Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 43 : Chambre 104, la salle maudite – « Hôtel High, l’école de préparation au concours d’entrée de la Prestigieuse Académie » (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 17
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite – Hôtel High, la Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
Garde ton calme. Cet hôtel était déjà rempli de monstres.
Un truc de plus qui se faisait passer pour un humain ne changerait pas grand-chose.
Je consultai d’abord la fenêtre de discussion, tout en bavardant comme si de rien n’était.
Han Ga-in (Élève) : Park Seung-yeop, tu m’entends ?
…
Han Ga-in (Élève) : Park Seung-yeop, si tu m’entends, lève la main droite.
…
Aucune réponse. Comme prévu, ce qui se trouvait devant moi n’était pas Seung-yeop et ne pouvait pas voir la fenêtre de discussion. Si je continuais à parler, je risquais de révéler des informations et, surtout, Elena avait déjà du mal à cacher son expression. Je mis donc fin à la conversation.
« Je vais réviser pour le contrôle qu’on aura plus tard ! On ferait mieux de se séparer pour l’instant. »
« Ah, le contrôle… Je crois que je vais encore devoir aller dans l’ancien bâtiment… »
« Je vais réviser l’anglais, moi aussi~ »
Au moins, A-ri joua le jeu et nous permit de clore la discussion.
* * *
Lee Eun-sol (Enseignant) : Quoi ?
Han Ga-in (Élève) : Park Seung-yeop est dans le sous-sol de l’ancien bâtiment. Un faux Seung-yeop est apparu.
Kim Mook-seong (Enseignant) : Tu es sûr que c’est un faux ?
Yoo Song-i (Élève) : Confirmé avec le bracelet et la fenêtre de statut. C’est bien un faux.
Lee Eun-sol (Enseignant) : On n’a pas fait tout ça pour rien. Confirmé : l’ancien bâtiment nous emprisonne et crée des faux.
Han Ga-in (Élève) : Les antisèches sont prêtes ?
Lee Eun-sol (Enseignant) : Histoire et langue coréennes, oui. Les autres matières ne seront pas faciles.
* * *
Ça ne serait pas facile.
Notre plan pour tricher avait un problème fondamental. L’équipe des profs n’avait été chargée que de l’histoire et de la langue coréennes, pas de toutes les matières. Il allait falloir qu’on se débrouille seuls pour les autres.
Même si je serrais les dents et répondais aux questions, un autre problème subsistait. La veille, le questionnaire était à choix multiples : je pouvais répondre aux questions, puis afficher les réponses dans la fenêtre de discussion pour que les autres les recopient rapidement.
Aujourd’hui, il fallait rédiger les réponses. Même en répondant aussi vite que possible, il resterait moins de dix minutes. Et même si Song-i utilisait son bracelet à la dernière minute pour emprunter ma vue, comment pourrait-elle recopier des réponses rédigées en dix minutes ?
Et même si elle y parvenait, elle n’aurait pas le temps de les transmettre à Elena.
D’après ce que j’avais vu la veille, A-ri s’en sortirait probablement bien toute seule, mais je craignais que Song-i et Elena aient du mal à réussir cet examen.
Après de longues hésitations, les cours de la journée s’achevèrent et l’inévitable heure du contrôle du soir arriva. Ma prédiction se révéla fausse, mais d’une tout autre manière que prévu.
* * *
Le contrôle d’histoire coréenne se déroula sans encombre notable.
Au début de l’épreuve, Grand-père Mook-seong entra dans la salle de classe avec le naturel d’un surveillant. En passant près de Song-i, elle utilisa son bracelet sur lui.
De là où j’étais, je ne voyais pas très bien, mais Grand-père dut jeter un œil à l’antisèche qu’il avait préparée à l’avance. Song-i vit alors cette antisèche à travers ses yeux…
Quand je compris ce qui se passait de loin, je m’adossai « l’air de rien » et fis mine de m’étirer. L’information me parvint aussi.
Des lignes de texte flottaient au-dessus de mon bureau, comme des hologrammes. Ce n’était pas la première fois que je voyais ça, mais les illusions créées par Perspectives diverses étaient vraiment fascinantes. J’avais l’impression de vivre dans un monde doté d’une technologie de réalité augmentée très avancée.
Je recopiai facilement les réponses et le contrôle d’histoire coréenne prit fin.
Ah, si seulement j’avais pu passer le suneung comme ça, j’aurais été premier du pays ! Quel dommage !
* * *
L’épreuve de langue commença.
Je ne m’inquiétais pas trop pour celle-là non plus. On ne pouvait pas refaire la même chose qu’au contrôle d’histoire coréenne ?
Je commençai à me détendre.
Si j’attendais, mon tour finirait bien par venir. Je devais faire semblant de répondre pour ne pas éveiller les soupçons. Je connaissais déjà certaines réponses, alors pourquoi ne pas en faire un tiers moi-même ?
* * *
Un énorme problème éclata alors.
« Madame Lee Eun-sol, qu’est-ce que c’est ? »
« Pardon ? »
« Qu’est-ce que vous tenez dans la main et que vous regardez comme ça ? »
« Hein ? Non, c’est juste qu’un bout de papier dépassait de ma poche, alors je me demandais ce que c’était… »
« Arrêtez vos bêtises et donnez-le-moi ! »
On était mal. Un autre professeur chargé de surveiller l’épreuve avait trouvé l’antisèche d’Eun-sol !
« Je… je ne comprends pas ce que vous racontez tout à coup. »
« Je vous ai dit hier que quelque chose clochait ! C’était clairement de la triche, mais vous n’arrêtiez pas de dire qu’il n’y avait aucune preuve. Je comprends mieux, maintenant. C’est une antisèche, non ? À quel élève comptiez-vous la donner ? »
« Mais… vous m’avez vue la donner à quelqu’un ? J’ai seulement noté les réponses modèles que j’avais trouvées en préparant les questions d’hier… »
« Vous vous foutez de moi ? Vous avez noté des réponses modèles sur un bout de papier minuscule, vous l’avez apporté dans la salle d’examen et vous le teniez carrément dans la main ? Vous n’écoutez vraiment rien ! Hé, monsieur Cha ! Madame Lee… »
Même moi, je voyais bien que l’excuse d’Eun-sol ne tenait pas debout.
« C’est moi qui l’ai mis là. »
Jin-cheol ?
« Monsieur Cha ? »
« Madame Lee Eun-sol avait laissé le papier sur son bureau, alors je l’ai ramassé au cas où elle l’aurait oublié. »
« Quoi… Mais qu’est-ce que vous racontez ? Vous appelez ça une explication ? »
« J’ai dit que je l’avais ramassé et que je le lui avais donné. Pourquoi vous refusez de me croire ? Monsieur Han, vous êtes en train de me manquer de respect ? »
« Ah, non, qui a dit que je vous manquais de respect, monsieur Cha ? Ce que je veux dire, c’est qu’une antisèche a été apportée dans la salle d’examen, alors madame Lee doit en assumer la responsabilité… »
« J’ai dit que c’était moi qui l’avais apportée. Pourquoi madame Lee devrait-elle en assumer la responsabilité ? Monsieur Han, vous êtes idiot ou quoi ? Vous adorez parler de responsabilité. Très bien, je l’ai apportée, alors j’assume. Je serai puni. Ça vous suffit ? »
« Non, euh… Je ne dis pas que monsieur Cha a forcément fait quelque chose de mal… »
« Ça suffit. Je suis prof de sport, je ne connais pas ces trucs-là, alors j’ai fait une erreur. Je vais aller me faire engueuler. Arrêtez de harceler madame Lee pour rien. »
…
Qu’est-ce qui se passait ? Jin-cheol venait de prendre tout le blâme sur lui. Franchement, ce qu’il racontait n’avait aucun sens.
Pourtant, quand cet homme immense et baraqué, qui dépassait largement le mètre quatre-vingt-dix, lui aboya dessus, le professeur Han, qui interrogeait Eun-sol, se laissa déstabiliser et ne sut plus quoi faire.
Qu’est-ce que Jin-cheol avait en tête ?
Lee Eun-sol (Enseignant) : Qu’est-ce que tu fabriques, bordel ?
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Touchée ?
Lee Eun-sol (Enseignant) : Arrête tes conneries. Qu’est-ce qu’il y a ?
Cha Jin-cheol (Enseignant) : J’expliquerai tout en détail. J’y pense depuis hier. L’ancien bâtiment. Il faut que quelqu’un qui sait se battre y aille. Ça ne sert à rien d’envoyer seulement des gamins se faire éliminer sans pouvoir se défendre, comme Seung-yeop. J’irai voir ce qui s’y passe pour de bon.
* * *
Je compris. C’était logique. Seung-yeop avait confirmé qu’une personne ordinaire se ferait maîtriser aussitôt. À quoi bon envoyer Elena ou moi ?
Si on voulait obtenir ne serait-ce qu’un minimum d’informations, il fallait envoyer Jin-cheol, qui avait une grande force physique, Song-i, qui était solide mentalement, ou A-ri, qui semblait forte sur les deux plans.
Malgré tout… je fus de nouveau frappé par la résistance mentale hors du commun de Jin-cheol.
Lee Eun-sol (Enseignant) : Je comprends. Mais rien ne prouve que le danger soit physique. Si le danger est mental, tu pourrais ne pas résister non plus.
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Au moins, on saura à quel genre de danger on a affaire.
* * *
Pendant que nous échangions ces messages dans nos têtes, la situation se régla plus ou moins. Le raisonnement de Jin-cheol avait semblé absurde, mais puisque la personne qui avait donné l’antisèche et celle qui l’avait reçue répétaient toutes deux la même chose, les autres professeurs n’avaient pas grand-chose à ajouter.
Eun-sol fut finalement disculpée après qu’on eut accepté cette explication absurde : elle avait regardé le papier parce qu’il dépassait de sa poche.
Comme Jin-cheol l’avait prévu, il fut décidé qu’il serait envoyé dans l’ancien bâtiment pour y subir une punition disciplinaire. Encore une fois, quelle école envoyait des professeurs dans l’ancien bâtiment pour les punir ?
Juste avant le départ de Jin-cheol pour l’ancien bâtiment, Song-i fit une proposition.
Yoo Song-i (Élève) : Jin-cheol, viens me voir tout de suite. Je peux te protéger mentalement, comme au Sanctuaire. Ça dure dix minutes.
Dix minutes. C’était vague. Si elle lui accordait cette protection maintenant, elle serait presque terminée quand il arriverait à l’ancien bâtiment, non ?
Mais il fallait tenter tout ce qu’on pouvait. Jin-cheol reçut la protection mentale de Song-i et partit pour l’ancien bâtiment.
Au milieu de toute cette confusion, il y eut tout de même une bonne nouvelle : on laissa passer le contrôle du jour. Une fois que chacun eut regagné son dortoir, Jin-cheol commença à faire son rapport.
* * *
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Je cours comme un dératé.
…
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Arrivé. Il me reste combien de temps de protection mentale ?
Yoo Song-i (Élève) : Cinq minutes.
…
Cha Jin-cheol (Enseignant) : J’entends une drôle de mélodie, assez faible. J’entre.
…
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Une personne d’une beauté incroyable. Elle m’a dit de la suivre. Je descends. J’ai mal à la tête.
…
…
Han Ga-in (Élève) : Jin-cheol ?
Lee Eun-sol (Enseignant) : Déjà éliminé ?
Kim Mook-seong (Enseignant) : À ce rythme, encore une fois…
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Hé hé hé, j’en ai buté cinq à peu près. Mon bras vient de se détacher. C’est horrible. Ne venez pas. Venir ici ne résoudra rien. Fuyez, tous. Pas ici, surtout pas ici ! Sortez. Quittez cette école. On ne peut pas régler ça en se battant. J’ai l’impression que ma tête va exploser.
Lee Eun-sol (Enseignant) : Calme-toi. S’il te plaît, calme-toi. Tu peux nous voir, nous sommes dehors. Explique plus en détail !
Cha Jin-cheol (Enseignant) : Seung-yeop s’est réveillé.
Han Ga-in (Élève) : Qu’est-ce que…
Park Seung-yeop (Élève) : Le monde est plein de douleur de chagrin de désespoir et nous trouverons la paix dans l’unité ahh le Seigneur nous a donné une tranquillité parfaite tous ensemble rassemblez-vous rassemblez-vous ahh je vous aime je vous aime tous chantons tous ensemble dans un monde de bonheur où nous ne ferons plus qu’un-
Cha Jin-cheol (Enseignant) : J’ai tué Seung-yeop. Je suis à bout. On dirait une secte bizarre. Fuyez, tous. Je vais me suicider.
…
Il n’y eut plus aucun rapport.
J’ouvris ma fenêtre de statut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 17
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite – Hôtel High, la Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3
Informations sur l’emplacement des compagnons (*)
Park Seung-yeop : Mort
Cha Jin-cheol : Mort]
Han Ga-in (Élève) : Park Seung-yeop et Cha Jin-cheol sont morts tous les deux.
Lee Eun-sol (Enseignant) : Tenez bon, tout le monde. On se retrouvera dehors.
Kim Mook-seong (Enseignant) : La limite de discussion est presque atteinte.
Lee Eun-sol (Enseignant) : Résumé. Cha a dit qu’il avait mal à la tête. Il y a donc une attaque mentale. Il a dit que son bras s’était détaché. Il y a donc une attaque physique. Cha en a tué cinq et a parlé d’une secte. Ils semblent nombreux. Réfléchissons chacun de notre côté.
C’est alors que notre limite de discussion fut entièrement épuisée.
Ce que nous avions appris jusque-là :
1. L’ancien bâtiment présentait des dangers à la fois mentaux et physiques.
2. Une secte ? Il y avait beaucoup de monde.
3. Seung-yeop avait perdu la raison. Jin-cheol avait tué cinq personnes, puis Seung-yeop, puis s’était donné la mort.
* * *
Réfléchissons calmement. C’était le jugement de la personne la plus forte physiquement parmi nous.
Nous ne pouvions pas l’emporter en nous battant.
Il avait tué cinq personnes et estimait malgré tout que nous ne pouvions pas gagner. Ça signifiait qu’ils étaient assez nombreux pour que la mort de cinq d’entre eux ne change presque rien.
À moins qu’un jour, nous obtenions le pouvoir de tuer en masse…
Il semblait impossible de venir à bout de cet endroit pour le moment.
Il fallait donc s’échapper.
1. Dans la Salle maudite – Étrange Famille, il suffisait de mettre de la distance entre nous et les familles étranges pour que notre fuite soit reconnue.
2. Dans la Maison de l’Horreur, notre fuite avait été reconnue quand nous avions empêché le rituel de résurrection du démon mené par l’ancien étrange. Autrement dit, nous avions détruit les conditions de victoire de l’adversaire et provoqué une égalité.
Que devions-nous faire dans cette école ?
D’abord, nous ignorions les conditions de victoire du groupe qui se trouvait dans l’ancien bâtiment, l’anomalie de l’école. La deuxième méthode était donc impossible. Devions-nous d’abord réfléchir à un moyen de quitter l’école ?
* * *
Le lendemain. Pendant le cours d’éducation physique.
Le triathlon commença.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>