais ce pouvoir s’était épuisé.
« Ça va, maintenant ? »
« On dirait. »
Une fois le corps de la détentrice de l’Immutabilité possédé, sa bénédiction semblait elle aussi s’être momentanément interrompue.
« … »
« … »
« … »
Après un bref silence, Elena prit la parole.
« La plupart des soldats semblent évanouis ou morts. »
« Mi-ro a balayé le laboratoire de recherche en dix secondes. »
« Waouh… C’est incroyable ! »
Pour une raison ou une autre, l’admiration sincère de Seung-yeop me fit plaisir.
Cela dit, la situation était étrange.
« Je croyais qu’on recevrait une récompense pour avoir réveillé Mi-ro. »
« … »
« Mais Mi-ro s’est déchaînée toute seule, puis elle t’a cédé son corps. »
« Ouais. »
« Tu n’as rien appris ? »
Quand Ga-in, dans le corps de Mi-ro, secoua la tête, Jin-cheol se gratta le crâne et proposa une idée.
« Tu ne peux pas vérifier le scénario ? Ah, c’est compliqué puisque tu n’es pas dans ton propre corps ? Et si tu y retournais un instant… Mi-ro risque de mourir pendant ton absence ? »
« Ah, c’est compliqué. J’aurais dû vérifier le scénario dès mon réveil ? »
Ce n’était pas ça.
« Non. Tu as bien fait d’entrer tout de suite dans le corps de Mi-ro. Ça t’a peut-être paru immédiat, mais pour elle, ça aurait été très tard. Si tu n’y étais pas entré tout de suite et que tu étais resté à fixer le scénario sans réagir, Mi-ro serait morte entre-temps. »
« C’est vrai. »
Seung-yeop demanda : « Et maintenant, on fait quoi ? »
« … »
« On va d-directement au Dispositif de contrôle de la ville ? »
« Non. »
Il devait y avoir une récompense pour avoir brisé le Sceau de Mi-ro.
Il le fallait.
On ne pouvait pas terminer la chambre 206 à la légère sans l’avoir obtenue.
Nous nous creusâmes la tête tous ensemble.
Comme Mi-ro avait déjà mis les soldats du laboratoire de recherche hors d’état de nuire, nous avions le temps de réfléchir.
Heureusement, chaque problème avait sa solution.
* * *
- Mi-ro
…
…
…
Je me réveillai dans les ténèbres.
« Ah ! Je n’arrive pas à me réveiller ! Je vais mourir ! »
« … »
Je n’étais pas morte.
Et, devant moi, se tenait une fille qui me ressemblait.
« A-riii ! Je te dis que je vais mourir ! »
Je m’approchai prudemment d’A-ri et lui donnai une petite tape.
« … Regarde-toi, à jouer les mignonnes. »
J’entendis alors la voix d’A-ri à une « vitesse normale ».
« Hein ? Hein ? Comment tu as fait ça ? A-ri n’a pas l’Immutabilité… »
Un doigt fin et blanc se dirigea vers moi et se posa sur mes lèvres.
« Chut. Parler empêche de réfléchir. »
« … »
« Réfléchis. Tu as déjà vécu quelque chose de semblable. »
Une expérience semblable.
À moitié réveillée, j’avais compris que le temps s’écoulait très vite pour mon corps.
Pourtant, j’avais pu parler avec A-ri et échanger des idées avec elle sans grande difficulté.
C’est vrai.
J’avais vécu quelque chose de ce genre récemment.
« Ce n’est pas la réalité. »
« C’est dans ton esprit. Comme la dernière fois, je suis entrée ici grâce au pouvoir du Sang ancien. »
« … »
« Pendant que tu dormais, j’ai utilisé ton corps pour trafiquer les différents appareils du laboratoire de recherche. »
« Tu as trouvé quelque chose ? »
« Non. Rien de spécial. S’il y avait eu quelque chose, on l’aurait trouvé la dernière fois. »
« … »
Ce n’était pas la première fois que les compagnons arrivaient au laboratoire de recherche et mettaient la main sur le corps du Directeur.
« Quand quelqu’un réveille un être scellé, l’Hôtel offre une récompense. C’est toujours le cas. »
Ga-in, réveillé dans la chambre 201, avait pratiquement résolu la chambre à lui seul.
Elena, réveillée dans la chambre 202, connaissait bien des secrets sur Lee Su-ho et le Dieu de la Mer.
A-ri, réveillée dans la chambre 203, avait exercé une autorité dépassant celle d’une IA pour découvrir une histoire oubliée.
Ga-in, réveillé dans la chambre 205, avait vaincu le Chef du Culte du Feu, et cela avait joué un rôle essentiel dans la solution.
Il devait y avoir quelque chose pour moi aussi.
Même si ce n’était pas parfait, il devait bien y avoir quelque chose en rapport, même lointain, avec la résolution de cette chambre.
« Réfléchis. Rien ne te revient ? Des informations secrètes que même le Directeur avait oubliées ? Ou quelque chose d’incroyable que tu peux faire, maintenant ? »
« … »
Des informations secrètes que même le Directeur avait oubliées.
Pour un membre de l’Ordre, oublier ne signifiait pas simplement ne plus se souvenir de quelque chose, comme pour une personne ordinaire.
Parfois, on leur faisait oublier de force certaines informations, parce qu’elles étaient trop lourdes à supporter ou qu’ils n’étaient pas dignes de les posséder.
« … Ah. »
« Quelque chose te revient ? »
« La Réunion de crise de la fin du monde. »
« Quoi ? La Réunion de crise de la fin du monde ? »
C’était un souvenir particulier.
Une expérience incompréhensible, même pour le Directeur, qui avait rencontré toutes sortes de mystères en tant que haut responsable de l’Ordre.
C’était pour cette raison que le Directeur l’avait oublié.
Il avait dû l’oublier.
Le Directeur avait le rang de Magus 9=2 (Cadre supérieur), un échelon en dessous du sommet.
Seul l’Ipsissimus 10=1 avait été autorisé à connaître cette information.
Mais la Technique d’interdiction des souvenirs lancée sur le Directeur n’avait aucun effet sur moi.
La Technique d’interdiction des souvenirs de l’Ordre ne pouvait pas résister à l’autorité de l’Immutabilité, qui résistait même à la distorsion du temps !
« Ah, ah, ah… »
Comme une pelote de fil nouée serré qui se défaisait soudain, comme un solide cadenas qui fondait dans la lave, un souvenir terrifiant s’insinua dans mon esprit.
Un souvenir très ancien.
…
…
…
「Réunion de crise de la fin du monde
Je vois un être masqué assis à la tête de la salle de conférence.
Des gens se sont rassemblés dans la salle, pétrifiés de terreur.
L’un d’eux, c’est moi. Non, le « Directeur ».
L’être masqué prend la parole.
« Chers camarades de l’Ordre, comme vous le savez, le sort du monde est en jeu. Nos efforts pour contenir le Roi démon ont échoué. »
Un vieil homme se met à crier comme s’il était en pleine crise.
« C-c’est impossible ! La Raison indomptable et le Maître du Temps, ces grands pouvoirs, ont endormi le Roi démon… »
« Ne dis pas quelque chose auquel tu ne crois même pas. »
« Gah ! »
L’être masqué poursuit calmement, comme si rien ne s’était passé.
« Nous amplifions la Raison indomptable avec le Maître du Temps pour endormir le Roi démon. Nous profitons du temps ainsi gagné pour bâtir une ville et contenir le Roi démon grâce à la masse spirituelle de l’humanité. Ce ne sont que des mesures provisoires. »
Les personnes rassemblées dans la salle de conférence, y compris le Directeur, tremblent et se recroquevillent.
L’Ordre de la Raison avait combattu des démons, des dieux, des adeptes de sectes et des monstres qui avaient menacé l’humanité pendant des siècles.
Même pour les hauts responsables d’une telle organisation, la peur de la fin des temps était difficile à supporter.
Et les paroles de l’Ipsissimus révélaient une vérité.
L’Ordre l’avait toujours su.
Le Maître du Temps, la Raison indomptable, et même la construction de la ville n’étaient que des mesures temporaires.
Ils pouvaient gagner du temps, mais pas résoudre le problème du Roi démon à la racine.
« J’ai donc pris une décision. »
« U-une décision ? Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as pris cette décision sans nous en parler avant ! »
Et…
Ah, ah, ah !
J’ai mal à la tête.
Cet homme, cette femme… non, cette chose ?
Les gens se mettent soudain à crier et s’effondrent.
J’entends une voix.
« Tout le monde, j’ai déjà été sauvé. Alors, priez. »
Bip——!」
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 538
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours »
Conseil du Sage : 3
Réveil de Mi-ro. Dispositif de contrôle de la ville récupéré.]
- Han Ga-in
« Combien de temps s’est écoulé ? »
Au Manoir flottant, Sang-hyeon, qui épluchait des documents à ma place depuis un bon moment, me posa la question.
« On était au jour 481, non ? Ça fait environ cinquante-huit jours qu’on est entrés. »
« Il reste donc une quarantaine de jours. Quand comptes-tu terminer cette chambre ? »
« … Je ne sais pas trop. »
Terminer cette chambre.
C’était une drôle de façon de le dire.
Comme si nous pouvions interrompre le déroulement de la chambre 206 et en sortir quand bon nous semblait.
Pourtant, ce n’était pas faux.
Peu de temps auparavant, quelqu’un avait manipulé la fenêtre de statut pour transmettre une information importante.
« Réveil de Mi-ro. Dispositif de contrôle de la ville récupéré. »
À présent, notre fuite était assurée.
Si nous activions le dispositif et livrions toute l’humanité survivante à la Raison indomptable, les ravages du Roi démon dans les profondeurs seraient stoppés pour longtemps.
« C’est rassurant de savoir que le Dispositif de contrôle de la ville a été récupéré. »
« … Ouais. »
« On dirait que Mi-ro, là-dessous, t’a appelé, Ga-in. Tu peux communiquer avec elle en temps réel en manipulant la fenêtre de statut, c’est bien ça ? »
« Le temps ne s’écoule pas de la même façon, alors c’est compliqué, mais oui, c’est possible. »
« Il te suffit donc de lui faire signe que le moment est venu d’en finir. »
« C’est ça. »
« La charge du Soleil sacré est presque terminée, elle aussi, non ? »
« … Oui. »
« Tant mieux. »
Depuis quelque temps, Sang-hyeon me le suggérait avec tact.
Nous avions appris suffisamment de choses et nous avions une idée générale de la solution.
Le Soleil sacré était presque chargé, alors nous devions conclure et passer à la manche suivante.
« Attendons encore un peu. Oh, j’ai quelque part où aller, alors je vais m’absenter un moment. »
« Compris. »
Sang-hyeon me salua d’un léger hochement de tête.
* * *
Quand j’arrivai dans le jardin à l’extérieur du Manoir flottant, celui que Song-i aimait, j’y trouvai Grand-père.
« Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? Tu as même appuyé sur le bouton d’appel d’urgence. »
« … Je voulais te voir sans que les gens autour de moi le sachent. »
« Les gens autour de toi ? Tu soupçonnes quelqu’un, en ce moment ? Un des domestiques serait un espion du maire ? »
« Non. »
Ces derniers temps, il n’y avait qu’une seule personne autour de moi.
« Si tu soupçonnes quelqu’un, parles-en à Sang-hyeon. Tu sais à quel point il a de l’expérience ? Sang-hyeon peut jauger presque tout le monde d’un seul coup d’œil… »
« C’est lui. »
Le jardin sombra un instant dans le silence.
« Explique-moi en détail. »
« … »
Quelque chose clochait.
Je n’arrivais pas à dire exactement quoi, mais quelque chose clochait.
Par exemple…
« Récemment, j’ai appelé Sang-hyeon “tonton”. »
« … »
« Il n’a pas aimé et m’a dit qu’il préférait que je l’appelle “monsieur”. »
« C’est ça qui te semble bizarre ?! Abruti ! C’est normal qu’il l’ait mal pris ! »
« C-c’est vrai ? Alors, la fois suivante, je l’ai appelé “grand frère”. »
« Beaucoup mieux. Ne me dis pas que c’est pour ça que tu te méfies de Sang-hyeon ? »
« Euh… »
Ce n’était pas tout.
Il y avait autre chose…
« Il veut bientôt terminer la chambre ? »
« Hmm. Moi aussi, je commence à fatiguer, mais chaque partie de la chambre 206 est sacrément longue, non ? »
« Euh… »
« Il dit ouvertement qu’on en a déjà assez appris et qu’on a fait tout ce qu’il fallait ? »
« Oh ! C’est un peu inhabituel, en effet. D’habitude, on évite de dire des choses comme “on a presque fini”, parce que ça porte malheur. »
« … »
« Tu as utilisé le Conseil du Sage ? »
« Je n’ai commencé à trouver ça bizarre qu’aujourd’hui. Je vais l’utiliser maintenant. »
[Conseil du Sage : 3 -> 2]
« L’état actuel de Kim Sang-hyeon est-il normal ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>