Chapitre 453
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 452 : Jour de repos – « Royaume des Rêves » (2)
──────
— Kim A-ri
« Monsieur Ga-in, le tournage va commencer. Allons à l’étage ! »
« Quoi ? »
Elena parla du début du tournage sans manifester la moindre surprise en voyant Han Ga-in dans son rêve.
Je ne tardai pas à comprendre ce que ça signifiait.
Elle avait souvent rêvé de Ga-in toute seule !
« Ah ! E-Elena, toi alors ! »
« Q-Quoi ? »
« Viens ici ! »
Je poussai rapidement Ga-in derrière moi et m’avançai.
Elena avait l’air complètement déconcertée.
« Euh… Hein ? A-ri ? Mais là, on… »
— Agrippe !
Je lui saisis le haut du corps et la secouai d’avant en arrière.
« Ressaisis-toi ! Ce n’est pas un rêve… »
J’allais lui dire que ce n’était pas un rêve, mais c’en était bien un, non ?
C’était le rêve d’Elena, et nous nous y étions invités sans permission.
Alors que j’hésitais, Elena réagit bizarrement.
Au lieu de se mettre en colère ou d’être gênée, elle avait l’air de venir d’avoir une idée amusante !
On était en pleine crise, là, non ?
— Grondement !
Un instant plus tard, Ga-in et moi restâmes littéralement bouche bée devant le spectacle.
La chaîne de télévision disparut comme une illusion, et un immense bâtiment surgit au milieu de la plaine déserte.
En un instant, des dizaines, voire des centaines de personnes s’affairèrent dans toutes les directions, dans une ambiance animée.
D’une simple pensée, elle avait remodelé le ciel et la terre. On aurait vraiment dit une créatrice.
Après tout, chacun était un dieu dans ses propres rêves.
« O-On est où… ? »
« Dans un quartier universitaire ? »
Quand je me retournai, Ga-in portait, allez savoir comment, une veste universitaire aux couleurs de l’université K.
« J’ai été admis et je suis venu visiter les lieux plusieurs fois, alors je connais bien. C’est exactement à ça que ressemble un quartier universitaire. C’est probablement celui qu’Elena a vu quand elle est venue en Corée… Aïe ! »
— Clac !
Ga-in et moi nous tûmes aussitôt : Elena n’était pas dans son état habituel.
Elle paraissait un peu plus jeune, et avait un air malicieux.
Et surtout…
« Hé, Han Ga-in ! Qu’est-ce que tu fais là, planté comme un idiot ? »
« E-Elena. »
Sa façon habituelle et précautionneuse de l’appeler « monsieur Ga-in » avait disparu sans laisser de trace.
« Dépêche-toi. Si on est en retard, l’attente va être interminable. »
« Hein ? »
Elle lui parlait avec la familiarité décontractée d’une amie d’enfance.
En voyant ça, toutes sortes de pensées compliquées me traversèrent l’esprit.
Est-ce qu’elle avait secrètement regretté leur gêne persistante, même après avoir passé autant de temps ensemble à l’hôtel ?
« Euh ! Hé ! A-A-ri ! Aide-moi ! »
Paniqué par le changement d’attitude d’Elena, Ga-in appela à l’aide. C’était assez drôle.
Il fallait quand même mettre fin à cette situation gênante…
— Ouaf ! Ouaf !
?
— Grrr… Ouaf !
???
« A-riii ! »
« Ga-in, on va être en retard. Allons-y. »
Un Golden Retriever aussi grand que Seung-yeop surgit soudain derrière moi, attrapa mes vêtements avec les dents et me tira en arrière.
Ce n’était pas une coïncidence, quand même ?
C’était forcément un gardien de rêve qu’Elena avait invoqué, non ?
« Ne t’occupe pas de ce gamin bizarre. La police va s’en charger ! »
Elena me tira même la langue en disant ça.
J’avais l’impression de m’être fait avoir, mais la situation était si puérile que je n’arrivais pas à me mettre en colère. Ça me faisait plutôt rire.
Ga-in semblait enfin avoir compris ce qui se passait.
« Elena ! Allons d’abord dans un café ! Un café ! Il y en a un dans le coin, non ? »
« Hein ? Oui, mais… »
« Et fais disparaître ce chien ! »
« … »
« J’ai la phobie des chiens ! »
« … »
Elena ne réagit pas quand il lui demanda de faire disparaître le chien, mais son énorme mensonge sur sa prétendue phobie, lui, la fit réagir.
— Gémissement !
Le Golden Retriever, qui avait l’air prêt à me dévorer quelques instants plus tôt, se transforma soudain en tout petit chiot.
En le tenant d’une main, je me fis cette réflexion :
J’avais vraiment dû vivre longtemps.
J’avais connu toutes les expériences bizarres imaginables !
* * *
Une fois arrivés au café, Ga-in et moi comprîmes rapidement une chose.
« … Monsieur Ga-in. »
« Oui, mademoiselle A-ri. »
« Monsieur Ga-in, je ne crois pas qu’il sera facile de réveiller Elena. »
« Mademoiselle A-ri, je pensais la même chose. »
C’était déjà arrivé dans l’épreuve Vie parfaite de la Salle des portes. Elena ne se réveillait pas facilement de ce genre de rêves.
« Mademoiselle A-ri, c’était amusant, cette façon de parler, non ? »
« … Ne me regardez pas. Dame Elena risque de ne pas apprécier. Je ne suis qu’une employée à temps partiel dans un café. »
« Ah, oui. Elena, j’ai quelque chose à te dire… »
La Elena de son rêve n’aimait pas que Ga-in et moi nous parlions avec familiarité.
À cause de ça, il fallut reprendre notre étrange manière de nous parler avant que le Golden Retriever, désormais géant, ne m’avale tout rond.
« Hum ! “Seigneur Ga-in.” Je ne sais pas si vous trouvez ça amusant, mais ne devriez-vous pas dire rapidement à “dame Elena” ce que vous avez à lui dire ? »
« E-Elena, laisse-moi te présenter A-ri. »
« Qui est-ce ? »
« … Une psychiatre ? »
« Une médecin ? Il est impossible qu’une médecin soit aussi jeune ! Et puis, elle ressemble à quelqu’un que je connais… »
Je secouai rapidement Elena par les épaules et insistai :
« Ne fais pas de discrimination ! »
« Hein ? Quoi ? »
« Penser qu’il faut être âgée pour être médecin, c’est de la discrimination ! »
Je m’obstinai sans raison.
« N-Non, ce n’est pas de la discrimination. À ton âge, tu ne peux pas avoir terminé tes études de médecine… »
« Penser qu’il faut avoir terminé des études de médecine pour devenir médecin, c’est de la discrimination ! »
Ah, j’étais peut-être allée trop loin ?
Ga-in se couvrit le visage des deux mains et poussa un soupir, puis…
— Bang !
Il frappa soudain la table !
« Hé ! Elena ! Écoute-moi au moins une fois ! »
« … D-D’accord. »
Waouh ! Il suffisait de s’imposer ?
On aurait dû commencer par là ?
Ga-in lui expliqua alors tout avec soin.
Il avait entendu Elena prier dans la chambre 206, et le Soleil sacré l’avait considérée comme l’une de ses « adeptes ».
Il lui expliqua même que le Soleil sacré était, par nature, un Héritage qui dévorait ses adeptes.
Je me demandai si la Elena de son rêve pouvait comprendre une conversation qui semblait tout droit sortie de l’hôtel.
« Hum… Je comprends ce que tu dis, mais pourquoi c’est arrivé ? »
Fait intéressant, Elena comprit la conversation et nous fournit une réponse encore plus étonnante.
« C’est vrai que je… euh… je compte sur Ga-in et que je lui fais confiance ! »
Après ces mots, le visage d’Elena rougit un instant. Ga-in avait l’air gêné lui aussi, et je me sentis même mal à l’aise en les regardant.
« Mais je n’ai jamais pensé qu’il était une sorte de dieu. Je ne suis pas idiote. Pourquoi un être comme Dieu souffrirait-il à l’hôtel ? »
« … »
« J’ai ressenti un charisme incroyable quand tu as utilisé la Descente, mais… »
Elena laissa peu à peu sa phrase en suspens, et le café devint silencieux.
Au milieu de mes pensées confuses, je me rappelai l’état dans lequel se trouvait Elena.
Elle traitait Ga-in comme un ami, contrairement à d’habitude.
Elle avait manifesté ouvertement une jalousie considérable quand je traitais Ga-in en ami.
En ce moment, Elena était d’une franchise excessive.
Dans un rêve, il n’y avait rien à cacher.
Cela signifiait que son affirmation — elle ne pensait pas que Ga-in était un être divin — n’était vraie qu’à moitié.
C’était ce qu’elle croyait rationnellement.
Le problème d’Elena ne venait donc pas de sa raison, mais de son instinct.
« P-Pourquoi tu as prié ? »
« Pour te demander de tuer Patrick ? Je ne savais pas que tu avais entendu ça. J’ai fait ça pour rire, parce que ça m’amusait de voir un compagnon jouer les chefs de secte… »
Ga-in resta un instant sans voix.
Il avait voulu la mettre en garde contre les dangers de la Foi, mais elle lui répondit qu’elle ne l’avait jamais pris pour un dieu.
Il n’y avait rien à ajouter.
« Ga-in, non, seigneur Ga-in. Sortons pour l’instant. »
« O-Oui, faisons ça. »
Il fallait sortir et en reparler…
Au moment où une voix glaciale me transperça les oreilles, le monde bascula d’un seul coup en noir et blanc !
Le genre du rêve passait littéralement de la comédie romantique à l’horreur !
« Argh ! O-Ouvre-toi ! Sésame ! Allez, sésame, ouvre-toi ! »
« Mais qu’est-ce que tu fabriques, c’est pas trop tôt ! »
— Grondement !
* * *
Je me réveillai seule dans la chambre 105.
Je compris aussitôt plusieurs choses au sujet du Royaume des Rêves.
Ga-in et moi étions clairement entrés ensemble dans le rêve d’Elena, mais je n’avais pas changé d’endroit.
Seule la personne qui avait utilisé le tableau la première dans la réalité semblait « se déplacer ».
De plus, si quelqu’un traversait les rêves de plusieurs personnes, il se réveillait auprès de la dernière.
Cela signifiait que Ga-in s’était probablement réveillé…
— Clic !
Quand j’ouvris la porte de la chambre 105 et sortis, Ga-in se tenait devant, l’air troublé.
« Tu t’es réveillé dans la chambre d’Elena, pas vrai ? »
« … Oui. »
« Et Elena ? »
« Je suis sorti discrètement pour ne pas la réveiller. Elle ne doit pas être au courant. »
« Ouf… »
L’aube s’était déjà levée dans la réalité.
Heureusement, l’hôtel nous avait accordé une journée de repos de son propre chef, alors nous n’avions pas besoin d’entrer dans une Salle maudite aujourd’hui.
En marchant vers la réception, Ga-in marmonna :
« Le rêve d’Elena était vraiment effrayant. À la fin, la tête du chien s’est fendue en trois… »
« Arrête de raconter des horreurs. »
« D’accord. »
Après un moment de silence, Ga-in reprit à voix basse :
« À propos du Soleil sacré qui essaie de dévorer Elena. »
« Je t’écoute. »
« Je pense qu’il agit sur le plan de l’instinct et des émotions plutôt que sur celui de la raison. »
Elena ne croyait pas rationnellement que Han Ga-in était un dieu. Le problème, c’était qu’elle avait été submergée par le charisme surnaturel dégagé par la Descente.
J’allais proposer qu’on parle à Elena une fois réveillée quand les yeux de Ga-in s’illuminèrent.
« On peut exploiter ce phénomène. »
« Quoi ? »
Exploiter quoi ?
« Tu ne comprends pas ? On vient de découvrir quelque chose de très important sur le Soleil sacré ! »
« Qu’est-ce que tu racont… »
Qu’avions-nous découvert ?
« Ça veut dire que les critères du Soleil sacré pour considérer quelqu’un comme un “adepte” sont incroyablement larges ! Pas besoin d’aller à l’église de Han Ga-in tous les week-ends, de se faire baptiser ou d’écouter régulièrement mes sermons. »
« … »
« Il suffit d’avoir en mémoire un moment où on a été submergé par le charisme surnaturel d’un Héritage ! »
« … »
« Ah, mais il faut peut-être prier ? Elena a prié aussi. »
Je compris où Ga-in voulait en venir.
Les conditions pour que le Soleil sacré « dévore » des humains étaient plus larges que prévu.
En nous en servant, nous pourrions en dévorer beaucoup plus, plus rapidement et plus facilement.
« … »
« Waouh ! Voilà un avantage inattendu. Si on applique ça à la prochaine tentative, on pourra recharger l’Héritage bien plus efficacement. »
Pendant un instant, mon esprit se remplit de pensées compliquées.
Comme Elena, je croyais que cet homme était fondamentalement quelqu’un de bien.
Parfois, je ne savais plus si cette conviction venait réellement de mon propre jugement.
« Oui. C’est une découverte utile. »
Mieux valait cesser de s’inquiéter pour des questions sans réponse.
« Ga-in, prête-moi le Royaume des Rêves. »
« Hum ? »
« Il y a un rêve que je veux voir. »
« Hein ? Toi ? Je peux savoir de qui ? »
« Celui de Mi-ro. »
« Le rêve de Mi-ro ? J-Je suis curieux aussi… »
« Waouh… Tu n’as vraiment honte de rien, hein ? »
Je taquinai gentiment le jeune homme, qui avait l’air complètement décontenancé.
« Tu vas entrer dans le cœur d’une jeune fille qui a le béguin pour toi sans retour et faire quoi ? Taquiner Mi-ro dans son rêve jusqu’à ce qu’elle n’arrive plus à te résister… »
« Argh ! Je n’y vais pas ! J’ai dit que je n’y allais pas ! »
« Alors, passe-moi le Royaume des Rêves. »
« … D’accord. »
« Je m’en servirai bien et je te le rendrai. »
« … »
Ga-in retourna dans sa chambre, l’air un peu contrarié.
Ce côté enfantin chez lui, et celui, plutôt inquiétant, qu’il avait montré en parlant du Soleil sacré.
Impossible de savoir lequel était sa vraie nature.
…
« Inquiétant, hein… »
Quelle blague.
Quelqu’un qui faisait battre mon cœur ?
Quelqu’un dont le côté d’une rationalité extrême échappait à la morale humaine ?
Une personnalité complexe, mêlant les qualités d’une bonne personne et d’une mauvaise ?
N’y avait-il pas quelqu’un de bien plus extrême que Ga-in sur tous ces plans, et dans le pire sens du terme ?
L’être qui m’avait façonnée par un souhait.
Mon Créateur et mon origine.
Et…
« Mon amour. »
En murmurant ces mots creux, je serrai le tableau contre moi.
Pour la revoir, « elle », une fois encore.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>