Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 41 : Chambre 104, la salle maudite – « Hôtel High, la Prestigieuse Académie » (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 16
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite – Hôtel High, la Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
De nombreuses tentatives ont été faites pour définir ce qu’est la musique en fonction des caractéristiques précises — Si nous examinons le sens de cette phrase à partir du contexte environnant --------
Je déteste ça, c’est insupportable.
(A) Le nombre de racines réelles distinctes de l’équation f(x) - x = 0 est 2.
(B) Le nombre de racines réelles distinctes de l’équation f(x)x = 0 est 2.
Alors f(0) vaut ---------
Arrêtez, s’il vous plaît.
(A) En échange de la fourniture de marchandises à la cour royale ou aux administrations gouvernementales, ils obtenaient le droit exclusif de vendre certains produits. Selon le règlement des Six Codes, publié au milieu du XIXe siècle ----------
J’ai déjà passé le concours d’entrée à l’université, bande d’abrutis !
* * *
Ah… C’était quoi, ce bordel ?
Pourquoi étais-je coincé dans cet absurde « internat » appelé Hôtel High, à réviser de nouveau le concours d’entrée à l’université alors que je l’avais déjà passé ?
La chambre 104, où nous venions d’entrer, était un véritable enfer.
Apparemment, on nous avait répartis en équipes d’élèves et de professeurs selon notre âge.
L’équipe des professeurs préparait les cours pour le concours, tandis que celle des élèves devait étudier.
Han Ga-in, Elena, Yoo Song-i, Kim A-ri, Park Seung-yeop -> Élèves
Kim Mook-seong, Cha Jin-cheol, Lee Eun-sol -> Professeurs
Voilà où nous en étions.
Le plus absurde, c’était la situation de l’équipe des élèves.
Cet hôtel dingue avait ignoré notre âge réel, modifié notre apparence physique et nous avait tous transformés en élèves de terminale.
Autrement dit, il avait fait « grandir » de force Seung-yeop, qui n’était qu’en quatrième, pour en faire un lycéen en terminale !
Résultat, Seung-yeop, qui n’avait jamais eu l’air porté sur les études, était assis en face de moi avec un corps d’adulte et le regard vide.
Quel était exactement le danger dans cette salle ?
Pour l’instant, ces foutues révisions me donnaient la nausée, mais des cours difficiles n’allaient probablement pas nous tuer physiquement. Le danger venait sans doute d’autre chose.
Lee Eun-sol (Professeur) : Vous avez appris quelque chose ?
Han Ga-in (Élève) : Cours difficiles
Park Seung-yeop (Élève) : Ouais
Yoo Song-i (Élève) : T_T
Elena (Élève) : T_T
Lee Eun-sol (Professeur) : Contrôles quotidiens. Je rédige des questions de langue en ce moment
Cha Jin-cheol (Professeur) : Il y a aussi une sorte de fête du sport après-demain.
Han Ga-in (Élève) : Bande de salauds
Kim Mook-seong (Professeur) : Un truc bizarre. Le règlement de l’école dit que les élèves qui n’ont pas le niveau scolaire seront punis dans l’ancien bâtiment
Han Ga-in (Élève) : L’ancien bâtiment ?
Lee Eun-sol (Professeur) : Le bâtiment abandonné derrière l’école
Yoo Song-i (Élève) : Pourquoi ?
Lee Eun-sol (Professeur) : Aucune idée. Rien n’est expliqué. Tout le monde trouve ça normal
L’ancien bâtiment.
C’était clairement bizarre.
Réprimander les élèves pour leurs mauvaises notes, c’était courant, mais les envoyer dans un autre bâtiment pour les punir ?
Je n’avais jamais entendu parler d’une école qui se donnerait autant de mal.
Et des interrogations quotidiennes, en plus. Quelle école incroyable ! On comprend pourquoi elle s’appelait la Prestigieuse Académie !
* * *
Nous ignorâmes complètement le cours et concentrâmes toute notre attention sur la fenêtre de discussion dans nos têtes. Une réprimande furieuse retentit alors.
----Clac !
Un morceau de craie fendit l’air.
« Aïe ! M-Monsieur, qu’est-ce que c’est que ça— »
« Park Seung-yeop ! Tu ne suis pas le cours ! À quoi tu penses ? Tu crois que je n’ai jamais vu des gamins comme toi ? Ceux qui ne travaillent pas en classe et perdent leur vie à rêvasser à des bêtises ! Viens ici ! »
Seung-yeop, qui avait le plus de mal à cacher ses émotions, fut convoqué. Qu’est-ce qu’on était censés faire ?
Et surtout, qu’est-ce que le professeur comptait faire ? Allait-il l’envoyer directement dans l’ancien bâtiment ?
« N-Non, j’écoutais. Vous avez dû vous tromper. »
« Comment ça ? Petit insolent ! Alors réponds à cette question ! Nous parlions du roi Yeongjo. Si tu suivais, tu dois le savoir. En quelle année son règne a-t-il commencé ? »
Quoi ? Il ne demandait même pas un événement historique, mais l’année où un roi avait commencé son règne ? Quel genre de—
« 1724. »
...
Le professeur, qui criait à pleins poumons, se tut.
… Il avait trouvé la bonne réponse ?
Le professeur lui posa une autre question, d’une voix nettement moins assurée.
« En quelle année le prince héritier Sado a-t-il été exécuté ? »
« 1762. »
...
Le professeur se tut de nouveau.
Il avait encore trouvé ? Comment c’était possible ? Quand Seung-yeop avait-il appris par cœur tout un manuel d’histoire de Corée ?
« Hum. Donc tu écoutais, après tout. Il semblerait que ton professeur se soit un peu trompé. Malgré tout, tiens ton livre correctement, ouvre grand les yeux et concentre-toi de toute ton âme ! Tu regardais dans le vague, alors il était normal que ton professeur se méprenne, non ? Allez ! Tout le monde, concentrez-vous sur le cours. »
Yoo Song-i (Élève) : Quoi quoi ?
Han Ga-in (Élève) : T’es un génie en secret ?
Elena (Élève) : Les élèves coréens apprennent vraiment les années par cœur ?
Han Ga-in (Élève) : Ce n’est même pas le meilleur élève du pays. Quel genre de taré fait ça ?
Lee Eun-sol (Professeur) : Gardez vos messages. Qu’est-ce qui s’est passé ?
Yoo Song-i (Élève) : Seung-yeop a répondu à une question d’histoire
Tandis que la conversation animée se poursuivait, Seung-yeop, que tous soupçonnaient soudain d’être un génie, ne disait pas un mot.
Kim A-ri (Élève) : On dirait qu’il a utilisé sa Bénédiction
Park Seung-yeop (Élève) : Oui…
Lee Eun-sol (Professeur) : Détails
Park Seung-yeop (Élève) : Quand la question est tombée, ça a affiché 100 % et m’a demandé si je voulais utiliser la Bénédiction de la Chance… Je me suis dit : vas-y ! Mais rien n’a changé, alors j’ai lancé des chiffres au hasard et ils étaient tous justes
Kim Mook-seong (Professeur) : Tu as perdu la tête ? Tu as utilisé une Bénédiction avec un long temps de recharge pour une broutille pareille ?
Lee Eun-sol (Professeur) : Non, c’est important
Eun-sol avait raison. Seung-yeop n’avait pas simplement gaspillé sa Bénédiction.
Seung-yeop n’avait pas utilisé sa Bénédiction quand bon lui semblait.
Avant cela, un message avait dû apparaître.
« Voulez-vous utiliser la Bénédiction de la Chance ? »
Ce message n’avait pas pu apparaître par hasard.
Il était apparu parce qu’il s’agissait d’une situation dangereuse !
Et s’il avait répondu de travers ? Il aurait probablement été puni dans l’ancien bâtiment.
Nous avions confirmé une chose : aller dans l’ancien bâtiment était dangereux.
* * *
Ensuite, nous fîmes tous au moins semblant de regarder nos livres, et ce cours interminable finit par passer.
À l’heure du déjeuner, toute l’équipe des élèves se réunit.
« Hyung ! Noona ! Qu’est-ce qu’on est censés faire, au juste ? J’ai regardé le livre, mais je n’ai pas compris un traître mot ! »
« Seung-yeop, ça me fait bizarre de t’entendre m’appeler noona avec ce corps… Mais sérieusement, qu’est-ce qu’on fait ? Oppa Ga-in, tu as une idée ? »
« D’abord, comme une alerte lui a demandé s’il voulait utiliser sa Bénédiction juste après qu’on l’a interrogé, je pense que l’ancien bâtiment lui-même est dangereux. »
« Alors, pour l’instant, il faut tous se donner à fond dans les révisions~ »
« Hmm, A-ri, tu as l’air plutôt sûre de toi. »
« Oh là là ! Sûre de moi ? Je dis juste que c’est comme ça. »
Qu’est-ce que c’était que ça ? J’avais eu l’impression de voir des étincelles entre Song-i et A-ri. Je me faisais des idées ?
Elena, qui était restée silencieuse, prit la parole.
« Pour l’instant, le contrôle après les cours est le problème. Je vais être honnête : je ne pense pas être capable de répondre à la moindre question. Je ne comprends presque aucune matière. C’est normal que la langue et l’histoire de Corée me posent problème, puisque je ne suis pas coréenne, mais je ne peux même pas commencer les maths ou l’anglais. La Corée, c’est toujours comme ça ? »
« Non. Je… Bon, je crois être le seul ici à avoir déjà préparé le concours d’entrée à l’université, mais le niveau des cours dépasse celui d’un lycée spécialisé. Même les meilleurs élèves de Corée auraient du mal à suivre. À ce niveau, le contrôle après les cours sera presque impossible à tenter. »
Tout le monde se tut.
Personne ne nous avait jamais demandé nos notes depuis notre arrivée à l’hôtel, mais j’avais l’impression que Song-i et Seung-yeop n’étaient probablement pas très forts à l’école. Elena, elle, était étrangère.
Mais qu’est-ce qu’on allait bien pouvoir faire ?
À ce rythme, l’équipe des élèves serait décimée après le contrôle. Au mieux, je serais le seul à rester.
Seung-yeop prit la parole le premier.
« Et si on s’enfuyait tous ? Comme quand j’ai réussi à m’échapper de la Salle maudite – Étrange Famille. »
« Là-bas, c’était un quartier résidentiel relié au monde extérieur, mais ici, c’est un internat isolé. Le gardien surveille les grilles de près, alors s’échapper sera probablement difficile. »
« Alors, comme j’ai grandi, Ga-in et moi, on peut tabasser les profs— »
« Attends, attends. Pour l’instant, il faut te taire. Tu n’as rien appris de la ferme ? Les professeurs, ici, ne sont pas une sorte de phénomène anormal. Ce sont juste des profs d’une prestigieuse académie qui prépare aux concours. »
A-ri le rabroua, et Seung-yeop baissa la tête, tout penaud.
Il était toujours incapable de faire quoi que ce soit devant A-ri…
Bien sûr, ce n’était pas le moment de penser à ça.
Je comprenais tout de même ce que voulait dire Seung-yeop.
À ce rythme, nous allions passer des contrôles impossibles, échouer en masse et finir par nous faire emporter dans cet endroit dangereux appelé l’ancien bâtiment !
Dans le silence ambiant, A-ri prit la parole.
« Je ne crois pas qu’on doive s’y prendre de façon classique. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Trichons. »
Tout le monde se tut de nouveau.
« Quoi ? Vous comptiez vraiment préparer le concours d’entrée à l’université dans un endroit pareil ? »
« Non… Ce n’est pas ça, mais comment on fait ? »
« Comment ça, comment ? Pourquoi des gens qui ont une fenêtre de discussion dans la tête se prennent la tête avec ça ? L’équipe des professeurs a dit qu’elle rédigeait les questions, non ? Ils n’ont qu’à nous envoyer les réponses. »
Ah. J’étais retourné en classe et j’avais enfilé un uniforme scolaire. J’avais peut-être inconsciemment recommencé à me prendre pour un vrai lycéen en terminale.
A-ri avait raison.
Pourquoi étudier dans un endroit pareil ?
Il suffisait de tricher.
Quand tout le monde comprit, A-ri donna aussitôt son avis.
Kim A-ri (Élève) : Équipe des professeurs, attention
Lee Eun-sol (Professeur) : ?
Kim A-ri (Élève) : Ancien bâtiment jugé dangereux. Il faut réussir les contrôles. Merci d’envoyer les réponses aux questions que vous rédigez.
Lee Eun-sol (Professeur) : D’accord, mais je ne peux pas tout envoyer
Han Ga-in (Élève) : C’est-à-dire ?
Lee Eun-sol (Professeur) : Je m’occupe de langue, Cha de sport et Kim d’histoire de Corée. On ne connaît donc que les réponses en langue et en histoire de Corée.
Kim A-ri (Élève) : Envoyez au moins celles-là
Lee Eun-sol (Professeur) : D’accord
Avec ces professeurs complètement perchés qui coopéraient activement à la triche, la situation s’améliora un peu.
Il n’y aurait probablement pas de contrôle écrit en sport, et nous aurions les réponses pour la langue et l’histoire de Corée.
Mais il restait un gros problème.
Que ferions-nous pour les maths, l’anglais et les autres matières ?
Tandis que je réfléchissais, A-ri me fixa droit dans les yeux.
« Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ? »
« Je crois que tout repose sur toi, maintenant. »
« De quoi tu parles ? »
« Le seul d’entre nous à avoir préparé le concours. Un futur étudiant qui l’a passé. Quelqu’un qui a été accepté à l’université K. Je compte sur toi. »
Tout le monde me regarda avec des yeux pleins de rêves et d’espoir.
Je me pris la tête entre les mains.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>