Chapitre 454
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 453 : Jour de repos — Rencontre, retour dans la chambre 206 (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 480
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 — salle de repos
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Kim Mook-seong : Réveille-toi.
…
Kim Mook-seong : Espèce de morveux ! Le soleil est déjà haut dans le ciel !
…
Kim Mook-seong : Je ne voulais pas en arriver là, mais je n’ai pas le choix.
« Aaah ! Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Je me réveillai au son tonitruant d’une trompette !
Le vacarme assourdissant me perçait encore les oreilles !
Han Ga-in : Grand-père, c’est quoi cette plaisanterie ?
Kim Mook-seong : Espèce de morveux ! Il est presque l’heure de déjeuner !
Ah…
J’étais resté éveillé jusqu’à l’aube à utiliser le Royaume des Rêves, j’avais donc dû faire la grasse matinée.
* * *
Quand je rejoignis la table à thé, tout le monde était déjà rassemblé. Eun-sol me fit signe.
« Te voilà. Tu devais être vraiment épuisé aujourd’hui. »
« Désolé. »
« Ce n’est rien. Ça arrive à tout le monde. »
À peine arrivé, je jetai un coup d’œil à Elena et à Song-i.
Elena sourit comme pour me demander ce qui n’allait pas. Elle avait apparemment oublié tout ce qui s’était passé la veille.
Après tout, elle ne s’était réveillée qu’à la toute fin.
Song-i, en revanche…
« Oppa, alors, ce voyage dans les rêves, c’était bien ? »
« … Bonjour. »
« Ce n’est plus le matin. »
« … »
Puisqu’elle parlait ouvertement de visiter les rêves, A-ri avait sûrement déjà expliqué le fonctionnement du tableau.
De toute façon, je lui aurais raconté moi-même si A-ri ne l’avait pas fait, donc ce n’était pas un problème…
« Ouah ! Ça devait être génial ! Tu es entré dans les rêves de qui ? Je sais que tu es allé dans ceux d’A-ri et de moi ! »
Pourquoi étais-je le seul à me faire gronder ?
Song-i était la seule à se souvenir de tout, alors je décidai de bluffer.
« Tu es passée en dernier. Tu ne te souviens pas ? Tu as créé un raz-de-marée de cola et tu m’as envoyé valser contre un mur. Alors… »
— Clac !
Elena posa sa tasse de café et m’interrompit.
« C’est un mensonge. »
Attends, elle avait utilisé Détection des mensonges ?
« Ouah ! En plus, tu mens sans gêne ! Oppa, qu’est-ce qu’elle est devenue, la confiance entre nous ? Quelles choses bizarres as-tu faites pour que… »
C-C’était la catastrophe !
Comment échapper à la Détection des mensonges d’Elena ?
« A-A-ri ! »
« A-ri ? »
« A-ri a pris le Royaume des Rêves. J-Je ne pouvais donc plus m’en servir ! »
Je passai la balle à A-ri.
C’était vrai : A-ri avait pris le tableau, donc je ne mentais pas.
L’ambiance changea alors légèrement.
« … »
Un instant plus tôt, Song-i et moi nous taquinions, Elena s’était jointe à nous et je pensais qu’on continuerait avec A-ri.
Au lieu de ça, tout le monde se contenta d’échanger des regards méfiants.
Ce n’est qu’alors que je remarquai que Mi-ro, qui aurait normalement pris part à la conversation depuis longtemps, n’avait pas dit un mot.
A-ri était adossée à sa chaise, en face de Mi-ro, le visage impassible.
Kim Mook-seong : (Message privé) A-ri et Mi-ro se sont violemment disputées à l’aube.
« … »
Qu’est-ce qui se passait ?
A-ri avait emprunté le Royaume des Rêves en disant qu’elle allait entrer dans le rêve de Mi-ro, et elles s’étaient soudain disputées ?
Eun-sol s’éclaircit la gorge pour détendre l’atmosphère.
« Hum ! Hum ! C’est bien qu’on ait compris comment utiliser le tableau. O-On commence la réunion ? »
* * *
Le premier sujet de la réunion fut l’évaluation de notre méthode d’évasion lors de la deuxième tentative.
« Mettons les choses au clair. Lors de la deuxième tentative, A-ri et Ga-in ont rendormi le Roi démon grâce à la mesure ultime préparée par l’Ordre de la Raison. Alors, pourquoi est-ce une évasion plutôt qu’une solution ? »
Lors de notre deuxième tentative dans la chambre 206, A-ri et moi avions utilisé le Dispositif de contrôle de la ville préparé par l’Ordre de la Raison au Paradis des Profondeurs pour offrir toute l’humanité à la Raison indomptable, à l’exception d’un nombre infime de personnes.
Le sacrifice avait été immense, mais il était indéniable que la force de répression engendrée par cette hécatombe avait rendormi le Roi démon.
Alors, pourquoi n’était-ce pas une solution ?
« Parce qu’on a tué trop de gens… Ce n’est pas ça, hein ? »
Song-i marmonna, puis s’interrompit comme si elle savait que ce ne pouvait pas être la réponse.
A-ri répondit calmement.
« Je ne crois pas. Il y a aussi eu des pertes énormes dans les chambres 201 et 203. »
Apparemment décidée à ne pas faire durer la discussion, A-ri nous donna aussitôt la réponse.
« Pour sceller le Roi démon avec la Raison indomptable, il faut lui fournir des sacrifices en permanence. Voilà le problème. Nous avons mis fin à la crise actuelle grâce à un sacrifice immense, mais il ne reste plus d’humains à offrir. »
Nous avions réussi à utiliser le « coup de poing » constitué de 2,34 milliards d’humains pour repousser le Roi démon, qui était sur le point de se réveiller.
Et après ?
Il restait trop peu de survivants pour en offrir d’autres !
« Il n’y a plus de matière première pour faire fonctionner la Raison indomptable. Le Roi démon se réveillera probablement dans quelques mois ou quelques années, et alors, tout sera fini. »
Song-i eut l’air abattue.
« Non… Alors, pourquoi l’Ordre de la Raison a-t-il préparé une méthode aussi inutile ? »
« En quoi est-elle inutile ? »
« On a sacrifié 2,3 milliards de personnes juste pour repousser la fin de quelques années… »
« Un traitement qui permet à un patient condamné à mourir aujourd’hui de vivre encore trois ans, c’est inutile ? »
« … C-C’est comme ça qu’il faut voir les choses ? »
À cet instant, le docteur applaudit doucement.
« Quoi qu’il en soit, l’essentiel, c’est qu’on a enfin trouvé une méthode d’évasion reproductible. »
Une méthode d’évasion reproductible.
« Comme vous le savez, nous ne pouvons plus utiliser la méthode de la première tentative. »
Lors de la première tentative, j’avais utilisé la Descente pour retenir le Roi démon pendant que nous activions en même temps la Raison indomptable et Encore une chance.
Sans la Descente, nous ne pouvions plus recourir à cette méthode.
En revanche, la méthode d’évasion de la deuxième tentative pouvait être répétée.
Il nous suffisait d’aller au Paradis des Profondeurs, de prendre le contrôle du laboratoire de recherche et d’utiliser le Dispositif de contrôle de la ville.
« Lors de la troisième tentative, certains d’entre nous devraient partir directement au Paradis des Profondeurs. Nous prendrons le contrôle du laboratoire de recherche et, cette fois, il faudra aussi réveiller Mi-ro. Mi-ro ? »
« … »
« Mi-ro ? »
« Ah, ah. Euh… d’accord. »
Lorsque le docteur lui passa naturellement la parole, Mi-ro, perdue dans ses pensées, eut l’air légèrement déconcertée.
« Tu as dit que tu pouvais résister au contrôle temporel souterrain grâce à l’Immutabilité, c’est bien ça ? »
« Ah, probablement ? »
« Alors, nous pourrons compter sur l’aide de Mi-ro lors de la troisième tentative. »
« J-Je ferai de mon mieux. »
Tandis que les autres discutaient de la marche à suivre pour la prochaine tentative, je me plongeai moi aussi dans mes pensées.
Dans les grandes lignes, nous allions probablement procéder comme lors de la tentative précédente.
La différence, c’était que nous avions maintenant le temps de chercher une solution.
Comment étions-nous censés résoudre le problème de cette étrange chambre, la chambre 206 ?
« … »
Je pensais que trouver un moyen de nous échapper me donnerait des pistes pour résoudre le problème, mais ce n’était pas le cas.
« Le Roi démon qui renaît après cent jours. »
Le Roi démon voulait à tout prix dévorer l’humanité, et réussir à retarder la fin, même brièvement, exigeait un sacrifice humain colossal.
Après un tel sacrifice, il ne resterait plus d’humains à offrir, ce qui rendrait toute solution impossible.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Alors que je commençais à avoir mal à la tête, Seung-yeop, d’ordinaire si silencieux, leva soudain la main.
« O-Ouah ! Je viens d’avoir une idée géniale ! »
« Ah oui ? »
« … A-ri, pourquoi tu prends ce ton-là ? »
« Non, vas-y. »
« Hum ! Quand le maire a utilisé cette pièce Wong More ? Tu as dit que tous les morts étaient revenus à la vie, pas vrai ? »
Song-i acquiesça.
« Oui. Comme le temps était remonté en arrière, les morts étaient revenus à la vie. »
« A-Alors ! Si on sacrifiait deux milliards de personnes ou je ne sais combien pour sceller le Roi démon, puis qu’on remontait le temps pour les ressusciter ? »
« … »
« … »
La salle resta silencieuse un instant, puis A-ri poussa un soupir.
« Seung-yeop, les personnes sacrifiées à la Raison indomptable ne peuvent pas être ressuscitées, même si on remonte le temps. C’est probablement parce que leur âme a été brûlée. »
« … Ah, d’accord. »
« Contente-toi de manger des biscuits. »
« … »
La réunion ne prit fin qu’en soirée.
Tout le monde se leva, et le docteur lâcha une bombe.
« D-Docteur ? »
« … C’est dangereux, alors je vais m’en charger seul. Cette fois, poursuivez l’évasion, la gouvernance de la ville et les activités du Culte sans moi. »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 480
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 0]
Après avoir attendu jusque tard dans la nuit devant la chambre 105, je finis par retrouver A-ri.
« Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Je t’attendais. »
« Pourquoi ? »
« Le Royaume des Rêves. »
« Ah, d’accord. Je vais te le rendre. »
A-ri me tendit le Royaume des Rêves, soigneusement roulé, et j’examinai discrètement son expression.
« Qu’est-ce qui s’est passé avec Mi-ro ? »
« … On s’est réconciliées. »
« Tant mieux. »
J’avais déjà vu qu’elles s’étaient réconciliées.
Ce que je voulais savoir, c’était pourquoi elles s’étaient disputées au départ.
« … »
« … »
Comme si elle avait deviné ma question, A-ri l’éluda.
« C’est personnel. »
Ça rendait la suite difficile à demander. Je hochai la tête et m’apprêtai à rentrer…
— Agrippe !
A-ri me saisit le bras.
« Hum ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Si tu gardes le tableau, tu vas t’en servir de temps en temps. »
« Hein ? J-Je crois que tu as mal compris. Hier, je m’entraînais juste à utiliser le tableau… »
« Je ne suis pas en train de te reprocher tes petits désirs malsains. »
« Ouah ! C’est dangereux de dire ça ! Des désirs malsains ? Ce n’était que… »
« Tais-toi et écoute. N’entre pas dans le rêve de Mi-ro. »
« … Quoi ? »
« C’est dangereux. Le rêve de Mi-ro est extrêmement dangereux. »
« Qu’est-ce que tu veux dire… »
— Clic !
Au lieu de m’en dire davantage, A-ri rentra dans sa chambre.
« … »
Allez, quoi… !
Comment pouvait-elle sortir une chose pareille sans rien expliquer, puis aller se coucher ?
À présent, je voulais désespérément savoir ce qui se passerait si j’entrais dans le rêve de Mi-ro !
…
Le lendemain matin, nous entamâmes notre troisième tentative dans la chambre 206.
* * *
— Yoo Song-i
« Ah. »
Je me réveillai pour la troisième fois dans le jardin du Manoir flottant.
« … »
— Clic. Clic.
Tandis que je marchais dans le jardin en repensant à la réunion qui avait duré toute la journée de la veille, j’entendis quelqu’un approcher.
Je sus de qui il s’agissait sans même me retourner.
« Papa, te voilà ? »
« Oui. Tu te promenais ? »
« Oui. »
Une conversation ordinaire entre un père et sa fille.
Je n’avais pas encore utilisé l’Être aimé, mais cela ne voulait pas dire que le maire me traitait ouvertement avec froideur.
« … »
Je me retournai et regardai Leon Kadyrov.
Le maire, perdu dans ses pensées, pencha bientôt la tête en me voyant.
« Qu’est-ce qu’il y a ? J’ai quelque chose sur le visage ? »
« … »
Avant, j’aurais utilisé l’Être aimé à ce stade.
Je pensais que les choses seraient plus simples si le dirigeant de la ville tenait à moi.
« … Papa. »
C’était ce dont nous avions parlé lors de la réunion de la veille.
Peut-être que, dès le départ, nous avions choisi la mauvaise approche.
Chaque fois que j’utilisais l’Être aimé sur le maire, nous finissions tous les deux tragiquement.
Il trouvait toujours un moyen d’échapper à cet amour factice.
Encore une chance, l’aide du Progéniteur.
Il existait peut-être aussi d’autres façons de protéger son esprit.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Alors…
« Papa, j’ai quelque chose à te dire. »
Cette fois, essayons d’aborder les choses franchement, sans pouvoirs surnaturels.
* * *
— Kim Sang-hyeon
« Mes frères et sœurs ! Le sermon d’aujourd’hui porte sur “l’égalité”. Nous sommes tous des descendants glorieux et, sous le Grand Regard, la classe de chacun n’est qu’une apparence extérieure… »
Encore ce foutu sermon du culte !
Comment pouvait-il être exactement le même à chaque fois, sans changer un seul mot ?
J’en étais arrivé à pouvoir le réciter les yeux fermés. Les croyants, eux, qui se laissaient émouvoir par le même sermon à chaque fois, étaient impressionnants.
« Non. Il faut que je corrige cette attitude rebelle… »
J’étais un agent secret de deuxième classe infiltré dans le Culte du Roi démon.
C’était moi qui devais tenter quelque chose d’extrêmement dangereux cette fois-ci.
« Ouf… »
Je repris contenance.
Mon aversion pour les êtres surnaturels et ma colère envers les démons qui se prétendaient dieux.
J’étouffai soigneusement ces émotions négatives et m’efforçai de devenir quelqu’un d’obéissant.
… Est-ce que ça servirait à quelque chose ?
L’être que j’allais rencontrer pourrait sûrement lire sans difficulté les pensées superficielles d’un humain.
Je n’en savais rien.
Il y avait bien plus de choses que j’ignorais que de choses que je savais.
« Et si nous parlions du Progéniteur, pour changer ? »
En écoutant le discours prononcé depuis l’estrade, je me rappelai ce qui s’était passé la veille au soir.
L’idée que j’avais moi-même lancée.
* * *
« Je sais que je me répète, mais… Le Culte du Roi démon cache forcément quelque chose, non ? Alors… »
L’idée m’était venue sur un coup de tête.
Une idée absurde, ridicule, complètement folle.
« C’est une idée assez terrifiante. »
Assez terrifiante ?
« La Salle maudite est aussi une question de survie pour nous, pas vrai ? Laissons de côté les considérations morales… »
A-ri, qui jugea sans doute mon introduction trop longue, m’interrompit sèchement.
« Le Bureau de gestion a jeté tout ça aux oubliettes il y a une centaine d’années. Alors, accouche. »
Je finis par ouvrir la bouche.
« Bon. On ignore par quel moyen, mais le Culte du Roi démon est devenu le véritable serviteur du Roi démon, c’est bien ça ? »
« C’est ça. »
« Alors… Et si on changeait tous de camp pour rejoindre le Roi démon ? »
À cet instant, tout le monde resta silencieux, bouche entrouverte.
« Les loups ont longtemps combattu les humains, mais ils n’ont jamais réussi à vaincre l’humanité. En revanche… »
« … »
« Les loups qui ont trahi les leurs sont devenus les meilleurs amis des humains et se sont épanouis jusqu’à aujourd’hui. »
* * *
Mon cœur battait à tout rompre.
Cette fois-ci, je…
Deviendrais le larbin du Roi démon.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>