Chapitre 43
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 42 : Chambre 104, la salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie » (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 16
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite — Hôtel High, la Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
Avais-je déjà autant travaillé de ma vie ?
Je ne pensais même pas avoir autant étudié pour le concours d’entrée à l’université.
Bien sûr que non. Une mauvaise note à cet examen ne m’aurait pas coûté la vie !
* * *
Lee Eun-sol (Professeur) : Langue et littérature - 43211 53422 15323 12432
Kim Mook-seong (Professeur) : Histoire coréenne - 52452 12431 11123 14123
* * *
Les réponses de langue et littérature et d’histoire coréenne avaient été publiées. À présent, c’était à moi de me tuer à la tâche pour résoudre le reste.
Je dépliai le sujet.
Question 1. Les équations P(x) = 0 et Q(x) = 0 ont respectivement 7 et 9 racines réelles distinctes, et l’ensemble A = {(x, y) -P(x)Q(y) = 0 et Q(x)P(y) = 0, x et y sont des nombres réels} est infini. -----
Ah. Je détestais déjà ça dès la première question.
N’y avait-il vraiment pas d’autre solution que de coordonner nos réponses comme ça ? J’avais beau y réfléchir, cette méthode me semblait mauvaise…
Je n’en savais rien. Comme je ne trouvais pas d’autre solution, tout ce que je pouvais faire pour l’instant, c’était résoudre les problèmes et survivre.
…
Cinquante minutes passèrent. Je ne réussis à publier mes réponses qu’à moins de dix minutes de la fin.
Han Ga-in (Élève) : Mathématiques - 21223 53121 45121 33315
Kim A-ri (Élève) : La réponse à la question 13, c’est 3, pas 1.
Han Ga-in (Élève) : J’hésite pour la question 16. C’est bien 3 ?
Kim A-ri (Élève) : Je crois que oui.
Je n’avais donc pas été le seul à les résoudre.
C’était déjà ça de gagné.
Alors que j’enchaînais les examens jusqu’à avoir l’impression que ma tête allait exploser, un problème survint pendant l’épreuve d’anglais.
Han Ga-in (Élève) : Anglais - 23111 45231 13522 3 - Bip.
J’avais épuisé toute ma limite de messages !
Au moins, j’avais réussi à donner les réponses jusqu’à la question 16.
Pour les quatre dernières questions… je ne pouvais qu’espérer que les autres les résoudraient correctement de leur côté.
* * *
« Waouh… Tu as vraiment assuré, hyung ! »
« Merci, oppa. »
« Sans Ga-in, je crois qu’on aurait tous fini dans l’ancien bâtiment scolaire. »
« Beau travail. Mais je crois que tu t’es trompé à la question 11 d’anglais. »
Tout le monde me remercia, mais A-ri ajouta cette petite remarque, ce qui me mit vaguement de mauvaise humeur.
Peu importe. Tant que je survivais dans cet hôtel étrange, ça me suffisait.
Je voulais organiser une réunion stratégique, mais nous n’en avions pas le temps.
À peine l’examen terminé, alors que nous échangions quelques mots, une sonnerie retentit et nous ordonna de regagner nos dortoirs.
Cet internat épuisant, l’Hôtel High, la Prestigieuse Académie, imposait des règles de vie scolaire extrêmement strictes. Une fois les examens terminés, nous n’avions le droit de rien faire d’autre que de rentrer dans nos chambres et d’étudier.
* * *
Tout était silencieux.
Depuis combien de temps n’avais-je pas été aussi seul ?
À bien y réfléchir, avant que Grand-père Mook-seong et A-ri nous rejoignent, nous étions tous enfermés seuls dans la chambre 105 après le dîner. Je me rappelai être sorti une fois par heure pour retrouver les autres.
Mais après l’ouverture de la fenêtre de discussion de Grand-père Mook-seong, nous avions échangé quelques mots dès que possible, même enfermés chacun dans notre chambre après le dîner. Le sentiment de solitude s’était dissipé.
Assis seul, je réfléchis.
N’y avait-il vraiment pas d’autre solution ?
Fallait-il serrer les dents et endurer chaque jour en résolvant des exercices de préparation au concours d’entrée à l’université ?
Ce ne pouvait être qu’une solution provisoire.
Jusqu’ici, le danger que nous avions identifié, c’était l’ancien bâtiment scolaire.
À quoi bon l’éviter à tout prix ?
Je me rappelai la conversation que j’avais eue avec Eun-sol dans la Maison de l’Horreur.
Si tout le monde ne pensait qu’à survivre, nous finirions tous par mourir sans rien comprendre.
Il fallait que quelqu’un se rende dans un endroit dangereux pour recueillir des informations, quitte à y laisser la vie.
L’hôtel exigeait des sacrifices.
Mais… qui devait se sacrifier ?
À mesure que la nuit avançait, je me tournais et me retournais, rongé par la question, jusqu’au matin.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 17
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite — Hôtel High, la Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
La fenêtre de discussion s’anima dès le matin.
Lee Eun-sol (Professeur) : Bande d’idiots !!!!
Han Ga-in (Élève) : Quoi ? Ne me dis pas qu’on s’est plantés sur plein de réponses ?
Kim Mook-seong (Professeur) : Si seulement c’était ça.
Lee Eun-sol (Professeur) : Vous avez vraiment bien répondu. C’était Ga-in ? A-ri ?
Han Ga-in (Élève) : Nous deux.
Lee Eun-sol (Professeur) : Bande d’idiots, quand vous recopiez les réponses, il faut en modifier une ou deux !
Kim Mook-seong (Professeur) : Comment se fait-il qu’A-ri soit la seule à avoir quelques réponses différentes, alors que les quatre autres ont exactement les mêmes, même quand elles sont fausses ?
Lee Eun-sol (Professeur) : À partir de la question 16 en anglais, les réponses étaient différentes… Le problème, c’est que tout le monde s’est trompé.
On était fichus. Je n’arrivais pas à croire que nous n’avions même pas pensé à modifier volontairement quelques réponses…
J’avais supposé que tout le monde y penserait sans qu’on ait besoin de le préciser.
Park Seung-yeop (Élève) : *halète*
Lee Eun-sol (Professeur) : Ne halète pas. On est fichus.
Han Ga-in (Élève) : Qu’est-ce qui va se passer maintenant ?
Kim Mook-seong (Professeur) : Tout le monde est en émoi à cause de la triche. Eun-sol et moi avons défendu bec et ongles l’idée qu’il n’y avait aucune preuve. Nous avons réussi à étouffer l’affaire de justesse, mais aujourd’hui, l’examen est composé de questions à réponse rédigée.
Aïe. Des questions à réponse rédigée.
Cette fois, on était vraiment dans la merde. On aurait dit un changement conçu exprès pour contrer la triche par la fenêtre de discussion.
Si nous nous mettions à discuter longuement dans la fenêtre, nous épuiserions toute notre limite de messages en moins de trois minutes.
Évidemment, nous ne pourrions même pas répondre correctement à une ou deux questions rédigées.
Yoo Song-i (Élève) : En fait, c’est mieux comme ça. On ne peut pas continuer à tenir ainsi. Quelqu’un doit aller inspecter l’ancien bâtiment scolaire.
Lee Eun-sol (Professeur) : Il faut effectivement que quelqu’un y aille, mais une personne à la fois. Si on passe l’examen maintenant, El, Park et Yoo seront tous en danger en même temps. C’est trop de sacrifices.
Kim A-ri (Élève) : J’ai une idée ! Impossible de tricher par la fenêtre de discussion, mais possible avec Perspectives diverses. Les professeurs préparent des antisèches. Ils les donnent en secret à Song-i pendant l’examen. Song-i nous les transmet avec Perspectives diverses.
Kim Mook-seong (Professeur) : La fin du monde est proche. Je n’ai jamais vu de tels maîtres dans l’art de tricher.
Lee Eun-sol (Professeur) : Vieux, arrête de gaspiller des caractères. Je préparerai les antisèches. Song-i, tu peux t’en charger ?
Yoo Song-i (Élève) : C’est difficile de viser la personne que je veux avec le bracelet quand il y a beaucoup de monde autour.
Han Ga-in (Élève) : Réorganisons les places pour que Song-i puisse nous viser facilement. On s’entraînera à se placer de façon à ce qu’il n’y ait rien entre Song-i et chacun de nous pendant l’examen.
Elena (Élève) : On pourrait aussi faire semblant de laisser tomber quelque chose et s’approcher de Song-i.
Kim Mook-seong (Professeur) : Mais quelle vie scolaire avez-vous menée, tous autant que vous êtes ? Comment pouvez-vous être aussi…
Lee Eun-sol (Professeur) : LA FERME
Cha Jin-cheol (Professeur) : Je participerai aussi à la surveillance de l’examen.
Nous élaborâmes ainsi un plan de triche colossal qui impliquait même les professeurs.
Les ennuis commencèrent dès le premier cours.
* * *
« Park Seung-yeop ! Tu n’arrives toujours pas à te concentrer aujourd’hui ? Où est-ce que tu regardes ? Tu écoutes au moins le cours ? Viens résoudre ça au tableau ! »
Cours de maths.
Au bout du compte, Seung-yeop ne parvint pas à dissimuler son absence. Sans bénédiction ni rien d’autre pour l’aider, il ne pouvait évidemment même pas commencer à résoudre le problème de maths.
« Ça ne va pas du tout. Sors et va te faire sanctionner ! »
Dès que le professeur de maths lui ordonna de sortir pour recevoir sa sanction, un grand homme entra dans la classe comme s’il attendait dehors et emmena Seung-yeop de force.
Ce n’était pas une nouveauté, mais dans quel autre endroit au monde pouvait-on trouver une école pareille ?
Alors que tout le monde restait interdit, Seung-yeop ouvrit la fenêtre de discussion.
Park Seung-yeop (Élève) : Je m’y attendais. Tant mieux si j’y vais seul. Je vais voir ce qu’il y a.
Kim Mook-seong (Professeur) : C’est le bon état d’esprit. Ne t’inquiète pas. Même si tu meurs, repose-toi un peu et on se retrouvera tous dehors.
Han Ga-in (Élève) : À tout à l’heure !
Elena (Élève) : À tout à l’heure !
Tout le monde tenta de détendre l’atmosphère en répétant qu’ils le retrouveraient dehors.
À y réfléchir froidement, Seung-yeop avait raison.
Plutôt que de rencontrer un problème pendant un examen que nous passions tous et de nous faire éliminer en groupe dans l’ancien bâtiment scolaire…
Mieux valait y aller un par un et chercher soigneusement à comprendre ce qui se passait.
* * *
Tout le monde faisait semblant de se concentrer sur le cours, mais leurs pensées étaient tournées vers le compte rendu de Seung-yeop.
Park Seung-yeop (Élève) : Rien de spécial pour l’instant. Je vais à l’ancien bâtiment scolaire.
…
Park Seung-yeop (Élève) : Très vieux bâtiment. Une lumière étrange vient des fenêtres.
…
Park Seung-yeop (Élève) : À l’intérieur. Silence. L’homme qui m’a amené a disparu.
…
Park Seung-yeop (Élève) : Un bruit étrange. Des chants ? Je vais voir.
…
Park Seung-yeop (Élève) : Trop mystérieux et magnifique-
…
…
Le compte rendu s’interrompit.
Qu’est-ce que ça pouvait bien être ?
Un vieux bâtiment. Une lumière étrange. Des chants. Quelque chose de mystérieux et de magnifique.
C’était loin de suffire pour comprendre ce qui se passait.
À croire que je n’étais pas le seul à le penser.
Lee Eun-sol (Professeur) : Je ne comprends absolument rien.
Kim A-ri (Élève) : On dirait qu’il a été neutralisé dès son entrée. Il faut que quelqu’un de plus fort au combat y aille.
Elle avait raison.
Si quelqu’un était neutralisé dès son entrée, comme Seung-yeop, nous ne pouvions obtenir aucune information utile.
Il fallait que quelqu’un, quelqu’un qui sache se battre, y aille.
Alors que tout le monde réfléchissait, Seung-yeop revint.
* * *
« Qu’est-ce que c’était que ça ? Tu as arrêté de donner des nouvelles, alors j’ai cru qu’il t’était forcément arrivé quelque chose. »
« Allons, hyung. Même si j’avais voulu vous tenir au courant, je n’avais rien à raconter. Je suis entré, il y avait un professeur, il m’a grondé, puis je suis revenu. Il m’a sermonné en me disant de travailler plus et a parlé de mon avenir. »
« Tu n’avais pas dit que tu avais entendu des chants ? »
« C’était juste le professeur qui fredonnait. »
« Seung-yeop, tu n’es pas blessé ? »
« Non. J’imagine que j’ai même inquiété Elena. »
« Oh ! Je suis juste contente que tu sois revenu sain et sauf. »
« Tant mieux. Mais ça veut dire qu’on revient à la case départ ? »
Quelque chose clochait.
La conversation avait été brève, mais quelque chose clochait vraiment. Cette lumière étrange, ces chants, ce mystère, cette beauté.
Tout cela n’avait donc été qu’un détail sans importance ?
Song-i, qui était restée silencieuse, se leva.
« Seung-yeop. Regarde-moi un instant. »
« Oui ? »
Tac.
« À partir de maintenant, faites tous semblant de ne pas m’entendre. J’ai fait en sorte que cette chose n’entende pas ce que je dis. »
La tension monta.
« Ce n’est pas Seung-yeop. C’est difficile à expliquer, mais il ne voit pas les choses comme nous. Ses sens ne sont pas humains. »
Un sinistre pressentiment me saisit. J’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 17
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite — Hôtel High, la Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3
Informations sur l’emplacement des compagnons (*)
Park Seung-yeop : sous-sol de l’ancien bâtiment scolaire]
D’après la fenêtre de statut, Seung-yeop se trouvait dans le sous-sol de l’ancien bâtiment scolaire.
Alors, qu’était exactement cette chose devant nous… ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>