Chapitre 418
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 417 : Chambre 104, Salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », suite (16)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 281
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 — Salle maudite « Hôtel High, la Prestigieuse Académie »
Conseil du Sage : X]
— Han Ga-in
Cinq jours s’étaient écoulés depuis la destruction de l’Hôtel High.
La situation ressemblait à celle d’avant.
A-ri et Elena mettaient régulièrement en scène des scènes dignes d’un film d’horreur pour tourmenter les fidèles du Seigneur.
Les cris implorant le salut résonnaient naturellement dans les environs, mais Aurélia restait silencieuse dans ses quartiers et n’en sortait jamais.
Pendant ce temps, Mi-ro faisait chaque fois appel à son « pouvoir divin » pour sauver la secte des démons. Grâce à ça, j’avais entendu A-ri crier en fuyant Mi-ro au moins dix fois.
Naturellement, l’autorité de Mi-ro ne cessait de croître et, au sein de la secte, elle était désormais considérée comme la deuxième Sainte incontestée.
Autrement dit, la secte avait de fait commencé à se diviser en deux.
Jusque-là, tout se déroulait à peu près comme prévu, mais…
« Je ne pensais pas qu’Aurélia resterait enfermée aussi longtemps. »
Sa réaction dépassait mes attentes.
Je m’étais dit qu’elle perdrait la tête un jour ou deux en comprenant que le Seigneur voulait la tuer, mais elle s’était enfermée dans sa chambre pendant cinq jours entiers ?
Était-elle vraiment aussi fragile psychologiquement ?
À cause de ça, le plan de Jin-cheol avait légèrement déraillé.
« Hum… »
« Tu as l’air d’avoir plein de choses en tête. Tiens, prends un sandwich. »
« Ah, merci, Eun-sol. »
Depuis quelques jours, je me cachais dans le vieux bâtiment scolaire avec l’aide d’Eun-sol et de Grand-père Mook-seong.
« Eun-sol, tu sais que le plan a un peu déraillé, pas vrai ? »
« Oui. Aurélia a dû être plus choquée que prévu. Elle ne sort pas du tout de sa chambre. »
« Alors je pense que je devrais aller dans la cité souterraine. »
« Je vais t’amener un Host. »
Sur ces mots, Eun-sol quitta la salle de classe.
… Un Host ?
Ce n’était pas faux, mais sa façon de le dire me semblait un peu bizarre.
…
…
…
« Ha ha, professeure Eun-sol, la Sainte a vraiment dit qu’elle voulait me voir ? »
« Bien sûr. »
— Crrr…
* * *
Ma nouvelle identité était celle du diacre Kwon Il-hwan, apparemment un personnage influent qui avait aidé Aurélia, peu au fait des affaires du monde.
« Diacre, bien le bonjour ! »
« Bonjour. »
Grâce à ça, je pouvais me déplacer sans encombre dans la cité souterraine située sous le vieux bâtiment scolaire.
Ce n’était pas nouveau, mais après avoir obtenu tant d’Héritages et tenté une nouvelle fois une salle de niveau 1, tout se passait beaucoup trop facilement.
Si ça avait été une salle de niveau 2, il y aurait eu cent pour cent de chances qu’un artefact sacré de la secte empêchant la Possession soit apparu.
« Diacre, que faites-vous sous terre ? Si vous avez une affaire à régler ici… »
« Rien d’important. Je compte simplement étudier quelques vieux textes sacrés pendant un moment. »
« Ha ha ! Voilà qui est digne d’un homme aussi dévot… »
Les membres de la secte armés de pistolets me laissèrent passer avec un grand sourire.
« … »
Tous les membres de la secte de la cité souterraine affichaient exactement la même expression, au point d’en donner froid dans le dos.
Je l’avais déjà constaté par le passé, alors ça ne me surprit pas.
Ça ne voulait pas dire pour autant que je pouvais baisser ma garde.
La salle 104 n’était pas difficile à résoudre. Le problème, c’était ce qui venait après.
Tout le monde se donnait autant de mal parce que le Soleil sacré lui-même, la récompense, était suspect.
Le Soleil sacré, l’Héritage de la salle 104.
Qu’était-ce exactement ?
J’en savais déjà pas mal.
Premièrement, le Soleil sacré était un avatar du Seigneur.
Deuxièmement, il apparaissait quand la secte faisait face à une crise menaçant son existence.
Troisièmement, le Seigneur ne pouvait atteindre son objectif que si j’obtenais le Soleil sacré.
J’avais découvert ce troisième élément lors de notre deuxième tentative dans la salle 104. Le Seigneur avait tout tenté pour empêcher quiconque d’autre que moi d’obtenir le Soleil sacré.
Pourquoi ?
Le Seigneur manquait-il de confiance en sa capacité à absorber l’esprit de quelqu’un d’autre ?
Ça ne semblait pas juste…
Plus j’y réfléchissais, plus j’avais mal à la tête.
Une fois encore, je me rendis compte à quel point la salle 104 était étrange.
Le mystère de cette salle ne résidait pas dans la manière de la résoudre, mais dans l’Héritage que nous obtiendrions ensuite.
Nous avions un indice.
La Révélation des secrets célestes nous avait dit d’examiner « les mythes et les doctrines de la secte ».
La réponse à une question qui me tourmentait depuis si longtemps se trouvait peut-être là.
Comme la plupart des organisations religieuses, les membres de la secte de la salle 104 avaient un endroit où ils conservaient leurs vieux textes sacrés, et la sécurité n’y était pas particulièrement stricte.
Après tout, ces textes étaient faits pour être lus par tout le monde.
…
[25:18]
J’avais passé près de trente minutes à lire les textes sacrés.
« Rien de particulier ici. »
C’étaient des histoires que j’avais déjà entendues quelque part.
Le Seigneur avait préparé un paradis immortel pour les fidèles.
Par conséquent, ne vous attachez ni aux richesses de ce monde ni à la chair.
Franchement, toutes les pseudo-religions ne racontaient-elles pas la même chose ?
En gros, cette doctrine voulait dire : « Vous irez au paradis après votre mort, alors donnez-nous tout votre argent », non ?
« … »
Non.
Si je considérais cette secte comme une pseudo-religion ordinaire, je ne ferais que partir dans la mauvaise direction.
Parce que cette religion était réelle.
J’employais machinalement des termes comme « secte » et « pseudo-religion », mais en vérité, ce n’était pas une imposture.
Ses membres vénéraient un véritable dieu qui régnait sur les étoiles, et ils avaient une Sainte capable d’accomplir des miracles. Comment cela aurait-il pu être faux ?
Gardant cela à l’esprit, j’examinai de nouveau les textes sacrés.
Un paradis immortel avait été préparé.
Admettons que ce soit vrai.
Le Seigneur avait véritablement préparé un paradis pour les membres de la secte, où ils pouvaient devenir immortels.
Ne vous attachez ni aux richesses de ce monde ni à la chair.
Prenons cela aussi au pied de la lettre.
Le paradis était un lieu séparé du monde matériel, sans lien avec les biens terrestres ou le corps physique.
[19:27]
Pourquoi le Seigneur avait-il fondé la secte, au départ ?
J’avais rencontré de nombreux Prisonniers dans l’Hôtel, mais ils ne fondaient pas tous une organisation religieuse.
Le Seigneur éprouvait-il de la compassion pour les humains mortels ?
Honnêtement, ça ne ressemblait pas à ce genre d’être.
Avait-il quelque chose à gagner grâce aux humains ?
Une célébrité connue avait dit un jour à la télévision que l’argent et les femmes étaient les véritables objectifs des pseudo-religions.
En tout cas, le Seigneur ne cherchait pas ça.
« … »
Le paradis immortel.
L’inutilité des richesses et de la chair.
La raison pour laquelle un être divin avait fondé une religion.
Tous les fidèles affichant la même expression, d’une manière terrifiante.
Et enfin, la raison pour laquelle je devais obtenir le Soleil sacré.
En tenant compte de tout cela, une vague idée de la nature du Soleil sacré me vint à l’esprit.
J’avais déjà rencontré dans l’Hôtel un être ou un phénomène semblable.
Le Soleil sacré pouvait-il être comme une peinture pointilliste ?
Pour l’instant, ce n’était qu’une hypothèse.
Il me fallait des preuves pour en être sûr.
[14:11]
Je pensai à un endroit où je pourrais trouver ces preuves.
* * *
Je me mis en route en repensant à notre deuxième tentative.
Ma destination était le plus sacré des Domaines sacrés, un lieu d’une sainteté exceptionnelle.
« Hein ? C’est le diacre Kwon ? »
« … »
Quatre membres de la secte lourdement armés me barraient la route. Même un personnage aussi influent qu’un diacre de la secte ne pouvait manifestement pas entrer dans un endroit pareil.
Seule la Sainte devait en avoir le droit.
« Je peux entrer ? »
« Pardon ? Ha ha ! Diacre, cette plaisanterie va un peu trop loin. »
Je ne pourrais pas passer avec ce corps.
Et quelqu’un d’autre ?
[05:13]
Je ferais mieux d’en rester là.
— Clic !
« H-Hein ? D-Diacre Kwon ! Pourquoi sortez-vous soudainement un pistolet ? »
« Rangez votre arme si vous ne voulez pas mourir ! Vous pensez vraiment pouvoir passer avec un pistolet ? »
Ils portaient des gilets pare-balles ; un pistolet ne leur ferait rien.
Même moi, je le savais.
— Bang !
« Aaaah ! L-Le diacre Kwon s’est suicidé ! »
« À l’hôpital ! »
« Prévenez la Sainte ! »
* * *
À l’instant où je réintégrai mon corps et ouvris les yeux, A-ri se tenait juste devant moi.
« Tu as trouvé quelque chose ? »
« Plus ou moins. »
Je racontai à A-ri ce que j’avais découvert, ainsi que plusieurs de mes hypothèses.
« C’est une hypothèse intéressante, mais tu te fies davantage à ton intuition qu’à des preuves solides, non ? »
« Exactement. »
« On devrait examiner cet endroit souterrain, le plus sacré des Domaines sacrés. »
« Oui. Mais si j’y vais, je vais devoir tuer beaucoup de monde. »
Ce n’était pas que je ne pouvais pas les tuer, mais si je me mettais à massacrer des membres de la secte sous terre, le Soleil sacré risquait d’apparaître en criant : « Espèce d’ordure ! »
« Je vais en parler à Mi-ro. Elle est considérée comme une Sainte à 0,9 maintenant, alors elle devrait pouvoir s’en charger. »
« Bien. Au fait, qu’est-il arrivé à Jin-cheol ? »
« Il a peut-être déjà rencontré Aurélia. »
* * *
— Cha Jin-cheol
Tout le monde faisait de son mieux, pas vrai ?
L’un était une Sainte, l’une un fantôme et une autre une tueuse de Sainte. Chacun s’était parfaitement glissé dans le rôle qui lui convenait.
Et moi, Cha Jin-cheol, qu’est-ce que je fichais en ce moment ?
…
J’étais enfermé dans la prison souterraine de la secte.
« Ah, putain ! »
Tous les autres avançaient comme des engrenages bien huilés. Alors pourquoi mon rôle à moi tournait-il au fiasco ?
Le plan de départ était foutrement simple !
Après avoir été poignardée par Ga-in et bouleversée psychologiquement, la Sainte resterait probablement clouée au lit un jour ou deux.
Puis une imposture du nom de Mi-ro ou je ne sais quoi commencerait à faire la maligne ?
La véritable Sainte se mettrait naturellement en colère et irait la punir.
Et à cet instant précis !
J’interviendrais pour atteindre mon objectif. C’était tout.
Mais Aurélia s’était enfermée dans sa chambre pendant cinq jours sans en sortir.
Non, pourquoi était-elle aussi fragile psychologiquement ?
C’était si bouleversant que son dieu ait essayé de la tuer ?
N’était-elle pas une Sainte ?
Si le Seigneur lui disait : « Untel, l’huile bout, saute dedans tout de suite ! », une vraie Sainte ne devrait-elle pas répondre : « Oui ! », s’enduire de pâte à frire, plonger dans l’huile et se laisser cuire ?
Bon, là, j’allais un peu loin.
Quand même, après s’être reposée trois nuits et quatre jours ou quelque chose comme ça, elle aurait dû se relever et rationaliser en se disant : « Le Seigneur doit avoir un grand dessein. Satan m’a trompée ! »
Il ne fallait pas un minimum de folie pour devenir Sainte, ou quoi que ce soit d’autre ?
Revenons à la réalité.
L’important, c’était qu’Aurélia n’avait pas mis un seul pied hors de ses quartiers souterrains et que, parce que je n’en pouvais plus et que je voulais la voir une fois, on m’avait enfermé dans la prison souterraine.
Résultat, un certain être qui avait caché sa présence pendant longtemps faisait des siennes depuis avant-hier.
« Pourquoi restes-tu ici sans rien faire ? »
« … »
« Tu peux simplement arracher ces barreaux. Dépêche-toi de m’emmener auprès d’Aurélia. »
« … »
La Sorcière, qui était restée silencieuse pendant plusieurs mois, s’était mise à faire du bruit comme une enfant.
La possibilité d’obtenir enfin son propre corps l’enthousiasmait-elle ?
« Si tu veux tellement un corps, je peux t’en trouver un parmi les PNJ un peu cruels… »
« Non. »
La réponse fusa en moins d’une seconde.
« Dès que j’ai vu cette femme, Aurélia, j’ai décidé. C’est ce corps-là. Elle est si jolie, son affinité magique est si élevée, elle est si jolie, sa résistance au Chaos est si élevée, elle est si jolie… »
« Tu as dit trois fois qu’elle était jolie. »
« Moi aussi, je veux un joli corps. »
« Tu peux changer d’apparence de toute façon. Tu peux aussi changer de corps. »
Elle ne pouvait pas choisir n’importe quel corps pour commencer, puis prendre son temps pour en trouver un qui lui plaisait ?
« Ne fais pas comme si c’était si simple. C’est une question d’une dimension supérieure, impossible à comprendre pour ton intelligence. »
Alors je me tus.
En y réfléchissant calmement, c’était complètement absurde.
Un corps n’était pas un sac de luxe qu’on pouvait acheter en faisant son choix, et elle parlait avec désinvolture de choisir un joli corps qui lui plaisait avant de décider si elle allait l’habiter…
Cette conversation inhumaine me coupait presque le souffle, de temps à autre.
Le fait même que j’y participe tout naturellement me mettait mal à l’aise.
« Pourquoi restes-tu assis sans rien faire ? »
« Je te l’ai dit. Je me retiens parce que si je me mets à tabasser les membres de la secte à mort sans réfléchir, ce fichu Soleil sacré risque de surgir en criant : “Espèce d’ordure !” »
« Alors tu vas rester ici pour toujours ? »
« J’ai mon propre plan, alors tais-toi. »
Elle croyait que je traînais sous terre sans réfléchir ?
Bien sûr que j’avais un plan pour rencontrer la Sainte.
Même si l’esprit d’Aurélia était complètement brisé !
Si mon plan marchait, je la rencontrerais à coup sûr.
« Attends encore un peu. Ça ne devrait plus tarder. »
Alors la trace d’Arima lâcha une remarque inquiétante.
« Et si l’esprit de la Sainte était vraiment brisé ? »
« … »
« Peut-être que… »
« Je sais. Ne t’inquiète pas. J’envisage aussi cette autre possibilité. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>