Chapitre 460
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 459 : Chambre 206, Salle maudite – Le Roi démon qui ressuscite après cent jours, deuxième partie (21)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 521
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite – « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
À l’instant où j’acquis le nom de Ga-in Kadyrov, je compris quelque chose.
Être un « dictateur » était bien plus épuisant que je ne l’aurais jamais imaginé !
Au fond, qu’était-ce qu’un dictateur ?
Un politicien avide qui faisait fi de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, puis s’emparait de toutes ces prérogatives.
Et détenir tous les pouvoirs signifiait que tout reposait sur moi.
Les montagnes de paperasse qui s’entassaient sur mon bureau chaque matin, les demandes sans fin que le Paradis adressait à son dirigeant !
Dès que je saisis cette terrible vérité, une idée brillante me vint.
« Ga-in Kadyrov, à l’instant… »
« N’entrez pas ! »
« … Kadyrov ? »
« Une révélation sacrée descend sur moi en ce moment… La Grande Volonté me parle à voix basse. »
La secrétaire m’avait déjà vu jouer les saints une vingtaine de fois, mais, cette fois, contrairement aux précédentes, elle ne battit pas en retraite.
« … Ce n’est pas un rapport du conseil ni de l’administration. Il vient des Agents de l’ordre. »
« Hé ! Dans ce cas, vous auriez dû me l’apporter tout de suite ! »
Song-i avait reçu une bonne partie des pouvoirs du maire et dirigeait désormais les Agents de l’ordre. Grand-père Mook-seong en faisait lui aussi partie.
Autrement dit, un rapport des Agents de l’ordre équivalait en pratique à un rapport de mes compagnons de l’hôtel.
« … Et la révélation ? »
« Cette lettre, c’est la révélation. Montrez-la-moi. »
Le contenu de la lettre me surprit quelque peu.
« Je pars tout de suite. Préparez-vous. »
« Compris. »
* * *
— Kadyrov, bande d’ordures !
— J’espère que vous vous ferez descendre !
— Sale démon !
C’était une prison secrète, inaccessible aux citoyens ordinaires.
En avançant dans le couloir, j’entendis des voix furieuses retentir de toutes parts.
Les Agents de l’ordre en faction les frappaient ou leur envoyaient des décharges électriques, mais rien n’y faisait : leur rage ne retombait pas.
« … »
Le Paradis gérait un établissement de ce genre parce qu’il devait offrir chaque jour des sacrifices à la Raison indomptable.
Les sacrifices humains étaient évidemment un secret connu de très peu de gens. Il leur fallait donc une prison clandestine, en dehors du système judiciaire officiel.
« … »
C’était un établissement indispensable.
C’est pourquoi Song-i et moi ne l’avions pas supprimé, même après avoir pris le contrôle de la ville.
« … »
Les sacrifices étaient des criminels endurcis, pas des citoyens innocents.
Vu la sévérité des lois du Paradis, ils auraient de toute façon été exécutés, même sans la Raison indomptable.
C’était vrai « en théorie ».
Mais qu’en était-il dans les faits ?
Les Agents secrets chargés de cette tâche avaient des quotas à respecter.
Était-il raisonnable d’attendre d’eux qu’ils capturent régulièrement un nombre précis de criminels endurcis ?
Je n’avais pas besoin d’enquêter sur chaque cas pour savoir que certains avaient probablement été amenés ici injustement.
Je le savais depuis longtemps, dans un coin de ma tête…
Mais le voir de mes propres yeux me bouleversa à nouveau.
« Hum, Kadyrov. Vous devez rester prudent à partir de maintenant. C’est ici que nous détenons les membres de sectes. »
« Je le serai. »
Dans cette ville, les membres de sectes, c’étaient ceux du Culte du Roi démon.
— Clic !
Quand la porte s’ouvrit, je vis mon compagnon menotté.
« Ga-in, ça faisait un bail. »
« C’est vrai ! Vous avez dû en baver, docteur. »
« … Docteur ? »
« Oui ? »
« Rien. »
Après avoir renvoyé les Agents de l’ordre qui se trouvaient à proximité — ce qui ne se fit pas sans mal —, le docteur et moi nous mîmes à discuter.
« Ga-in, avant d’entrer dans le vif du sujet, j’ai une petite entrée en matière. »
« Une entrée en matière ? De quoi s’agit-il ? »
« Pourquoi le maire n’a-t-il pas éradiqué le Culte du Roi démon ? »
« Quoi ? »
« Ce n’est pas étrange ? Le maire sait que le Culte du Roi démon existe. »
« … »
C’était vrai.
Le maire et les dirigeants de la ville connaissaient déjà l’existence du Culte du Roi démon.
Sinon, pourquoi auraient-ils envoyé des Agents secrets, dont le docteur Sang-hyeon, infiltrer le culte ?
« Parce qu’il n’en a pas les moyens ? Bien sûr que si. Parce qu’il ignore qui sont les membres du culte ? Les Agents secrets infiltrés lui ont communiqué leurs noms depuis longtemps. »
« … »
« On dirait que vous avez deviné. »
Pourquoi le maire laissait-il le Culte du Roi démon tranquille alors qu’il savait qu’il existait ?
La réponse était simple et cruelle.
« Au Paradis, tout fonctionne comme un engrenage. Chacun a son rôle. Et, curieusement, cette règle s’applique aussi au Culte du Roi démon. »
Tout le monde dans la ville avait un rôle, et le Culte du Roi démon ne faisait pas exception.
« Pour le maire, le Culte du Roi démon est une excellente réserve de candidats aux sacrifices. »
Leon Kadyrov était vraiment un homme d’acier.
Bien sûr, Song-i et moi faisions des choses similaires, mais nous n’étions pas comme Leon.
La seule raison pour laquelle je pouvais agir comme le maire, c’était que la chambre 206 n’était pas, au fond, « ma réalité ».
En serais-je capable une fois de retour dans la réalité ?
Si l’humanité en avait besoin, pourrais-je livrer ma famille et mes amis à un démon sans ciller ?
Je n’en étais pas sûr.
Contrairement au maire, j’aimais ma famille.
Tout le monde n’était pas capable d’être aussi froid et impitoyable que lui.
C’était aussi le cas des Agents secrets qui capturaient des victimes sur ordre du maire.
« La Raison indomptable réclame des sacrifices chaque jour. Quand il n’y en a pas assez, obliger les agents chargés de cette tâche à amener des innocents leur impose une pression extrême. »
« … Je sais. Les subordonnés du maire ne peuvent pas tous être comme lui. »
« Eh bien, je pense que le maire est pareil. Vous avez bien vu A-ri et l’agent Mook-seong. Ce ne sont pas des gens sans conscience. »
« … »
« Leur conviction que cette tâche était nécessaire avait simplement étouffé leur compassion. Quoi qu’il en soit, le Paradis a besoin d’une chose dont les villes ordinaires peuvent se passer. »
« … »
« On pourrait appeler ça des provisions d’urgence, ou peut-être un élevage de bétail. »
Le Paradis avait besoin d’un élevage de victimes destinées aux sacrifices.
Il lui fallait des proies qu’il puisse capturer régulièrement, sans éprouver le moindre remords.
« C’est pour cela que le Culte du Roi démon a perduré près de deux cents ans. Lui aussi est indispensable à la ville. »
« … »
« Vous le saviez déjà, n’est-ce pas ? Vous êtes un dirigeant, maintenant. »
« Oui. »
« J’ai pris le temps de vous présenter les choses avant d’en venir au fait, parce que je voulais vous expliquer la relation entre la ville et le culte. »
Le Paradis avait besoin du Culte du Roi démon.
Il lui fallait des proies qu’il puisse capturer et tuer au besoin, sans culpabiliser.
C’était pour cette raison que le maire n’éradiquait pas le culte, sauf en cas de nécessité.
Le culte haïssait d’autant plus la famille Kadyrov qu’elle le massacrait périodiquement depuis près de deux cents ans.
Un peu plus tard, le docteur m’expliqua en détail ce qui s’était passé dans le Domaine sacré.
« Hmm… »
« Vous comprenez ? »
« Oui. Je connais suffisamment bien l’histoire du culte, et la suite est intéressante. »
Le Roi démon ne s’était pas comporté comme un dieu dès le départ.
Au début, ce n’était qu’une catastrophe naturelle, une tempête, une créature démoniaque. Cela correspondait à l’impression que m’avait laissée mon affrontement avec le Roi démon lors de la première tentative.
Le culte avait donc vénéré le Roi démon parce qu’il haïssait l’Ordre de la Raison.
Mais la suite était intéressante.
Après avoir été vénéré comme un dieu pendant plus d’un siècle, le Roi démon avait fini par changer.
Du moins envers le culte, il avait commencé à agir comme un véritable dieu.
Il accordait des révélations aux croyants et leur conférait des pouvoirs surnaturels en échange d’épreuves et de récompenses.
N’était-ce pas le genre de choses qu’on ne trouvait que dans la mythologie grecque et romaine antique ?
À peine l’eus-je appris qu’une intuition me frappa comme la foudre.
« En y réfléchissant, c’est un principe que nous connaissions déjà. »
« Ah bon ? »
« Ce qui s’est passé dans le Paradis des Profondeurs, pendant la seconde moitié de la première tentative et lors de la deuxième : le Roi démon a matérialisé les cauchemars et les pires fantasmes de l’humanité. »
« Le Roi démon serait à l’origine comme un miroir ? »
Le Roi démon était à l’origine une entité qui réagissait à l’imagination humaine.
Le fait qu’il puisse donner vie aux légendes urbaines en était la preuve.
« Je pensais qu’il ne réagissait qu’aux fantasmes sinistres, mais ce n’était pas le cas. Il réagissait à la Foi. »
« Je pense la même chose. Tout comme il a réagi aux légendes urbaines de l’humanité en créant des monstres, il a réagi à la Foi et accompli des miracles. »
« Et tous ces phénomènes sont, au fond, dus au Maître du Temps, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? »
Le docteur eut l’air quelque peu décontenancé.
Apparemment, il n’était pas allé jusque-là dans son raisonnement.
« Je parle du principe grâce auquel la Raison indomptable a emprisonné le Roi démon. Ce n’est pas parce que la Raison indomptable est son égale, si ? »
« C’est vrai. En termes de puissance pure, ce serait encore plus absurde qu’un enfant qui vaincrait un dinosaure à la force des bras… Ah ! »
Le docteur hocha la tête, comme s’il venait enfin de comprendre.
« De même que la Raison indomptable a réprimé le Roi démon avec une puissance des centaines de fois supérieure à cause de la distorsion temporelle, le même phénomène s’est produit avec le Culte du Roi démon ? »
« Le Roi démon a dû absorber toute la “Foi” accumulée par le culte en une fois, sur une période extrêmement courte. Cela expliquerait peut-être ce changement si important. »
« Bien, très bien. J’ai l’impression qu’on avance enfin. »
« Docteur, ne dites pas des choses pareilles. Ça porte malheur. »
« Ha ha, je m’en abstiendrai. »
Au fond, j’étais d’accord avec le docteur.
Comme le docteur l’avait prédit avant le début de la troisième tentative, il y avait bel et bien quelque chose qui se rapprochait de la réponse au sein du Culte du Roi démon !
J’avais enfin l’impression que nous approchions de la solution de la chambre 206.
Si l’on pouvait reproduire à plus grande échelle le phénomène provoqué par le culte…
Si toute l’humanité vénérait le Roi démon comme un dieu !
« Hum, hem. Ga-in, ce n’est pas important, mais… »
« Oui ? »
« Euh, vous pourriez m’appeler docteur plutôt que monsieur ? »
« … »
Je me demandai soudain ce que faisaient les gens qui étaient descendus dans le Paradis des Profondeurs.
Avaient-ils déjà réveillé Mi-ro ?
* * *
— Mi-ro
…
…
…
「Le scellement a été levé !」
Je me réveillai à la réception de cette notification.
Pour la première fois, j’ouvris les yeux dans la chambre 206.
Et alors…
Je compris que le monde s’était arrêté.
« … Euh, A-ri ? »
— Grondement !
Je tapotai l’épaule d’A-ri du bout des doigts, tout doucement. Vraiment tout doucement.
Aussitôt, son corps entier s’envola.
« Hein ? Aaah ! »
Elle dériva lentement vers le mur, comme si elle nageait dans les airs.
« Aaaah ! »
Je me précipitai pour lui attraper le bras et la déposer, mais…
— Crac !
Le bras d’A-ri se brisa !
« Hii ! »
— Fwoosh !
Cette fois, Seung-yeop fut emporté par l’onde de choc de mon cri et s’envola à son tour.
J’avais peur qu’en le touchant sans raison, je ne lui brise le bras à lui aussi !
Quoi qu’il en soit, à cet instant, j’en eus la certitude.
— Boum !
Ma bénédiction, l’Immutabilité, que j’avais améliorée jusqu’au niveau 2, résistait au ralentissement temporel du Paradis des Profondeurs.
Dans un monde où tout le monde avançait au ralenti, j’étais la seule à bouger à vitesse normale ?
Vu sous un autre angle, c’était comme si j’avais obtenu une super-accélération !
— Boum, boum !
Une sensation de toute-puissance incroyable !
Tremblante, submergée par une émotion indescriptible, je me demandai :
Dame Mi-ro était-elle enfin devenue un dieu ?
Ha, Hôtel, tu as fait une énorme erreur, non ?
C’était dangereux. Je devais d’abord m’éloigner de mes compagnons.
— Boum !
À peine me fus-je mise à courir, pourtant tout doucement, pour m’éloigner au plus vite, le sol du laboratoire de recherche se fissura et mon corps s’éleva lentement dans les airs.
« Ouf… »
Je pris une profonde inspiration et me ressaisis.
Évidemment, l’onde de choc de mon souffle renversa Pero.
Qu’avaient dit les gens qui s’étaient enfoncés dans les profondeurs, pendant la réunion à l’extérieur ?
Il fallait avancer le plus vite possible. Le temps s’écoulait différemment de celui de la surface, alors dix minutes de retard pouvaient bien représenter une journée entière là-haut, quelque chose comme ça.
Ça ne me concernait pas.
Moi, je devais plutôt avancer le plus lentement possible.
« D’abord… Hum ! Silence ! »
En regardant autour de moi, je vis de nombreux ennemis dans le laboratoire de recherche.
Pour les soldats, des intrus venus de l’extérieur avaient dû enlever le directeur.
Devais-je d’abord nettoyer le laboratoire de recherche ?
En me dirigeant vers le couloir, je vis des soldats faire face à Jin-cheol, qui se tenait sur ses gardes.
S’ils se battaient, même Jin-cheol ne pourrait pas éviter de graves blessures.
Je m’en occupe !
Dans ce monde au ralenti interminable, je me plaçai devant les soldats.
Puis je leur criai, sûre de moi :
« Par…tez ! »
Ce cri et un petit coup de pied au sol suffirent.
— Boum !
L’onde de choc de ma voix et les vibrations de mon coup de pied projetèrent les soldats dans les airs en un instant !
« Hé hé ! Jin-cheol, une fois dehors, tu devras me remercier… Hum ! »
Ah, j’aurais mieux fait de ne pas parler en regardant Jin-cheol.
À cause de moi, il s’était mis à voler à reculons.
Ce n’était pas grave.
Le corps robuste de Jin-cheol était l’un de ses atouts.
Enfin bref !
C’est ainsi que je nettoyai le laboratoire de recherche.
Dès que j’ouvrais la bouche, les gens s’envolaient. Chaque fois que je frappais le sol du pied, le béton s’effritait.
Un simple coup de doigt transperçait les gilets pare-balles et brisait les os.
Le problème, ce n’était pas la force des ennemis. C’était que j’étais si puissante qu’il m’était épuisant de contrôler ma force.
C’était incroyable.
Vraiment, je n’en pouvais plus d’être aussi géniale !
Je pleurai.
Je pleurai devant ma propre grandeur.
Dieu tout-puissant Mi-ro était si incroyable que j’en pleurai !
J’étais un dieu.
J’étais Dieu Mi-ro !
« À partir d’aujourd’hui, la Princesse Lapin Mi-ro est une superhéroïne ! »
Je…
« Hein ? »
Je le compris d’instinct.
Le « Pouvoir de l’Immutabilité » que j’avais obtenu en améliorant ma bénédiction avait entièrement disparu.
« … »
Le Pouvoir de l’Immutabilité se consumait à ma place chaque fois que je me blessais.
Je ne m’étais pas blessée, alors pourquoi avait-il disparu…
« … »
Je compris.
Ma bénédiction m’avait seulement protégée du ralentissement temporel. Elle ne m’avait pas rendue dure comme la pierre !
Le Pouvoir de l’Immutabilité avait protégé mon corps, qui s’était retrouvé accéléré des centaines de fois.
Et maintenant, j’avais épuisé toute cette puissance ?
Je ne pouvais plus bouger.
« … »
Les amis, A-ri.
J’ai de gros ennuis.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>