Chapitre 450
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 449 : Chambre 206, salle maudite — Le Roi démon qui ressuscite après cent jours (14)
──────
— Yoo Song-i
« Maire, montrez-vous ! »
« Comment Kadyrov va-t-il arranger ce bazar ? »
Sur l’écran qui montrait le Paradis, on apercevait une foule immense de manifestants.
La situation avait déjà dépassé le stade où les Agents de l’ordre pouvaient la régler par la force.
D’ailleurs, un nombre considérable d’Agents de l’ordre s’étaient joints aux manifestants.
« Ça sent mauvais… Qu’en penses-tu, Elena ? »
Elena affichait une mine sombre.
« Je ne crois pas que ces gens-là soient le vrai problème. »
Elle avait raison.
Les manifestants n’étaient que la conséquence. Le vrai problème, c’était le désastre surnaturel qui commençait à ravager toute la ville.
« Aah ! Au secours ! »
« Un m-monstre ! Un monstre est sorti de la télé… »
L’écran montrait une scène digne d’un film d’horreur de série B.
Un alligator de la taille d’une voiture jaillit d’une bouche d’égout et avala d’une seule bouchée quelqu’un qui se trouvait à proximité.
Un serpent plus épais qu’un tronc s’enroula autour d’une voiture entière ; le véhicule se froissa et un liquide rouge s’en écoula.
« On dirait une pizza, non ? »
« Quoi ? »
« Tu sais, quand tu roules une pizza et que tu la serres dans ta main, il y a de la sauce tomate qui sort… »
« … Ne raconte pas n’importe quoi. Tu ne te prends pas un peu trop au jeu du maire ? »
Trop se prendre au jeu du maire ?
Les paroles d’Elena me firent tressaillir.
Maintenant que j’y pensais, cette histoire de pizza ne ressemblait-elle pas un peu trop à A-ri ?
Inutile de devenir parano, mais je ne voulais pas non plus finir comme un agent du Bureau de gestion.
« Pfiou… Comment notre plan a-t-il pu autant dérailler ? »
« C’est clair. »
Quel était déjà notre plan, à l’origine ?
Ceux qui descendaient au Paradis des Profondeurs devaient recueillir des informations, puis ceux qui restaient à la surface s’en serviraient pour s’échapper.
Le plan avait de nouveau capoté quand plus de deux mois s’étaient écoulés sans que personne ne revienne du Paradis des Profondeurs.
« Ga-in est aussi parti au Paradis des Profondeurs il y a une semaine. »
« Et Ga-in a disparu, lui aussi. »
Qu’avait-il bien pu se passer au Paradis des Profondeurs ?
J’avais tellement de questions à poser si jamais nous parvenions à nous échapper.
« Tu n’as pas eu de nouvelles du Docteur ? »
« Nous avons perdu le contact il y a trois jours. »
Après le départ de Ga-in, le Docteur était resté avec la secte, puis nous avions perdu le contact avec lui.
Il ne restait donc plus qu’Elena et moi.
« Kadyrov, montrez-vous ! Espèce d’irresponsable… »
Elena tressaillit en entendant les cris furieux au loin.
Bien sûr, je n’avais aucune intention de descendre là-bas.
« Où trouverait-on un dirigeant aussi responsable que moi ? Si ça ne vous plaît pas, montez vous-mêmes ! Le manoir est rempli de tourelles bien entretenues… »
— Clic !
Une jeune fille frêle apparut soudain dans le Manoir flottant.
Je ne fus pas surpris. Je m’attendais à ce qu’elle finisse par venir.
« May ! Pourquoi tu n’arrives que maintenant ? »
« … »
Le Progéniteur fixait l’écran d’un air absent.
La vue des citoyens attaqués par des monstres apparus de toutes parts avait-elle éveillé ses émotions ?
Je me faisais la réflexion chaque fois, mais le Progéniteur n’avait rien à voir avec un agent du Bureau de gestion.
« … Kadyrov. »
« Oui ? »
« Il y a peu, l’Ordre de la Raison m’a donné ses dernières instructions. »
« Quoi ? »
Comme ça, tout à coup ?
Les dernières instructions de l’Ordre de la Raison ?
N’avait-elle pas dit que cela faisait plus de cent ans qu’ils avaient perdu le contact avec les forces du Paradis des Profondeurs ?
« À ta tête, je vois que tu te poses beaucoup de questions. Garde-les pour l’instant. Nous manquons de temps, alors je t’expliquerai en chemin. »
« … D’accord. »
Je suivis le conseil du Progéniteur et me retins.
Les questions pouvaient attendre que notre survie soit assurée.
« J’ai déjà choisi la plupart d’entre eux. Ils sont jeunes, bons de nature et exceptionnellement doués. Des enfants parfaitement aptes à devenir Adam et Ève pour la prochaine génération. »
Choisi quoi ?
Adam et Ève de la prochaine génération ?
Me retenir de poser des questions devenait beaucoup trop difficile.
« Il y avait un point qui m’inquiétait chez toi. »
« Moi ? »
« Je trouvais que tu étais beaucoup trop cruel. »
« … »
Est-ce qu’on pouvait vraiment dire ce genre de chose en regardant quelqu’un dans les yeux ?
C’était légèrement — non, ouvertement — insultant.
« Mais ta volonté d’employer tous les moyens nécessaires pour le bien commun pourrait aussi nous être utile. Viens. »
Elena ne put plus se retenir.
« De quoi est-ce que vous parlez depuis tout à l’heure ? Qu’est-ce que vous voulez dire, par “choisi”… »
« Tu devrais venir aussi. »
* * *
Une fois arrivés dans l’abri que le Progéniteur avait préparé au fil de longues années, Elena et moi comprîmes la situation.
Quand elle parlait d’Adam et d’Ève d’un monde nouveau, ce n’était pas une image. Elle le pensait au sens propre.
« Donc… On ignore la raison exacte, mais nous en sommes arrivés au point où il devient difficile d’empêcher la résurrection du Roi démon ? »
« Oui. »
« Alors vous allez offrir tous les habitants du Paradis en Sacrifice ? »
« Pas seulement les habitants du Paradis. Nous offrirons la planète entière, y compris tous les humains des villes situées en dehors du Paradis. »
Les survivants de toute la Terre.
J’ignorais leur nombre exact, mais ils devaient être au moins un milliard.
Ils comptaient les offrir tous à la Raison indomptable pour réprimer une nouvelle fois le Roi démon, dont l’Éveil était imminent.
Elena et moi restâmes bouche bée en même temps.
L’ampleur de la chose était démesurée.
Cela dépassait les limites de l’imagination ; la situation semblait donc irréelle.
Elena laissa échapper un léger gémissement.
« C’est pour ça… C’est pour ça qu’on a commencé au Paradis ! Cet endroit permet de contrôler les villes de toute la planète ! »
« Commencé au Paradis ? Qu’est-ce que tu… »
« Ne t’en fais pas. »
Heureusement, Elena n’eut pas à trouver d’excuse pour son lapsus.
— Grondement !
Car la fin de toute chose approchait.
…
…
…
« E-Elena ? Elena ! »
Ce fut mon dernier souvenir de la chambre 206.
* * *
— Han Ga-in
« J’exécute par la présente la sentence de mort des deux milliards trois cent quarante millions de personnes qui ont survécu jusqu’à présent. Nous allons tout recommencer… »
À l’instant où j’achevai la formule d’activation que j’avais découverte en fouillant dans les souvenirs du Directeur, un éclair trop vif pour que je puisse ouvrir les yeux engloutit le monde entier.
C’était mon dernier…
?
« Qu’est-ce que c’est ? »
Dès que cette pensée incompréhensible me traversa, je compris que je n’avais plus de corps.
Selon les règles de l’Hôtel, je n’étais plus un Participant après avoir perdu mon corps ; je ne pouvais donc même plus voir ma fenêtre de statut.
L’être humain appelé Han Ga-in avait déjà disparu de cet espace.
Mais Descartes n’avait-il pas laissé une célèbre citation ?
Cogito, ergo sum.
Je pense, donc je suis.
J’existais toujours. Comment était-ce possible ?
La question n’était pas difficile.
Si quelque chose de surnaturel m’était arrivé, cela ne pouvait être qu’une bénédiction ou un Héritage. Ma bénédiction avait disparu ; l’Héritage était donc forcément en cause.
Le Grimoire ne pouvait pas non plus provoquer un phénomène pareil.
Le coupable, c’était le Soleil sacré.
…
Un espace baigné de lumière.
Alors que je dérivais sans but, j’entendis des voix qui m’attiraient puissamment vers le « haut ».
— Seigneur… La Fin des Temps est-elle arrivée ?
— Je supplie le Père céleste de nous accorder le Salut, à nous, pauvres pécheurs.
— Je vous en prie ! J’ai vécu assez longtemps, mais Kevin n’a que sept ans !
Des prières.
Des prières.
Des prières.
Les voix ardentes des fidèles m’attiraient vers le « haut ».
Je devais répondre à leurs vœux désespérés.
C’était le devoir qu’on m’avait confié.
« Ainsi, ni le Roi démon le plus malfaisant, tapi dans l’abîme, ni l’arrogance de l’Ordre de la Raison, qui prétend protéger le monde de ses mains insensées, ne pourront m’arrêter. »
…
…
…
Ma conscience s’éleva peu à peu vers le « haut ».
* * *
<Chapitre 1>
(1:1) Alors que je m’élevais, tandis que la Fin des Temps approchait, ils étaient exactement cinquante mille à s’être rassemblés dans le désert.
(1:2) Tous les agneaux innocents s’agenouillaient et se lamentaient, et leurs plaintes étaient désagréables à entendre.
(1:3) Petits, tout petits enfants, qu’est-ce qui vous effraie tant ?
(1:4) Les agneaux répondirent : « Les démons sont partout. Que devons-nous faire ? »
(1:5) J’offris ma chaleur aux malheureux.
(1:6) Alors tous oublièrent leur peur et entonnèrent des louanges ; ce n’est qu’alors qu’ils devinrent agréables à voir.
(1:7) À cette époque, une chèvre vivait parmi les moutons, une chèvre qui ne connaissait pas l’obéissance.
« Ga-in, c’est toi ? T-tu comprends ce que je dis ? »
(1:8) Comme je souhaitais accorder le Salut à tous ceux du désert, je demandai à la chèvre pourquoi elle n’avait pas la foi.
« … Je suis ton compagnon, pas l’un de tes fidèles. Je ne m’attendais pas à ce que ça tourne comme ça. »
(1:9) Ces paroles m’amusèrent ; je demandai donc à la chèvre quel avait été son plan. Elle eut l’air décontenancée.
« Je voulais faire monter la peur chez les fidèles, euh… et renforcer leur Foi. Je pensais que foncer sur le Soleil sacré t’aiderait, mais ça ne se passe pas tout à fait comme je l’imaginais. »
(1:10) Ce n’est qu’alors que je compris ce qui se passait.
(1:11) Cette chèvre ignorait l’obéissance, mais elle était utile.
(1:12) Je lui annonçai donc que je l’emmènerais aussi à bord de l’Arche au dernier moment.
« M’emmener à bord de l’Arche ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
(1:13) Je m’adressai de nouveau aux moutons rassemblés dans le désert et leur dis de ne pas avoir peur, car ils avaient reçu le Salut.
(1:14) J’allumai une flamme glorieuse pour les sauver tous.
(1:15) Bientôt, les petits, tout petits enfants pleurèrent à chaudes larmes et se jetèrent dans les flammes ; le spectacle était vraiment magnifique.
(1:16) Ah ! N’était-ce pas comme une poule qui s’arrache elle-même les plumes avant de sauter dans l’eau bouillante ?
« Aah ! Q-qu’est-ce que c’est ? C’est comme ça qu’on était censés foncer dessus ? »
(1:17) Je dis à la chèvre que, dans ce monde vide, le corps était une entrave et qu’elle ne devait pas regretter de l’avoir perdu.
(1:18) Je déclarai donc qu’aujourd’hui était un jour de grande réjouissance.
(1:19) Le faible s’agenouilla en tremblant ; le spectacle était assez amusant.
« Je… Je crois que j’ai fait une erreur. Je n’aurais jamais imaginé que tu avais perdu ton corps, Ga-in ! Une fois ton corps perdu, la protection de la fenêtre de statut a disparu. Avec toute cette Foi qui s’accumule alors que tu es dans cet état, tu ne peux pas maîtriser l’Héritage ! »
(1:20) Je soupirai, sans savoir par où commencer pour corriger cette idée absurde.
(1:21) Je la réconfortai encore et encore, lui expliquant que, contrairement à elle, la chèvre, je savais depuis le début que cela arriverait.
(1:22) Je lui dis de ne pas avoir peur, car tout se déroulait comme prévu.
(1:23) Alors une âme plus grande et plus lumineuse que toutes les brebis rassemblées dans le désert s’approcha. C’était quelqu’un que je connaissais bien.
« … C-c’est… Elena ? »
(1:24) Bien, bien ! Très bien ! Cette âme était foncièrement différente des petites choses dispersées sur la terre et dans le ciel, car elle avait été maintes fois affinée dans le creuset qu’était l’Hôtel.
(1:25) Je déclarai qu’elle n’avait rien à voir avec les petites poules de ce faux monde.
(1:26) Alors, l’insensée se lamenta.
« Je suis désolée. Discutons de ça dehors. Je suis maintenant devenu la Mort, le destructeur des mondes. »
— Flash !
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 479
Lieu actuel : Niveau 2, couloir
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
Je me réveillai.
Le deuxième étage familier de l’Hôtel. À proximité, mes compagnons avaient l’air épuisé.
« Beurk ! J’ai l’estomac en vrac. On s’est échappés, hein ? Quelqu’un a vu la notification ? »
A-ri essayait de comprendre ce qui se passait.
« Oui ! J’ai vu la notification d’évasion pendant que j’attendais à l’abri du Progéniteur. »
« Bravo à tous ! »
Eun-sol sourit joyeusement, tandis que Song-i, qui s’était échappée, se tenait à ses côtés.
Et puis…
« Mmm… J’ai mal à la tête. Je me suis effondrée d’un coup à la fin. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
En voyant Elena qui avait l’air perdue, je retins mon souffle.
J’aurais préféré perdre la mémoire, moi aussi !
Je m’en souvenais parfaitement.
Des souvenirs répugnants m’envahissaient l’esprit au point que j’avais envie de vomir.
Quand je venais de regarder Elena…
J’avais pensé : « Je veux la manger. »
L’âme d’un Participant avait une valeur incomparable à celle d’un humain ordinaire !
« Han ! »
— Boum !
Une main ferme m’attrapa l’épaule alors que je vacillais.
« Haaah… D-Docteur… »
« C’était un accident. »
« Quoi ? Quoi ? »
« Ce qui s’est passé tout à l’heure était un accident. Et c’est ma faute, pas la tienne, Ga-in. Calme-toi. »
Une gêne s’installa parmi mes compagnons, qui ne comprenaient pas la situation.
« Quoi ? Il s’est passé quelque chose entre vous deux ? C’est bizarre. Ga-in était à côté de moi à la fin. »
« Blergh ! »
Je n’arrivai pas à me retenir et vomis.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>