Chapitre 449
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 448 : Chambre 206, Salle maudite — Le Roi démon qui ressuscite après 100 jours (13)
──────
— Kim A-ri
D’après les informations que nous avions obtenues du maire et du Progéniteur, à la surface, deux forces principales avaient jusqu’ici maintenu le Roi démon sous contrôle.
La première, c’était l’humanité elle-même, qui vivait dans des villes bâties sur les fragments du Roi démon éparpillés à travers le monde.
La seconde, c’était la Raison indomptable que l’Ordre de la Raison avait créée sous toutes ces villes.
Les villes, la première de ces forces, n’avaient pas pu être construites en peu de temps. Elles n’avaient donc pas pu être ce qui avait permis de neutraliser le Roi démon à l’origine.
Comment l’Ordre de la Raison avait-il endormi le Roi démon avant de bâtir les villes ?
J’étais entrée dans le Paradis des Profondeurs pour trouver la réponse, et je l’avais enfin découverte dans l’esprit du Directeur.
La véritable force de l’Ordre, dont même le Progéniteur et le maire de la surface n’avaient jamais soupçonné l’existence.
Un miracle grandiose qui reléguait au rang de simple ersatz le Encore une chance du maire, pourtant capable de remonter le temps et qui nous avait tant stupéfiés.
La réponse, c’était le Maître du Temps.
D’après la physique moderne, même les trous noirs, qui ont la plus longue espérance de vie de l’univers, sont mortels et finiront un jour par s’évaporer.
Le plus intéressant, c’était que la durée de vie d’un trou noir était relative.
Pour un observateur extérieur, un trou noir pouvait durer des éternités, si longtemps que des centaines de milliards, voire des billions d’années, semblaient n’être qu’un instant. Mais du point de vue du trou noir, c’était une tout autre histoire.
Car les trous noirs provoquaient la distorsion temporelle la plus extrême de l’univers.
De son propre point de vue, un trou noir pouvait s’évaporer brusquement en seulement dix minutes.
Cette distorsion temporelle extrême transformait simplement ces dix minutes en éternité pour ceux qui se trouvaient à l’extérieur.
Pour nous, les dix minutes d’un trou noir pouvaient sembler durer des éternités.
Un événement fulgurant pour un trou noir pouvait nous apparaître comme le phénomène le plus lent de l’univers.
C’était ça, la distorsion temporelle.
Et c’était aussi le principe sur lequel le Maître du Temps s’était appuyé pour neutraliser le Roi démon à l’origine.
Supposons qu’on offre cent mille personnes par jour à la Raison indomptable.
Ça semblait énorme, mais au sommet de sa civilisation, l’humanité avait atteint huit milliards d’individus sur Terre, et environ trois cent mille personnes naissaient chaque jour.
Pour une organisation comme le Bureau de gestion ou l’Ordre de la Raison, c’était un chiffre qu’ils pouvaient gérer.
Le problème, c’était que cent mille sacrifices humains par jour étaient loin de suffire à neutraliser le Roi démon.
D’après les calculs de l’Ordre de la Raison, il fallait sacrifier au moins cinquante millions de personnes par jour.
Cinquante millions par jour ?
L’humanité n’aurait jamais pu supporter une telle hécatombe sans avoir conquis la galaxie et atteint une population d’environ cent mille milliards d’individus.
L’Ordre de la Raison avait donc déformé le temps autour des endroits où les fragments du Roi démon étaient tombés.
De même que les dix minutes d’un trou noir pouvaient devenir une éternité pour nous, et si un jour pour le Roi démon équivalait à dix ans pour l’humanité ?
Et si la pression produite par les sacrifices de cent millions d’âmes en dix ans pouvait être infligée au Roi démon en une seule journée ?
L’Ordre avait réussi à préserver l’humanité, d’une manière ou d’une autre.
Bien sûr, le Maître du Temps ne pouvait pas être utilisé à l’infini, alors cette méthode n’avait apporté qu’une paix temporaire.
Le Maître du Temps avait donné à l’Ordre le temps de bâtir les villes.
* * *
« A-ri ! Je t’en prie ! Tu as compris quelque chose, pas vrai ?
— Hein ? Quoi ?
— Fais-le ! Tout de suite ! »
En entendant la voix désespérée de Ga-in, je compris.
Le temps s’écoulait bien plus vite dans le monde extérieur que je ne l’avais imaginé.
On était quel jour, maintenant ?
S’il était aux alentours du jour 80, il ne serait pas aussi paniqué !
On devait être au jour 90, non, peut-être même après le jour 95. Peut-être…
Ga-in ouvrit brusquement de grands yeux et fixa le vide.
La Chouette lui avait-elle donné un conseil ?
Puis le corps de Ga-in s’effondra au sol.
« Mais qu’est-ce que…
— Paf !
C’était doux et chaud.
L’odeur du sang était regrettable, mais il y avait aussi un léger parfum sucré…
« Aïe !
— Aah !
— C’est quoi, ce bordel ?!
— L-le Sponsor m’a dit d’entrer tout de suite dans le corps de Mi-ro…
— Pourquoi tu m’as touchée ?!
— J-j’ai attrapé ce qui me tombait sous la main en essayant de me relever, et c’était… »
C-calmement.
Cet idiot avait paniqué en entendant le conseil, s’était précipité dans le corps de Mi-ro et s’était mis à se débattre.
« … Bon, allons-y. »
Ga-in, qui occupait le corps de Mi-ro, et moi prîmes la direction du système de contrôle de la ville que l’Ordre avait construit dans le Paradis des Profondeurs.
Je me demandai, je ne sais pourquoi, si cette scène embarrassante s’était déroulée entre Mi-ro et moi, ou entre Ga-in et moi.
* * *
« Aaaah ! Le secteur 17…
Les chercheurs de l’Ordre hurlaient de toutes parts.
Au milieu de ce vacarme, Ga-in, qui courait dans le couloir, resta bouche bée.
« Non… C’est absurde… !
— Tu as déjà lu les souvenirs du Directeur ?
Il s’était écoulé à peine dix secondes depuis que Ga-in avait utilisé Possession pour entrer dans le corps du Directeur, et pourtant il commençait déjà à comprendre.
Le Grimoire était fait pour ce genre de chose, mais l’écart de vitesse avec le Sang ancien était si grand que j’en ressentis un bref pincement de jalousie.
Ga-in prit la parole dans l’urgence.
« Je sais comment ils ont scellé le Roi démon au départ.
— Tu as été rapide.
— Ils ont utilisé le Maître du Temps pour dilater le temps et endormir le Roi démon, puis ils ont bâti les villes. Ensuite, la masse des milliards de personnes réunies dans ces villes a suffi à le neutraliser, alors le Maître du Temps a été désactivé.
— C’est ça. »
Le Maître du Temps ne pouvait pas être utilisé à l’infini.
D’après le Progéniteur, les échanges entre le Paradis des Profondeurs et les villes s’étaient poursuivis jusqu’à environ cent ans plus tôt selon les critères de la surface. À cette époque, le temps n’avait probablement pas encore été distordu.
Ga-in poursuivit, le visage tendu.
Le temps pressait, ce n’était pas le moment de discuter, mais certaines choses devaient absolument être dites tout de suite.
« Récemment, peut-être il y a cent vingt ans selon le temps du Paradis, mais tout récemment selon celui du Paradis des Profondeurs, le Directeur a réutilisé le Maître du Temps. Pourquoi ?
— Le Roi démon a dû recommencer à s’agiter. Alors ils ont repris la même méthode qu’avant. »
Ce n’était pas difficile à comprendre.
Comme la première fois, ils avaient transformé des décennies dans le Paradis en une journée pour le Roi démon, puis lui avaient infligé en un jour la force répressive que la Raison indomptable avait accumulée pendant toutes ces décennies.
Ga-in parla encore plus vite, encore plus fébrilement.
« Putain ! Je ne sais pas !
— Ne jure pas avec la bouche de Mi-ro. Qu’est-ce que tu ne sais pas ?
— Pourquoi ça échoue ? J’ai fouillé chaque recoin des souvenirs du Directeur, mais je ne sais pas ! »
Ga-in avait obtenu tous les souvenirs du Directeur, et pourtant il ignorait la raison de l’échec.
À bien y réfléchir, c’était logique.
Le Directeur avait été convaincu de pouvoir endormir le Roi démon.
Le Directeur s’attendait à réussir. Comment fouiller ses souvenirs aurait-il pu nous révéler une raison que le Directeur lui-même ignorait ?
Il fallait donc que nous trouvions la réponse.
Le plan de l’Ordre, qui consistait à neutraliser le Roi démon grâce à la dilatation du temps, avait fonctionné une première fois. Pourquoi échouait-il maintenant ?
Comment s’était déroulée la véritable histoire, celle où nous n’étions pas intervenus ?
Une variable déjà apparue, que l’Ordre n’avait pas prise en compte, me traversa l’esprit.
Le maire Leon Kadyrov, qui ignorait jusqu’au fait qu’il était en phase terminale.
Dans l’histoire originale, il avait dû mourir subitement, provoquant l’arrêt de la Raison indomptable.
Mais ce n’était plus un problème.
Song-i avait hérité du poste de maire et devait s’en occuper correctement.
Alors, quel était le problème…
« Kyaaaaaah !!
Comme si elle n’attendait que ça, un cri perçant, capable de me déchirer les tympans, retentit juste à côté de moi !
« Aah ! M-Mi-ro ? Non, Han Ga-in !
Ga-in s’effondra brusquement, les yeux révulsés, et poussa un hurlement monstrueux !
C’est seulement à ce moment-là que je me rappelai ce qui s’était passé lors de notre première tentative dans la chambre 206.
Ga-in et Elena avaient vu Mi-ro sous terre, transformée en servante du Roi démon.
Mi-ro était-elle en train de devenir la servante du Roi démon à cause de ce phénomène ?
Était-ce donc ainsi que le Roi démon prenait le contrôle de Mi-ro…
Le Grimoire apparut, noir comme du goudron.
Ga-in saisit le Grimoire, les yeux grands ouverts, une aura sinistre émanant de lui.
Dans cet instant fugace, un combat invisible, auquel personne ne pouvait prendre part, se déroula.
Quand de l’écume commença à couler de la bouche de Mi-ro, l’issue de cette lutte incompréhensible, qui avait fait de son corps un champ de bataille, était déjà décidée.
« Haa… C’est bon.
— T-tu vas bien ? Tu es bien Han Ga-in ?
— Oui. On y retourne. »
Le pouvoir du Grimoire avait repoussé celui du Roi démon, qui tentait de s’emparer du corps de Mi-ro !
… Du sang noir jaillissait sans arrêt des yeux, du nez et de la bouche de Mi-ro.
Elle ne vivrait probablement plus très longtemps.
À ce stade, ça n’avait plus d’importance.
Juste avant, le Directeur avait failli se faire voler son corps par le Roi démon.
Dans l’histoire originale, le Directeur devenu incontrôlable avait dû tout détruire de ses propres mains.
C’était une deuxième variable dont le Directeur ignorait l’existence.
Mais ce n’était toujours pas la cause fondamentale de l’échec.
* * *
Enfin, nous arrivâmes à l’endroit du Paradis des Profondeurs depuis lequel on pouvait contrôler toute la ville.
« …
— … »
Nous avions lu les souvenirs du Directeur. Nous savions ce qu’il nous fallait faire.
Nous étions venus préparés.
Malgré tout, dès que nous nous retrouvâmes devant l’appareil de contrôle, Ga-in et moi nous arrêtâmes.
« … A-ri. Je crois que j’aurai beaucoup de choses à raconter quand on sortira, cette fois.
— Probablement. C’est bien qu’on ait obtenu autant d’informations.
— Ouais. »
Alors que cette deuxième tentative touchait à sa fin, je pouvais l’affirmer sans hésiter.
Nous avions appris énormément de choses au cours de cette tentative.
À une exception près.
« Il y a une chose que je n’arrive vraiment pas à comprendre.
Ga-in acquiesça, lui aussi.
« Comment on est censés résoudre cette chambre ?
— … Exactement. »
L’appareil de contrôle du Paradis devant nous était la dernière mesure de l’Ordre.
C’était leur ultime espoir si le Maître du Temps échouait à son tour à neutraliser le Roi démon.
C’était aussi notre seule issue pour échapper à cette horrible chambre 206.
Mais.
« Cette méthode ne peut pas être la solution à la chambre 206.
Avec elle, nous pouvions peut-être nous échapper, mais ça ne résoudrait jamais rien. Jamais !
Ga-in, qui avait l’air tout aussi perplexe que moi, s’approcha de l’appareil de contrôle.
Bientôt, une voix sombre s’éleva du corps de Mi-ro, trempé de sang.
« Moi, hiérarchie 2=9 de l’Ordre de la Raison, j’ordonne en vertu de l’autorité d’un Cadre supérieur.
— Vmmmm !
À la voix du Directeur, plus haute autorité décisionnaire du laboratoire de recherche, la dernière mesure commença à s’activer.
« Il y aura forcément des sacrifices douloureux. Mais le prix à payer sera la survie de l’humanité… Pour cela, peu importe le nombre de morts, le sacrifice ne sera jamais excessif. »
Ça ne ressemblait pas à quelque chose que Ga-in avait improvisé sur le moment.
C’était sûrement une formule d’activation préparée par le Directeur en prévision d’un avenir terrible qui pourrait un jour survenir.
— Grrrr !
La dernière mesure de l’Ordre n’avait rien d’extraordinaire.
Aucune troisième méthode inimaginable n’allait surgir de nulle part.
S’ils en avaient eu une, ils l’auraient utilisée depuis longtemps.
S’ils ne pouvaient pas neutraliser le Roi démon, même après avoir amplifié la Raison indomptable grâce au Maître du Temps, il ne leur restait qu’une seule solution.
« Davantage de sacrifices. »
Puis la déclaration maudite retentit.
« Par la présente, j’exécute les condamnations à mort des 2,34 milliards de personnes qui ont survécu jusqu’à présent. Nous allons tout recommencer… »
Tout était fini.
Pourtant, certains d’entre nous auraient droit à un peu de temps.
Ils avaient été choisis pour devenir Adam et Ève dans le nouveau monde.
Un éclair si brillant que je ne pouvais pas ouvrir les yeux engloutit Ga-in et moi.
Ce fut mon dernier souvenir de la chambre 206.
… Mais comment étions-nous censés résoudre cette chambre ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>