Chapitre 448
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 447 : Chambre 206, Salle maudite — Le Roi démon qui ressuscite au bout de 100 jours (12)
──────
— Kim A-ri
Le Sponsor avait dit que la dernière Salle maudite de chaque étage de l’hôtel était particulièrement difficile.
Pourquoi la chambre 206 était-elle plus difficile que les autres Salles maudites du deuxième étage ?
Parce que le Roi démon était un être extrêmement destructeur avec lequel il était impossible de communiquer.
Contrairement à la chambre 103, aucun Prisonnier ne pouvait nous aider et, contrairement à la chambre 202, il n’était pas question de négocier avec le Prisonnier.
Et, en plus, le Roi démon était absurdement puissant.
C’était un être avec lequel nous ne pouvions éviter l’affrontement, mais que nous n’avions aucune chance de vaincre au combat.
Et pourtant, un groupe avait réussi à maîtriser ce terrifiant Roi démon et à bâtir une ville au-dessus de lui.
On l’appelait l’Ordre de la Raison. C’était le groupe qui détenait le secret le plus important de la chambre 206.
Voilà pourquoi j’étais descendue au Paradis des Profondeurs.
D’abord, pour découvrir comment ils avaient scellé le Roi démon à l’origine et trouver son point faible.
Ensuite, pour retrouver Mi-ro et Pero.
* * *
« Plus de cent ans ont dû passer là-haut. J’imagine que les choses commencent enfin à bouger ? »
« … »
« Ne t’inquiète pas. C’est un peu chaotique en ce moment, mais nous ne tarderons pas à endormir le Roi démon. »
Le Maître du Temps.
C’était ainsi que l’Ordre de la Raison appelait le trésor capable de bouleverser le temps.
Les capacités de l’original n’avaient rien à voir avec celles de la version dégradée que Leon Kadyrov avait utilisée au Paradis.
D’après la Directrice, il pouvait remonter le temps, le ralentir, l’accélérer et accomplir toutes sortes de miracles.
En tant qu’agente du Bureau de gestion, je pouvais affirmer avec certitude que le Maître du Temps n’avait pas été fabriqué par des humains.
Bien sûr, le problème du moment n’était pas l’origine de ce trésor.
« Fermez le district 8 ! L’entité confinée s’est échapp— Ah ! »
« District 3, le Roi démon— »
Des cris retentissaient de toutes parts, en temps réel, mais la Directrice gardait son calme.
Comme si ces sacrifices ne comptaient pas.
La pression écrasante du Roi démon avait-elle brisé l’esprit de cette femme ?
Non. Une personne aussi faible n’aurait pas pu obtenir le prestigieux titre de Cadre supérieur dans une organisation comme le Bureau de gestion.
Elle avait une confiance absolue en quelque chose.
Faisait-elle confiance au Maître du Temps ? Ou à un phénomène engendré par celui-ci ?
Très intéressant.
Il fallait que je découvre son secret.
Le problème, c’était…
« Tu as dit que vous alliez bientôt endormir le Roi démon, c’est ça ? »
« Oui. »
« On dirait que toi, ou plutôt l’Ordre, avez encore une sorte de solution de dernier recours. »
« … Je suis très occupée en ce moment… »
« Qu’est-ce que c’est ? Le Maître du Temps ? Ou une autre méthode ? »
« … »
Cette femme n’avait pas l’intention de partager son secret avec moi.
Elle voulait seulement me rassurer. Elle ne me donnerait aucune information utile.
Pourquoi ?
Tout au plus, j’étais au « rang » d’Airavata.
Lors de la première partie, le Progéniteur n’avait pas reconnu le visage de Mi-ro quand elle était remontée des souterrains.
Les habitants du Paradis étaient des humains ordinaires ; ils la vénéraient donc comme le Progéniteur ou une héroïne. Mais pour l’Ordre, elle n’était tout au plus qu’une cadre de niveau intermédiaire, peut-être même moins.
Je comprenais.
Quand je travaillais au Bureau de gestion, je ne prenais pas non plus la peine d’expliquer les choses aux agents de bas niveau.
Et comme c’était une urgence, il y avait encore moins de temps.
Mais…
Je savais que quoi que cette femme préparât, ça échouerait à coup sûr !
Avec du temps devant moi, j’aurais peut-être tenté de régler ça par une discussion pacifique, mais je n’en avais pas.
Dehors, beaucoup de temps avait déjà dû s’écouler.
« … »
« Tu as dit que tu t’appelais A-ri ? Je suis très occupée en ce moment… »
« Désolée. »
« Hein ? Quoi… »
— Bang ! Bang !
« Argh ! »
Sans hésiter, je pressai la détente et tuai les deux soldats près de la Directrice, puis me jetai sur elle.
— Graaaar !
Comme s’il avait attendu ce moment, Pero se transforma en Perroquet grotesque et poussa un rugissement assourdissant, empêchant les soldats à l’extérieur d’intervenir.
« Espèce de folle… »
Au moment où je tentai d’empoigner le col de cette Mi-ro grossière et détestable, son corps devint soudain semi-transparent et ma main traversa le vide.
C’était une application du Prête-temps que Mi-ro de Minuit m’avait montrée auparavant.
Je m’étais demandé si c’était possible, mais je n’arrivais pas à croire que la Directrice puisse vraiment utiliser le Prête-temps !
— Clic !
Le bruit d’une aiguille d’horloge qui avançait.
« Robert ! Débarrasse-moi de cette folle ! »
Robert apparut, l’air autour de lui se déformant. C’était une entité qui ressemblait à un robot humanoïde.
Devais-je m’estimer chanceuse ?
Parce que Ga-in n’était pas apparu de nulle part, contrairement à ce qui s’était passé quand la véritable Mi-ro l’avait utilisé ?
— Boum !
Le Perroquet grotesque chargea comme l’éclair et tenta de repousser Robert d’un coup de tête, mais échoua !
Incroyablement, le cyborg arrêta la charge de Pero d’une seule main, puis tira avec l’autre.
— Bang ! Bang-bang !
Il ne tenait pas un pistolet pour tirer. Des balles sortaient de sa main !
Quel genre de monstre était-ce ? Ce n’était pas une arme cyborg plutôt qu’un être humain ?
Tandis que le Perroquet grotesque se retrouvait rapidement couvert de sang et gémissait, je serrai les dents, resserrai ma prise autour du cou de Mi-ro et plongeai mon regard dans le sien.
« Gnh ! Lâche-moi… »
Arrête de résister et soumets-toi à la Suggestion, bon sang !
Dis-moi tout ce que tu sais et réveille aussi la vraie Mi-ro !
« Gnh ! »
« Arrête de résister ! »
« T-tu… “Tu ne peux pas me faire de mal.” »
Tu pouvais même utiliser la « Voix » de Mi-ro ?
« Je n’essaie pas de te faire du mal ! »
« Gnh ! »
La Suggestion du Sang ancien ne fonctionnait pas !
Pourquoi ?
Est-ce qu’elle utilisait aussi la Bénédiction immuable ?
Mais elle ne pouvait pas utiliser le Pouvoir de l’Immutabilité au stade 2, si ?
Ou s’agissait-il d’un pouvoir propre au scénario, sans rapport avec une bénédiction ou un Héritage ?
Sa résistance mentale était-elle simplement si forte parce qu’elle occupait un poste dans une organisation semblable au Bureau de gestion ?
Pendant un instant, une foule de points d’interrogation me traversa l’esprit.
Quoi qu’il en soit, il ne me restait plus qu’à renforcer la Suggestion.
— Craac !
Je me mordis violemment l’intérieur de la bouche, la langue, les lèvres et les joues. Une douleur intense m’envahit la bouche, aussitôt pleine de sang épais.
Puis je fis couler mon sang dans la bouche de Mi-ro.
« Ghhhh ! »
Le corps de la Directrice, qui se débattait de toutes ses forces, se relâcha.
Enfin, je pénétrai dans l’immense monde mental de la Directrice.
* * *
Je me rendis soudain compte que cela faisait un bon moment que je n’avais pas dépassé la simple hypnose pour pénétrer dans l’esprit même de quelqu’un.
Quand l’avais-je fait pour la dernière fois ?
Quand Seung-yeop avait été dévoré par un Papillon cauchemardesque ?
Je croyais l’avoir fait une fois sur Elena, après ça.
Mes souvenirs étaient flous.
Quoi qu’il en soit, cela faisait un moment que je n’avais pas fait ce genre de chose.
Ga-in était bien meilleur que moi pour pénétrer dans l’esprit des autres et en extraire des informations.
…
J’examinai calmement les souvenirs de la Directrice.
« Diplômée du lycée avec un an d’avance, admise dans l’une des meilleures écoles d’ingénieurs des États-Unis avec une bourse complète… »
Impressionnant, mais le Bureau de gestion comptait des gens comme ça à la pelle.
« Un article rédigé pendant ses études de premier cycle sur le Confinement des Entités du Chaos a attiré l’attention de l’Ordre… »
Était-ce un monde où les informations sur les Entités du Chaos s’étaient assez répandues pour qu’on écrive des articles à leur sujet ?
« Commettait souvent des erreurs sur le terrain en tant que membre de bas niveau, mais obtenait d’excellents résultats en recherche… »
Malgré un Héritage aussi absurde que le Prête-temps, elle s’était révélée nulle au combat. J’imagine qu’elle n’avait aucun talent sur le terrain.
Elle semblait encore moins douée que moi !
Des souvenirs résumant la vie de la Directrice défilèrent sous mes yeux.
La plupart étaient inutiles.
Savoir que le temps continuait de s’écouler me donnait l’impression d’étouffer.
Voilà pourquoi je ne m’occupais pas d’habitude de ce genre de corvée !
Si Ga-in avait été à ma place, il aurait suffi qu’il utilise Possession pendant une dizaine de secondes, et le Grimoire aurait trouvé de lui-même les souvenirs exacts qu’il cherchait !
C’était ça, le problème du Sang ancien.
Côté polyvalence, c’était comme combiner cinq ou six Héritages, mais, examinées séparément, ses capacités donnaient toutes l’impression d’être des versions inférieures d’Héritages spécialisés.
J’avais toujours pensé que ce n’était pas si grave, vu l’avantage que représentait sa polyvalence. Mais, en voyant le Prête-temps de Mi-ro, j’avais l’impression de me faire avoir.
Le Prête-temps, qui permettait d’utiliser des Héritages par l’intermédiaire d’un Héritage, n’était-il pas l’Héritage ultime ?
Alors que je rongeais mon frein au milieu des souvenirs gigantesques de la Directrice…
« Hein ? A-ri ? »
Une voix résonna dans un endroit où personne d’autre n’aurait dû pouvoir parler.
C’était celle de quelqu’un que je connaissais très bien.
« … Mi-ro. »
« Hein ? Oh ! A-ri a levé mon scellement ! »
« … »
Comme ça ?
Je ne m’attendais pas à ce que Mi-ro vienne directement me chercher.
Je pensais devoir passer du temps à remodeler l’esprit de la Directrice, ou faire venir Eun-sol lors de la prochaine tentative pour qu’elle joue de la Flûte.
« Mi-ro, une notification t’a annoncé que ton scellement avait été levé ? »
« Une notification ? Je n’ai rien vu de tel… »
Le scellement n’avait pas encore été levé.
J’avais simplement retrouvé Mi-ro, prisonnière de l’esprit de la Directrice. Cette dernière contrôlait toujours son corps.
Réglons d’abord le plus urgent.
« Assieds-toi à côté de moi et… »
« A-ri ! A-ri ! »
« … Quoi ? »
« J’ai une drôle d’odeur dans la bouche ! J’ai bu quelque chose de bizarre ? »
« … »
« Ah ! J-je viens de comprendre ! »
À mesure que sa conscience s’éveillait, elle commençait à sentir confusément ce qui arrivait à son corps.
« Pourquoi A-ri m’a e-e-embrassée… »
« Tais-toi et écoute-moi ! »
« … D’accord. »
« Tais-toi, assieds-toi à côté de moi et pense au Roi démon ! Ce souvenir devrait alors remonter à la surface. »
Mi-ro était déconcertée, mais elle fit ce que je lui avais demandé.
Un instant plus tard.
« La graine de la Fin des Temps est tombée du ciel. »
C’était comme mettre en pause une vidéo de dix heures juste au moment où commençaient les meilleurs passages !
Je concentrai toute mon attention sur les souvenirs de la Directrice.
Je ne devais pas rater un seul mot à partir de là !
…
…
…
Enfin, je savais.
Je savais comment l’Ordre de la Raison avait maîtrisé le Roi démon pour la première fois, avant de bâtir le Paradis.
Je comprenais aussi, dans les grandes lignes, quel genre d’être était le Roi démon.
… Mais.
Je ne savais toujours pas comment « régler » la catastrophe sans précédent qu’était le Roi démon.
L’Ordre de la Raison avait été vaincu parce qu’il ne le savait pas non plus.
« On réfléchira à une solution une fois sortis d’ici. D’abord, on s’échappe. »
Alors—
« A-ri ! A-ri ! »
Mi-ro me secoua avec urgence.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Si c’est à cause du scellement, désolée. Je ne sais pas comment te faire sortir. »
Il nous fallait un pouvoir spécialisé dans l’esprit, comme la Flûte d’Eun-sol…
« Non, ce n’est pas ça ! Pendant que tu fouillais les souvenirs, Nobert ? Ce robot a tué Pero et allait te tuer, mais… »
Mon Dieu.
J’avais failli mourir sans même m’en rendre compte.
« … »
Ce que Mi-ro me dit ensuite me bouleversa.
« Ga-in est apparu ! »
« Hein ? »
* * *
Je revins seule à la réalité.
Je n’avais pas trouvé le moyen de faire sortir le moi de Mi-ro, que j’avais découvert dans l’immense monde mental de la Directrice.
Si j’avais eu le temps d’étudier la question, il y aurait peut-être eu une solution. Mais je n’avais pas le temps.
« … »
Pendant que je m’agitais dans l’esprit de la Directrice, Pero s’était depuis longtemps transformé en une masse de chair rouge.
Le cyborg appelé Robert, invoqué par la Directrice, servait désormais un nouveau maître.
« Toi, comment… »
Mon compagnon, Han Ga-in, contrôlait Robert pour empêcher les autres soldats de s’approcher.
Une foule de questions me traversa l’esprit dès que je le vis.
Comment était-il arrivé ici ?
Était-il entré plus tard parce que nous n’étions pas revenus ?
Ça n’avait aucun sens !
Il n’avait pas les yeux capables de voir dans le noir d’Eun-sol, et la Chance ne le suivait pas comme elle suivait Seung-yeop. Comment avait-il trouvé le laboratoire de recherche aussi vite ?
— Agrippe !
Avant même que je puisse finir ma phrase, Ga-in me saisit la main, l’air désespéré.
« Comment tu es entré… »
« Les explications, plus tard ! »
Il était si tendu qu’on aurait dit qu’il allait vomir, ce qui ne lui ressemblait pas du tout.
« A-ri ! S’il te plaît ! Tu as découvert quelque chose, pas vrai ? »
« Hein ? Hein ? »
« Fais-le, tout de suite ! Maintenant ! »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 479
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui ressuscite au bout de 100 jours »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
S’il y avait un dieu dans le ciel, je voulais le remercier d’avoir réveillé A-ri, même à cet instant.
Le titre de la chambre 206 était Le Roi démon qui ressuscite au bout de 100 jours.
Nous étions au jour 99.
[Conseil : 3 -> 0]
[Possède immédiatement Mi-ro et suis les instructions d’A-ri !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>