Chapitre 41
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 40 : Le Sanctuaire des Bénédictions, entrée dans la chambre 104
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 14
Emplacement actuel : Niveau ???, Sanctuaire des Bénédictions
Conseil du Sage : 3]
C’était un endroit étrange. Était-ce parce qu’il s’agissait d’un sanctuaire ?
Une lueur étoilée tombait d’un ciel qui s’étendait à l’infini.
Au sol se dressait une immense concentration de lumière, ainsi qu’un écran semblable à ceux que nous avions vus partout dans l’hôtel.
En tout cas, je ne sentais aucun danger.
À peine commençais-je à me détendre qu’un texte apparut sur l’écran.
/Félicitations, vous êtes arrivé au Sanctuaire des Bénédictions !
Ici, les challengers peuvent apprendre à comprendre et à renforcer leurs Bénédictions.
Toutefois, seuls ceux qui remplissent les conditions requises peuvent les renforcer./
Contrairement aux annonces habituelles de l’hôtel, qui nous noyaient sous des phrases fleuries et nous laissaient perplexes, celle du sanctuaire était brève et claire.
Nous pouvions comprendre et renforcer nos Bénédictions. Mais il fallait remplir certaines conditions pour les renforcer.
Nous restâmes tous un moment hébétés, avant de saisir la situation.
« Ça n’a pas l’air particulièrement dangereux, si ? On dirait vraiment un endroit conçu pour nous aider avec nos Bénédictions. »
« Comprendre et renforcer. Les deux ont l’air bien, non ? Certains, comme moi, ont vu apparaître leur fenêtre de statut et ont compris tout de suite : Ah, voilà ma Bénédiction ! Mais d’autres ne savent toujours pas ce qu’est la leur. Et renforcer sa Bénédiction, c’est forcément génial. »
« Quel soulagement. Franchement, les autres ont tous obtenu une sorte de super-pouvoir, alors que moi, je n’ai eu qu’un mot vague, “Justice”, sans rien d’autre. C’était tellement frustrant. »
« Mais qu’est-ce que ça veut dire, “remplir les conditions requises pour renforcer” ? On ne sait même pas ce que ça ferait de devenir plus fort. Si je deviens encore plus fort que maintenant, je vais devoir me mettre à traverser les murs à coups de poing ? »
« Allons d’abord vers cette lumière. Quelque chose apparaîtra sûrement quand on s’en approchera. »
Dès que nous nous approchâmes tous de la source lumineuse, l’écran changea.
1. Comprendre 2. Renforcer
Deux grands mots apparurent.
Je crus comprendre de quoi il s’agissait et tendis la main pour toucher « Comprendre ».
L’écran réagit aussitôt. Ah, il était donc tactile.
Han Ga-in (20 ans) – Sagesse → Acquérir les connaissances nécessaires pour survivre dans l’hôtel
Cha Jin-cheol (31 ans) – Courage → Amélioration des capacités physiques
Yoo Song-i (17 ans) – Affinité → Développer une affinité avec les Entités du Chaos
Park Seung-yeop (14 ans) – Chance → Chance qui se manifeste périodiquement
Lee Eun-sol (32 ans) – Richesse → Accès au marché HP et à ses marchandises
Kim Mook-seong (64 ans) – Communication → Lien mental entre les participants
Elena (23 ans) – Justice → Châtiment des personnes mauvaises
Kim A-ri (16 ans) – Suggestion → Hypnose de soi-même et des autres
La plupart de ces informations correspondaient à ce que nous avions déjà supposé.
Sagesse, Courage, Affinité, Chance et Richesse étaient exactement ce à quoi nous nous attendions.
La Suggestion ne nous surprit pas non plus.
Comme prévu, c’était la Justice qui intriguait tout le monde.
« Le châtiment des personnes mauvaises ? »
« Elena, ça t’évoque quelque chose ? »
« Je n’en ai toujours aucune idée. On a rencontré beaucoup d’êtres mauvais dans cet hôtel, mais je n’ai jamais obtenu une sorte de pouvoir qui me permettrait de les punir. »
« Je crois que je commence à comprendre. Ce n’est pas écrit “êtres mauvais”, mais “personnes mauvaises”. Ça ne veut pas dire qu’il faut qu’ils soient au moins semblables à des humains ? Si on voit les choses comme ça, les Athanasia ne sont pas du tout humains et, avec le recul, la famille de fermiers n’était pas mauvaise non plus. C’est peut-être pour ça que ça ne s’est pas déclenché. »
« D’accord, admettons qu’il n’y ait pas eu d’“humains mauvais” dans la chambre 103, comme l’a dit Ga-in. Mais qu’en est-il de la Salle maudite – Étrange Famille, dans la chambre 101 ? C’étaient clairement des humains mauvais. Et dans la Maison de l’Horreur, en chambre 102, Song-i, possédée par l’esprit qu’Elena a croisé à la fin, était aussi clairement une humaine mauvaise. »
La chambre 103 s’expliquait assez facilement, mais je ne comprenais pas pourquoi la Justice ne s’était activée ni dans la chambre 101 ni dans la chambre 102.
Tandis que tout le monde se taisait pour réfléchir, A-ri prit la parole.
« Et si l’utilisateur devait s’en rendre compte ? »
« Elena doit comprendre que l’autre personne est mauvaise ? »
Ça se tenait.
Dans le scénario de l’Étrange Famille, en chambre 101, l’esprit d’Elena avait été altéré, alors elle n’avait pas pu porter un jugement normal. Elle ne s’en était pas rendu compte.
Dans celui de la Maison de l’Horreur, en chambre 102, elle était morte dans son sommeil. Elle n’avait donc pas pu reconnaître la méchanceté de Song-i, possédée.
« Si c’est vrai, ma Bénédiction est beaucoup trop restrictive, non ? Rien que comprendre ce qui se passe dans cet hôtel est incroyablement difficile. »
« Noona ! Essaie de voir les choses du bon côté. Cet hôtel fonctionne un peu comme un jeu. S’il y a beaucoup de conditions, c’est forcément que le pouvoir est incroyablement puissant une fois qu’on les remplit. Sinon, le jeu ne serait pas équilibré ! »
Équilibré.
Je ne pouvais pas dire qu’il avait tort. Si notre raisonnement était juste, la Bénédiction d’Elena avait des conditions bien plus difficiles à remplir que les autres.
Si les remplir était aussi compliqué, alors son pouvoir devait être d’autant plus puissant une fois qu’elles l’étaient. C’était la seule façon de maintenir l’équilibre.
Après avoir plus ou moins éclairci la question, j’appuyai sur le bouton suivant de l’écran.
2. Renforcer
Park Seung-yeop, Han Ga-in et Yoo Song-i remplissent les conditions requises pour renforcer leur Bénédiction. Voulez-vous continuer ? (Oui/Non)
Seulement trois personnes. Les noms des autres n’apparaissaient pas.
À la vue de ces trois noms, tout le monde comprit ce que signifiait « remplir les conditions requises pour renforcer ».
Ils avaient dû jouer un rôle décisif pour s’échapper d’une Salle maudite ou en résoudre les épreuves !
Dans la chambre 101, Seung-yeop s’était échappé tout seul.
Dans la chambre 102, j’avais honnêtement fait presque tout le travail.
Dans la chambre 103, Song-i s’en était sortie toute seule.
« C’est un peu décevant. Moi aussi, j’ai essayé de réfléchir à chaque fois… Enfin, ces trois-là, ça se tient. Appuie dessus. Je suis curieuse de voir ce que ça va faire. »
J’appuyai naturellement sur « Oui ».
/Renforcement en cours-------------Terminé !/
!!!
La lumière qui illuminait le centre du sanctuaire me frappa soudain, ainsi que Seung-yeop et Song-i.
En un instant, je sentis ma conscience quitter mon corps.
* * *
Je montais.
Je montais.
Ah, j’étais en train de voler dans le ciel ?
C’était donc ça, une expérience de sortie hors du corps ?
Je n’avais plus de corps.
Quelque chose — ma conscience seule — s’élevait sans fin.
Pas vers le haut au sens physique, mais vers une hauteur plus fondamentale.
Un lieu qui transcendait véritablement la terre.
Une terre qui n’existait nulle part.
À un moment, mon ascension s’arrêta.
Un oiseau gigantesque se tenait devant moi.
Un hibou.
Je le fixai d’un air absent, puis remarquai qu’il m’était familier.
La nuit avant mon arrivée à l’hôtel. La statuette que j’avais ramassée. Elle avait une forme semblable.
« Dernièrement, tu me déçois. »
Il me parlait ?
« Je ne te croyais pas idiot, pourtant tu n’as même pas su déjouer les ruses grossières des Athanasia. »
Il parlait de la chambre 103 ?
« Malgré tout, tu ne t’es pas mal débrouillé au manoir. Dans l’ensemble, je dirai que tu as du potentiel. »
Qui était-il pour me juger ?
« Disons que je suis ton mécène. Tu me reverras encore plusieurs fois à l’avenir… »
« Je vais t’accorder un peu plus. La prochaine fois, j’espère que tu rapporteras au moins un Héritage. »
Un bref échange. Non, pouvait-on vraiment appeler ça un échange ? C’était plutôt une transmission d’intentions à sens unique.
Depuis cet espace infiniment élevé, ma conscience plongea vers le bas……
* * *
[Han Ga-in (20 ans) – Sagesse → Vous pouvez désormais voir où se trouvent vos compagnons.]
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 15
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 3]
La première chose que je vérifiai en sortant du lit fut la date. Jour 15.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, une journée entière avait disparu en un clin d’œil.
Trois jours de repos bien mérités. J’avais espéré les passer avec un peu de tranquillité…
J’avais consacré le jour 13 à l’épreuve du bracelet, puis la matinée du jour 14 à l’exploration. L’après-midi du jour 14 et la matinée du jour 15 s’étaient tout simplement volatilisées entre le moment où j’avais fermé les yeux et celui où je les avais rouverts.
Ça aurait déjà été moins pénible si j’avais au moins entendu quelque chose d’agréable.
« Tu me déçois. La prochaine fois, rapporte au moins un Héritage. »
Au lieu de ça, j’étais revenu après avoir entendu cette maudite évaluation.
Est-ce que j’avais demandé à être kidnappé et traîné dans un endroit pareil ?
Je jurai, incrédule, puis remarquai qu’une nouvelle fonction était apparue dans ma fenêtre de statut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 15
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 3
Emplacement des compagnons (!)]
Quand je vérifiai, l’écran indiquait que tout le monde se trouvait au niveau 1, dans la salle de repos.
Est-ce qu’il afficherait des emplacements plus précis une fois entrés dans une Salle maudite ?
C’était incontestablement utile.
Comme c’était l’heure du repas, je me dirigeai vers la salle à manger et y retrouvai mes compagnons.
« Ha ! Enfin debout, hein ? Tu te rends compte à quel point on a eu peur quand vous vous êtes tous les trois écroulés hier ? C’est moi qui vous ai portés, espèce de crétin ! Seung-yeop et Song-i se sont réveillés depuis longtemps, alors je me demandais pourquoi tu mettais autant de temps. »
« Alors, Ga-in, tu as obtenu quelque chose ? »
« Oui. Il y a maintenant une fonction “Emplacement des compagnons” qui m’indique où vous êtes tous. Pour l’instant, elle ne me donne que la chambre, mais elle affichera peut-être des emplacements plus précis quand on entrera dans une Salle maudite. »
Contrairement à moi, qui pouvais immédiatement constater le changement, Song-i et Seung-yeop avaient l’air perplexes.
« Hum… Il n’y a aucune Entité du Chaos dans les environs, alors je ne peux pas vérifier la mienne. »
« Une fenêtre opaque est apparue pour moi. Elle affiche juste [98 %]. »
« On dirait une jauge de recharge. Quand elle atteindra 100 %, tu pourras probablement déclencher ta chance quand tu voudras. À 98 %, elle est presque pleine. »
Après avoir discuté un peu plus des changements apportés à nos Bénédictions, je finis par dîner.
J’avais encore l’impression de m’être fait avoir.
On m’avait traîné ici contre mon gré, reproché de ne pas en faire assez, puis privé d’une journée de repos.
Même l’armée ne serait pas aussi insensible.
* * *
Après le repas, nous entamâmes sérieusement notre discussion.
Il s’agissait de décider ce que nous devions commander au marché HP.
« Comme je l’ai dit hier, l’un des articles sera de la capsaïcine. J’ai récupéré des vaporisateurs dès que j’en ai trouvé et j’en ai fabriqué quatre, mais je n’ai plus de capsaïcine. »
« Est-ce que les deux autres devraient aussi être des armes ? Comme mon tonfa ? »
« C’est justement ce qui m’inquiète. Un tonfa ou un autre objet contondant sera sans doute moins utile aux femmes qu’un spray à la capsaïcine. Et puis, il y a des objets tranchants décoratifs partout dans cet hôtel. Ga-in a trouvé sa Dague d’argent dans l’hôtel. »
C’était vrai.
Le marché HP ne vendait pas d’armes à feu ni de vraies lames. Au mieux, on pouvait acheter un couteau de cuisine.
Et ils ne valaient pas mieux que les armes tranchantes qui décoraient l’hôtel de toutes parts.
A-ri, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole.
« Un briquet. »
« Un briquet ? »
« Je pense qu’un outil permettant d’allumer un feu pourrait être utile. Et nous n’avons pas trouvé de briquets pendant nos explorations. »
« Pas bête. Alors, on en prend un… »
« Noona, puisqu’on ne va pas s’en servir pour allumer des cigarettes, pourquoi ne pas prendre un chalumeau si on veut une arme ? »
« Hyung, un chalumeau, ce ne serait pas trop encombrant à transporter ? »
« Alors, prenons un allume-bougie. »
« C’est quoi, un allume-bougie ? »
« Ceux avec un long bec qu’on utilise dans les restaurants de barbecue. Tu comprendras quand tu en verras un. »
Ils discutèrent ensuite d’autres possibilités, mais personne ne trouva d’idée convenable pour le troisième article.
Finalement, comme la capsaïcine pour fabriquer du spray au poivre était un produit consommable, nous en commandâmes deux contenants et choisîmes un briquet comme autre article. La journée s’acheva ainsi.
Le lendemain matin, au jour 16, nous entrâmes dans la chambre 104.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 16
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 (Salle maudite – Hôtel High, Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
Ding dong dang dong~
Des uniformes scolaires familiers.
Mes compagnons regardaient autour d’eux, l’air hébété. D’innombrables PNJ jouaient le rôle d’élèves.
La période la plus insouciante de la vie d’un lycéen : après l’examen d’entrée à l’université et juste avant de commencer les études supérieures.
J’étais retourné au lycée.
Et il s’agissait d’un établissement au nom désespérant : Hôtel High.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>