Chapitre 452
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 451 : Jour de repos — « Royaume des Rêves » (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 479
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 — salle de repos
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
Peut-être que Mi-ro pouvait résister aux distorsions temporelles qui s’étaient manifestées à plusieurs reprises dans la chambre 206.
Cette découverte stupéfia tout le monde.
Eun-sol s’approcha bientôt du tableau blanc.
1. Comment Ga-in avait rejoint A-ri dans le Paradis des Profondeurs.
2. Le lien entre le Culte du Roi démon et le Roi démon.
3. La force cachée du Progéniteur.
4. Pourquoi Mi-ro avait été soumis à l’Immutabilité.
« L’Immutabilité peut résister aux retours en arrière et aux ralentissements du temps ! Ça répond à la quatrième question. Quelqu’un a une idée pour les autres ? »
Le docteur Sang-hyeon répondit :
« Je ne pense pas que qui que ce soit puisse répondre aux deuxième et troisième questions pour l’instant. »
La dernière fois, les salauds du Culte avaient découvert que j’étais un faux prophète, alors j’avais dû tous les tuer.
La prochaine fois, il faudrait que j’obtienne davantage d’informations avant de les éliminer.
Song-i devrait sans doute davantage s’inquiéter de la troisième question que moi.
Il ne restait donc que la première question.
Mes compagnons tournèrent naturellement les yeux vers moi, et je repris l’explication que j’allais donner.
— Flap !
« Vous vous souvenez de ce tableau, pas vrai ? C’est le Royaume des Rêves, la récompense que j’ai reçue après avoir trouvé le Peintre. »
Mes compagnons acquiescèrent.
« Je vais tout vous expliquer. Je ne sais plus exactement quel jour c’était, mais il y a quelques jours, pendant qu’on était dans la chambre 206, Song-i et moi étions très inquiets, là-haut, à la surface. »
Song-i hocha la tête pour confirmer.
« Eun-sol, Seung-yeop, Jin-cheol et A-ri étaient tous descendus dans le Paradis des Profondeurs. Ça faisait des mois qu’on n’avait pas eu de leurs nouvelles, et personne n’était remonté. Ceux qui étaient restés là-haut s’inquiétaient beaucoup. »
« S’ils étaient morts, on aurait au moins pu l’accepter. Mais d’après les Informations sur les compagnons de la fenêtre de statut, ils étaient tous bel et bien vivants, ce qui ne faisait qu’ajouter à notre confusion. »
Pour nous, qui étions restés à la surface et ignorions que le temps s’écoulait différemment dans le Paradis des Profondeurs, la situation était incompréhensible.
« On a tenu plusieurs réunions. Comme Song-i devait gouverner la ville et ne pouvait pas partir, on a même envisagé qu’Elena, le docteur Sang-hyeon et moi descendions. »
Le docteur Sang-hyeon poursuivit :
« On a écarté cette idée après en avoir discuté. On ne s’attendait pas à un décalage temporel, mais il était évident qu’il se passait quelque chose d’étrange dans le Paradis des Profondeurs. Ça aurait été une catastrophe si d’autres personnes avaient disparu, non ? »
A-ri pencha la tête.
« Donc, ceux qui étaient restés là-haut ignoraient ce qui se passait dans le Paradis des Profondeurs et étaient complètement perdus ? Vous avez décidé de ne pas descendre parce que la disparition d’autres personnes aurait posé problème ? Et vous comptiez trouver un moyen de vous échapper depuis la surface ? »
« C’est ça. »
Après avoir entendu tout ça, A-ri posa une question parfaitement raisonnable.
« Alors, pourquoi es-tu descendu ? »
« Parce que j’ai utilisé le tableau par accident. J’étais tellement inquiet que j’ai à peine dormi de la nuit. »
Une nouvelle fois, tout le monde regarda le Royaume des Rêves, puis reporta son attention sur moi.
Ils attendaient tous que je m’explique.
« Euh… »
« … »
« Alors, pour utiliser ce tableau, il faut… »
« … »
« C’est sans aucun doute un objet très mystérieux, mais… »
« … »
« Le Royaume des Rêves recèle bien des secrets… »
— Boum !
Grand-père me donna une pichenette sur le front, comme s’il n’en croyait pas ses oreilles.
« Tu te fiches de nous ? À force de laisser mijoter comme ça, tu vas finir avec du riz brûlé au fond du cuiseur ! »
« P-pour faire simple ! »
« Fais simple. »
« Si certaines conditions sont réunies, on peut se téléporter là où se trouve un compagnon ? »
« Quelles conditions ? »
« L’utilisateur et la personne qui se trouve à destination doivent tous les deux dormir ? »
Tout le monde resta interdit un instant.
« Quoi ? »
« Par exemple, si je veux rejoindre A-ri, il faut qu’elle et moi dormions tous les deux. »
« Voyager en dormant, c’est déjà assez étrange, mais je ne dormais pas quand tu es apparu. Oh, tu étais peut-être parti chercher Mi-ro ? »
« Je ne crois pas. Mi-ro était soumis à l’Immutabilité. »
Apparaître comme par téléportation devant un participant soumis à l’Immutabilité surnaturelle, ça n’aurait pas été considéré comme de la triche par l’Hôtel ?
A-ri, qui était déconcertée, trouva elle-même la réponse.
« Entrer dans l’esprit du Directeur, ça compte comme dormir ? Son corps ne pouvait plus être contrôlé, et son esprit était inconscient. »
« Probablement ? »
« Qu’est-ce que tu entends par “probablement” ? Pour une fois, sois sûr de toi. »
« Je crois que je dois m’en servir davantage. »
Je ne l’avais utilisé qu’une fois jusqu’ici, alors difficile d’être sûr de quoi que ce soit.
Il fallait que je m’en serve encore quelques fois.
Ce soir serait idéal, si possible.
…
…
…
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 480
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 — salle de repos
Conseil du Sage : 333]
— Han Ga-in
« … »
Je me réveillai.
Ou peut-être pas ?
[Conseil du Sage : 333]
Quand je me concentrai, le nombre de conseils avait augmenté de façon absurde.
Ma grandeur avait-elle enfin commencé à surpasser celle de la Chouette ?!
« … »
C’était simplement parce que je rêvais.
Après notre brève réunion, j’avais tout fait pour avoir un autre rêve lucide.
Maintenant que j’avais réussi, je pouvais le dire : faire un rêve lucide était plus difficile qu’il n’y paraissait.
D’abord, on ne pouvait pas toujours rêver simplement parce qu’on le voulait.
Ensuite, même quand on réussissait à rêver, il n’était pas facile de se réveiller à l’intérieur du rêve.
La première étape dépendait surtout de la chance. Pour la seconde, il fallait effectuer ce qu’on appelait un test de réalité.
On tentait quelque chose d’impossible dans la réalité, on y parvenait et on comprenait alors qu’on rêvait.
Certains se tordaient les doigts vers l’arrière, d’autres faisaient tourner une toupie, mais j’avais une méthode bien plus simple.
[Utilisateur : Dieu de l’Hôtel
Date : C’est moi qui décide
Emplacement actuel : Paradis
Conseil du Sage : Qui oserait me conseiller ?]
Voilà.
« … »
Assez de conneries.
Je me redressai et examinai le tableau que j’avais posé près de mon lit la veille.
« … Pfiou. »
Il n’avait plus rien à voir avec ce qu’il était dehors, dans la réalité.
Il était plus onirique, plus cosmique et, surtout…
Il était immense.
À peine eus-je pensé que le tableau était grand qu’il grandit encore sous mes yeux.
Au bout d’un moment, je compris qu’il avait dépassé la taille de toute la chambre.
Un tableau accroché au mur pouvait-il vraiment devenir plus grand que la pièce, mur compris ?
Bien sûr que non.
C’était bien pour ça que je rêvais.
« Sésame, ouvre-toi… Sésame, ouvre-toi ! »
— Grondement !
Comme si elle n’attendait que ça, la porte du royaume s’ouvrit.
* * *
Derrière la porte, je vis cinq mondes.
Cinq mondes aussi capricieux que des tempêtes, aussi vacillants que des roseaux et aussi fugaces que l’écume.
Façonnés par les mains de jeunes créateurs, ils ressemblaient chacun à un Jardin-modèle rudimentaire. Pourtant, j’y devinais le potentiel de quelque chose de plus grand.
— Fiiiiou !
Je sentis un regard observer tout ce qui se passait, quelque part.
Un être inconnu qui vivait dans nos rêves.
C’était peut-être le plus grand danger du Royaume des Rêves.
« Pfiou… Allons-y. »
Je repoussai ces pensées compliquées dans un coin de mon esprit.
Pour résumer les choses rationnellement, ces mondes étaient les rêves de mes compagnons, et cinq d’entre eux rêvaient en ce moment même.
On commençait par…
— Splash !
…
…
…
« Un lycée ? »
Le premier rêve où j’entrai, celui d’A-ri, se déroulait bizarrement dans un lycée.
Je portais déjà un uniforme scolaire et, non loin de là, A-ri en avait un aussi. Elle avait la tête posée sur son bureau.
« Elle aime tant l’école qu’elle assiste aux cours même dans ses rêves ? »
Ce rêve était différent de la première fois où j’étais entré dans celui d’A-ri, quelques jours plus tôt.
À l’époque, j’avais été emporté dans un tourbillon incompréhensible avant de me réveiller soudain près d’A-ri…
Était-ce parce que celui-ci était un vrai rêve, alors que l’autre n’était qu’un faux rêve, où A-ri était entrée dans le monde mental du Directeur ?
— Tap !
« Réveille-toi. »
« … »
« A-ri, réveille-toi. »
A-ri releva la tête, l’air absent.
« C’est pas incroyable ? Comment j’ai fait pour entrer dans ton rêve ? Ha ha, c’est ce qu’on appelle… »
— Crac !
Soudain, je me retrouvai face contre terre.
A-ri s’était jetée sur moi comme l’éclair et m’avait frappé à la nuque, me la brisant…
« Argh ! »
C-ce n’est pas grave !
Je rêve, alors je ne vais pas vraiment mourir !
Et ça ne fait même pas mal, alors…
« Tu ne meurs pas, même si je te brise la nuque. Dans ce cas, je vais prendre un pistolet… »
« Aah ! Pourquoi tu as amené un pistolet à l’école, bon sang ?! »
— Bang !
« Aah ! »
— Bang ! Bang !
« Ne bouge pas. Tu n’arrêtes pas de tuer les gens. »
« Arrête de tirer ! »
Je ne parvins à réveiller A-ri qu’après être mort trois fois de plus.
« Oh ! Alors, c’est ça, le pouvoir du Royaume des Rêves ? On peut entrer dans le rêve d’un compagnon… Et quand on se réveille après y être entré, on se retrouve près de lui ? »
« Pourquoi tu as amené un pistolet à l’école ? »
« Pour tirer. »
« … Sur qui ? »
« Hum, viens ici d’abord. »
A-ri me fit signe d’approcher, puis se rapprocha et pointa son pistolet sur moi.
« Aah ! »
« Pourquoi tu as si peur ? Ce n’est qu’un rêve. »
« M-même, tu me braques avec un pistolet… »
« Rentrons ensemble dans la réalité. »
« Hein ? Non ! Pas encore. »
« Pas encore ? Ah, tu veux aussi entrer dans le rêve d’autres filles ? »
« C’est ça… Non, pourquoi tu as dit “filles”, précisément… ? »
« Tu comptes entrer dans le rêve de Jin-cheol, alors ? »
« … Allons-y. Je peux ouvrir une autre porte d’ici. »
Un instant plus tard, une immense porte engloutit de nouveau la salle de classe.
Ensuite, ce fut le tour de Song-i.
* * *
— Croc ! Croc !
« Miam ! »
« … »
« … »
— Croc ! Glou !
« C’est tellement sucré ! »
« … »
« … »
— Glou ! Chhhhh !
« Ahhh, ça fait du bien ! »
Song-i se laissait aller à ses instincts animaux.
Des montagnes de macarons s’amoncelaient, des chips recouvraient le sol comme un tapis, des penne à la tomate flottaient partout et du cola apparaissait chaque fois que Song-i ouvrait la bouche.
« Elle a l’air heureuse. »
« Ouais. »
En un rien de temps, Song-i engloutit sans s’arrêter ce qui devait représenter plus de mille calories de nourriture.
Alors que je la regardais, abasourdi, A-ri prit sa défense, comme pour s’excuser à sa place.
« Tu ne peux pas comprendre, mais les filles doivent se retenir tout le temps au quotidien pour garder la ligne ! »
« M-même dans ses rêves, elle mangerait autant ? »
« Ça peut arriver. »
« Toi aussi, tu fais souvent ce genre de rêves ? Tu t’imagines manger du steak à volonté sans craindre de grossir ? »
« … Réveillons-la maintenant. »
La première réaction de Song-i, quand elle reprit ses esprits, fut hostile.
« Aah ! Q-qu’est-ce que vous faites tous les deux ?! »
« … Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Vous n’avez donc aucune notion de la vie privée ? »
« La vie privée ? »
« Quel endroit est plus privé qu’un rêve ?! »
À bien y réfléchir, elle n’avait pas tort.
« Song-i, c’est A-ri qui voulait venir ici. »
A-ri sursauta.
« Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes tout à coup… »
« A-ri a clairement dit qu’on devait aller dans “les rêves des filles”. »
« Hé, Han Ga-in ! Ne mens pas… »
« Taisez-vous et foutez le camp tous les deux ! »
— Boum !
Dans un fracas si puissant qu’on aurait cru le monde entier sur le point de s’effondrer, une vague de cola se souleva et nous projeta, A-ri et moi, contre un mur de chips.
Je n’aurais jamais cru vivre une expérience pareille.
Même là, A-ri se plaignit.
« Franchement ! Song-i s’est énervée parce que tu as dit n’importe quoi, Han Ga-in ! »
« Énervée ? Song-i préférait juste être un cochon bien nourri plutôt qu’un Socrate affamé dans son rêve… »
« J’ai dit : tous les deux, dehors ! »
— Grondement !
* * *
…
…
…
« Waouh ! J’ai failli me noyer dans le cola ! »
« … C’était une drôle d’expérience. Bref, à qui appartient ce rêve ? »
« À Elena. »
« Tu as un don incroyable pour n’entrer que dans les rêves des filles. »
« C’est toi qui m’as dit d’y aller. »
« Arrête de mentir. »
Tout en échangeant des remarques inutiles et en regardant autour de nous, je reconnus le décor du rêve.
« Une chaîne de télévision ? »
« On dirait qu’Elena veut devenir une célébrité, même dans ses rêves. »
« Bien, A-ri. Tu te souviens de ce que je t’ai dit tout à l’heure ? »
« … »
« Elena a des pensées… dangereuses. Vu la nature du Soleil sacré, c’est un problème très grave. »
« … »
« Je t’ai emmenée parce que je pensais qu’un agent du Bureau de gestion comme toi saurait comment s’occuper de ce genre de problèmes. »
« Tu crois qu’agent du Bureau de gestion, c’est une autre façon de dire génie qui exauce les vœux ? »
« … »
Contrairement à celui d’A-ri, le rêve d’Elena correspondait plus ou moins à ce que j’avais imaginé.
Elle buvait un café au rez-de-chaussée de la chaîne ABS, celle qu’on avait vue dans la chambre 101.
Quand A-ri et moi nous approchâmes d’Elena, elle nous remarqua bientôt.
Elle me sourit avec douceur.
« Monsieur Ga-in, le tournage va bientôt commencer. Allons à l’étage ! »
« Hein ? »
Le tournage allait commencer ?
Et surtout, pourquoi n’était-elle pas surprise de voir A-ri et moi apparaître dans son rêve ?
Alors que j’allais me perdre en conjectures, faute de comprendre la situation, A-ri ouvrit de grands yeux.
« Aah ! E-Elena, tu as vraiment… ! »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Le visage d’A-ri rougit légèrement.
Je ne lui avais jamais vu cette expression.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>