Chapitre 438
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 437 : Chambre 206, salle maudite — Le Roi démon qui ressuscite au bout de cent jours (2)
──────
— Yoo Song-i
« Le confit de canard est particulièrement délicieux aujourd’hui. »
« Je sais. J’ai l’impression que le chef ne cesse de s’améliorer. »
Ce n’était que des banalités.
Je n’avais pas le temps de me soucier de savoir s’il s’agissait de confit de canard, de canard sous vide ou de canard grillé.
À chaque bouchée de viande, chaque fourchette de salade et chaque gorgée d’eau, j’observais le teint de Leon.
Finalement, Leon esquissa un sourire embarrassé.
« Song-i, je sais que je suis plutôt beau, mais tu me fixes avec une telle intensité que tu me mets mal à l’aise. »
Autant lui poser la question directement.
Après tout, nous étions père et fille, non ?
« Les résultats des examens sont arrivés, pas vrai ? J’ai vu la secrétaire t’apporter une enveloppe tout à l’heure. »
« Ha ha ha ! Tu étais si inquiète que ça ? »
« Il y a un problème ? »
« Tu es incroyable. Je t’ai déjà dit il y a quelques jours que j’étais en bonne santé. Ne t’inquiète pas et concentre-toi sur ton repas. »
« … Oui. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Yumi avait échoué ?
Comme nous ne pouvions pas utiliser la fenêtre de discussion au Paradis, je n’avais reçu aucune nouvelle de mes compagnons.
Ou bien le cachait-il par affection, de peur que je m’inquiète ?
Dès que cette pensée me traversa l’esprit, je perdis l’appétit et fus envahie par une culpabilité indescriptible.
Le maire, Leon Kadyrov, m’aimait.
Bien sûr, ce n’était qu’une illusion créée par ma bénédiction.
Et moi ?
Je ne pouvais tout de même pas prétendre aimer Leon comme s’il était mon vrai père.
Si c’était le cas, je n’aurais pas élaboré avec mes compagnons un plan pour rendre le maire gravement malade.
« Ça va ? »
« Bien sûr. Je suis contente que tu sois en bonne santé, papa. »
« Ha ha ! Song-i, tu as parfois le chic pour dire les choses les plus embarrassantes avec un aplomb incroyable. »
« … Merci pour le repas. »
Le cœur tiraillé par des sentiments contradictoires, je regagnai ma chambre.
* * *
« Mademoiselle. »
« … »
« Mademoiselle ! »
« Ah. »
Au milieu de la nuit, un employé au service de la famille depuis de nombreuses années vint me voir.
« Leon vous cherche. »
« J’arrive tout de suite. »
Je me changeai à la hâte et me dirigeai vers la chambre de Leon.
Il était adossé au canapé, l’air préoccupé, et une bouteille de vin à moitié vide était posée sur la table.
« Papa ? »
Leon n’était pas du genre à boire beaucoup, car l’alcool embrumait l’esprit.
« … »
« Papa ? »
« J’ai quelque chose d’urgent à discuter avec Song-i. Laissez-nous seuls. »
« Bien, monsieur. »
Après avoir congédié les employés, Leon me fit signe d’approcher.
Après un long silence, il commença par s’excuser.
« Je suis désolé. »
« … »
« J’aurais dû t’en parler pendant le dîner. »
« … »
« À ce moment-là, moi aussi, je voulais nier la réalité. »
« … Papa. »
« J’ai cru qu’il y avait une erreur dans les résultats. Alors j’ai vérifié plusieurs fois auprès de l’hôpital. »
Sans rien ajouter, Leon me tendit le document contenant les résultats des examens.
« … »
Mes compagnons n’avaient pas échoué.
Le maire avait simplement besoin de temps pour accepter la réalité.
Une fois que je compris cela, je fus de nouveau envahie par des sentiments contradictoires que je n’arrivais pas à expliquer.
Yoo Song-i était soulagée que tout se déroule comme prévu.
Song-i Kadyrov était triste et compatissait un peu à la douleur de son faux père.
« Je suis désolé. Je ne voulais pas que tu me voies sous ce jour… Je pensais qu’il ne m’arriverait rien avant au moins dix ans. »
« … »
« Dans ce cas, tu aurais pu te former auprès de moi pour assumer les responsabilités qui incombent à la famille Kadyrov. »
Ensuite, Leon s’étendit longuement sur tout ce qu’un père pourrait dire à sa fille.
… Si je continuais à entendre ce genre de choses, les séquelles seraient sans doute graves.
« Quand tu étais petite, Song-i… Hein ? Ton bracelet vient de clignoter ? »
« Tu as dû rêver. »
Le professeur de la chambre 103 me l’avait appris il y a longtemps.
Les sens n’étaient que des illusions créées par le cerveau, et pourtant les humains étaient des créatures faibles, facilement dupées par ces illusions.
Grâce à Perspectives diverses, je modifiai légèrement ma perception.
La voix de Leon résonna comme un étrange bruit mécanique, tandis que son apparence se transforma en celle d’un homme d’âge mûr que je ne connaissais pas, au visage froid et impassible.
Ce léger changement suffit à ce que mon instinct cesse de voir cet homme comme Leon.
Mon esprit fragile, qui s’était laissé gagner par une compassion inutile, se glaça.
Dès que Perspectives diverses s’était manifesté, il s’était envolé comme une plume.
Tel était le poids éphémère de mon cœur.
J’étais Yoo Song-i, celle qui avait gravi les étages de l’Hôtel.
« Quand ta mère était encore en vie, je… »
« Père. »
« Hum ? »
« Si tu n’as vraiment plus beaucoup de temps, dis-moi plutôt ce que je dois absolument savoir, au lieu de me parler de ce genre de choses. »
« … »
Père, ton état est grave, n’est-ce pas ?
L’hôpital a dit que tu souffrais de plusieurs maladies cardiovasculaires, pas vrai ?
Ils ont dit que tu passerais bientôt de l’autre côté, pas vrai ?
Alors il est temps de préparer la succession.
« Pfiou… Song-i, tu es plus forte que moi. Oui, il y a quelque chose que je dois te montrer. Viens. »
La famille Kadyrov régnait sur le Paradis.
Il y avait d’autres membres de la famille que mon père et moi, et eux aussi étaient des citoyens de première classe.
Pourtant, seuls ceux qui héritaient d’objets spéciaux pouvaient succéder au maire.
Le Encore une chance de Leon et mes Perspectives diverses en étaient des exemples.
Par conséquent, à la mort de Leon Kadyrov, je deviendrais la prochaine maire.
— Bip ! Bip !
L’homme qui allait bientôt devenir l’« ancien maire » actionna un appareil dissimulé sous la table, et un hologramme sphérique apparut.
« Song-i, tu sais ce que c’est ? »
« … »
Je savais parfaitement ce que c’était, et j’en fus un instant stupéfaite.
Une planète. Et c’était clairement la Terre.
Je distinguais des continents que je connaissais bien, comme l’Asie et l’Amérique.
« C’est la planète sur laquelle nous vivons. Cela dit, elle figure dans le programme scolaire des citoyens de deuxième classe et au-dessus, alors tu as dû la voir aussi. »
« … »
Après toutes les expériences que nous avions vécues dans l’Hôtel, nous ne pensions plus que les scénarios des salles maudites étaient des histoires inventées à volonté par l’Hôtel.
Les salles maudites étaient des adaptations d’événements qui s’étaient réellement produits quelque part dans l’univers.
Dans ce cas, la chambre 206 était-elle l’une des nombreuses réalités possibles de la Terre ?
Une Terre parallèle où le Bureau de gestion avait été détruit par le Roi démon ?
Je chassai ces pensées avant qu’elles ne partent dans trop de directions.
Je devais me concentrer sur ce qui se trouvait devant moi.
« Où se trouve le Paradis ? »
« Ici. »
Le décor de la chambre 206, le Paradis, se situait à peu près dans la partie canadienne de l’Amérique du Nord.
Je ne connaissais pas très bien la géographie mondiale, alors je ne pouvais pas être plus précise.
Leon toucha alors l’appareil, et des points rouges apparurent partout sur l’hologramme.
« Tu sais ce que représentent ces points ? »
« … »
Je croyais le savoir.
« Ce sont les emplacements des zones protégées où l’humanité survit actuellement. »
« Zones protégées… »
C’était un terme extrêmement lourd de sens.
Leon appuya de nouveau sur un bouton.
Cette fois, des points bleus apparurent sur tout le globe.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 384
Emplacement actuel : Chambre 206, salle maudite — « Le Roi démon qui ressuscite au bout de cent jours »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
— Clang ! Clang !
« Argh… C’est déjà le matin ? »
« On dirait qu’on vient à peine de s’endormir. »
« Putain ! On dort vraiment pas assez… »
— Citoyen de quatrième classe Paulo, grossièretés détectées.
« H-Hein ? C’est sorti tout seul… »
— Privilège du déjeuner supprimé pour aujourd’hui.
Comme toujours, une nouvelle journée de merde avait commencé au Paradis.
Certains pouvaient trouver le mot vulgaire « putain » déplaisant, mais quand la réalité était horrible, les mots employés pour la décrire devenaient naturellement grossiers eux aussi.
Pourtant, aujourd’hui était un peu différent.
C’était le troisième jour depuis notre arrivée dans la chambre 206.
Mon plan commençait maintenant.
« … »
Je me levai du lit miteux et, en songeant à ce que j’allais faire, un sourire me vint aux lèvres.
Je n’aurais jamais cru faire une chose aussi absurde de ma vie.
« Hé ! »
« … »
« Hé ! Espèce d’abruti, Han Ga-in ! »
C’était le contremaître Peterson.
« Qu’est-ce que tu fabriques assis sur ton lit ? Range tout et lève-toi, tout de suite ! »
« … »
« Il faut que je te cogne pour que tu m’écoutes ? »
Le grand gaillard s’avança à grands pas et m’empoigna par le col. Les mineurs à proximité me regardèrent avec inquiétude.
« … Contremaître Peterson. »
« Petit ! On n’a pas le temps, alors accouche ! »
« Cette nuit, j’ai entendu la voix du Très-Haut. »
« Qu-quoi ? »
Tous ceux qui m’entouraient, même le contremaître Peterson, me dévisagèrent sans comprendre, surpris par mes paroles soudaines.
À cet instant, sous le regard de tous, qu’il soit bienveillant ou non, je prononçai la première phrase de ce qui allait devenir un mythe.
« Réjouissez-vous. Le Seigneur nous a transmis une nouvelle glorieuse. Le Très-Haut s’est éveillé. »
* * *
Le travail ne changea pas vraiment par la suite.
Les mineurs ne tombèrent pas aussitôt à genoux pour prier après m’avoir entendu.
Ils se contentèrent de penser qu’un jeune mineur, épuisé par le travail, avait perdu la tête. Le contremaître Peterson, lui, resta simplement bouche bée et me flanqua un coup de poing.
Comme toujours, je dus me rendre dans le district 13 avec les mineurs et me consacrer au travail de la mine.
Pendant une courte pause, un mineur âgé s’approcha de moi.
« Jeune homme, ça va ? »
« Roy, bien sûr que ça va. »
« Ha ha… Tu m’as fait peur, ce matin. Tu as fait un rêve complètement dingue, cette nuit ? »
Les mineurs autour de nous rirent tous à la remarque de Roy.
Un travail pénible et une nourriture infecte.
Dans une vie difficile où le bonheur était rare, même un bref éclat de rire avait de la valeur.
« Sacré gamin ! Tu es plus fragile que tu en as l’air. Tu es trop jeune pour déjà avoir des hallucinations ! »
« Ha ha ! Avec ta carrure, tu arrives seulement à travailler correctement ? »
« Tu es jeune, mais tu es aussi frêle qu’on peut l’être ! »
« … »
Tout le monde se moquait de moi.
Selon les personnes, elles auraient rougi de honte ou demandé avec colère aux autres d’arrêter de les taquiner.
Mais comment devait réagir quelqu’un qui avait vraiment reçu la volonté de Dieu ?
Inutile d’être gêné.
Inutile de se mettre en colère comme un enfant.
J’étais celui qui avait reçu la révélation, celui qui avait entendu l’Évangile.
Les élus étaient mystérieux.
Et le mystère n’était qu’un autre mot pour dire l’incompréhensible.
Désormais, je devais donc devenir quelqu’un qu’ils ne pourraient pas comprendre.
« Tout le monde. Écoutez attentivement ce que je vais vous dire. »
En faisant comme si je n’avais pas entendu les mineurs se moquer de moi, je sentis qu’ils étaient un peu décontenancés.
« Si tu as encore perdu la tête… »
« Souvenez-vous de ceci. Le Seigneur a dit que seuls ceux qui méritent d’avancer verront le soleil se lever demain. »
« Quoi ? »
« Hé ! Qu’est-ce qui te prend ? »
« On dirait que ce jeune homme a complètement perdu la tête… »
« Seules vingt personnes survivront ici aujourd’hui. »
À cet instant, les mineurs alentour tournèrent les yeux vers moi.
— Vroum !
Un grondement de tonnerre retentit, l’éclairage faiblard de la mine s’éteignit et les ténèbres nous engloutirent.
« Qu-Qu’est-ce qui se passe ? »
« Aaah ! J-Je crois que le câble électrique a lâché ! »
« Contremaître Peterson… »
Au milieu de la confusion, le silence tomba.
Je ne voyais rien, mais j’étais certain que tout le monde m’écoutait.
« Félicitations. »
« Hein ? Qu-Qu’est-ce qui te prend, tout à coup… »
— Vroum !
Une nouvelle fois, la mine trembla dans un grondement de tonnerre, et cette fois, des cris s’élevèrent.
« Seules vingt personnes survivront ici aujourd’hui. »
Sentant leurs regards abasourdis, je pris la parole d’une voix assurée.
« Vous survivrez avec moi. Le Seigneur l’a décrété, il en sera ainsi. »
Han Ga-in, étudiant en première année à l’université K, Participant de l’Hôtel.
Aujourd’hui était mon premier jour en tant que chef de secte.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>