Chapitre 417
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 416 : Chambre 104, salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », suite (15)
──────
— Lee Eun-sol
En traversant le couloir bruyant, je pensai à un certain Han Ga-in.
Sexe : masculin.
Apparence : un jeune homme plutôt beau.
Situation : étudiant en première année à l’université K.
Jusque-là, son profil était tout ce qu’il y avait de plus banal.
Mais ce genre de mots ne signifiait plus rien pour Ga-in.
Âge : impossible à déterminer.
Espèce : mi-humain, mi-être transcendant.
Propriétaire du Grimoire et utilisateur de la Descente.
Ne serait-ce pas là des descriptions plus appropriées ?
Avec le temps, je compris de mieux en mieux les autres, mais Ga-in restait une énigme.
Revenons à notre première entrée dans la chambre 102.
Déjà, à l’époque, Ga-in était plutôt intelligent et vif d’esprit.
Pour reprendre une métaphore sportive, on pouvait dire qu’il avait déjà l’étoffe d’un grand joueur, non ?
C’était sans doute pour ça que la Chouette n’avait pas hésité à intervenir aussi activement, au point que les autres Mécènes le remarquent.
À mesure qu’il gagnait en expérience, il devenait plus avisé.
Il comprenait les scénarios, analysait la situation et prévoyait la suite.
Son rôle dans tout cela prit peu à peu de l’ampleur, et Ga-in se soucia de moins en moins des scrupules.
Il n’en avait ni dans ses pensées ni dans ses actes.
Une fois sa décision prise, il n’hésitait jamais.
Si quelque chose était nécessaire d’un point de vue rationnel, il le faisait, quoi qu’il en coûte.
Ça vous paraît trop positif ?
Je peux plutôt vous donner un exemple un peu plus tordu.
Il n’avait aucun scrupule à éliminer quiconque ne faisait pas partie de lui-même ou de ses compagnons de l’Hôtel.
S’il estimait qu’il fallait se débarrasser de quelqu’un, il lui trancherait la gorge, même si c’était un enfant, sans la moindre hésitation.
Si c’était nécessaire d’un point de vue rationnel, il n’hésiterait pas non plus à offrir un sacrifice humain.
Ça vous paraît trop négatif ?
Franchement, je n’en savais rien.
Le Sūtra du Nirvana contient une histoire d’aveugles et d’éléphant.
Plusieurs aveugles se rassemblent autour d’un éléphant et le touchent ; chacun le décrit ensuite de façon complètement différente, selon la partie qu’il a palpée.
C’est une vieille histoire qui se moque de ceux qui prétendent juger le tout à partir d’une seule partie.
Est-ce que je tombais dans le même piège, en ce moment ?
Peut-être que je racontais n’importe quoi, essayant de juger celui d’entre nous qui était allé le plus loin tout en restant humaine.
Depuis que nous étions sortis de la chambre 203, je voyais Ga-in comme un monstre humanoïde à tête de corbeau.
Je lui en avais parlé franchement, il n’y a pas longtemps.
« Je ne me doutais pas que c’était comme ça que tu me voyais. Pas étonnant que tu sursautes chaque fois que tu me croises !
— … »
« C’est pour ça qu’on retourne dans la chambre 104. Si mon équilibre a été rompu, le Soleil sacré pourra peut-être le rétablir.
— Alors, tant mieux.
— Et ne t’inquiète pas trop.
— Hein ?
— Ce n’est vraiment pas grand-chose. »
Ga-in gloussa comme si ce n’était vraiment rien.
Qu’est-ce qui lui était arrivé, ces derniers temps ?
Comment pouvait-il considérer comme insignifiante l’influence du Grimoire ou de la Descente ?
Je n’en avais aucune idée.
Je ne pouvais qu’espérer qu’il avait raison.
Assez pensé à ça. Au boulot.
La Corée du Sud comptait une secte tristement célèbre, et c’était encore plus impressionnant que ça en avait l’air.
Quel pays que ma fière patrie !
Une grande nation qui comptait vingt personnes se proclamant Jésus, et plus d’une centaine si l’on y ajoutait les bodhisattvas et les prophètes !
Waouh. Mon patriotisme est complètement démesuré.
…
Dans un pays pareil, une secte quelconque ne devenait pas célèbre pour ses méfaits si facilement.
Il leur fallait donc quelque chose de particulier, et leur spécialité, c’était leur méthode de prosélytisme.
Leurs premières cibles n’étaient pas les personnes sans religion.
Leur spécialité, c’était la terraformation : ils avalaient des églises parfaitement ordinaires tout entières.
Voici comment ça se passait.
「Terraformation, étape 1 : semer la discorde.」
C’est alors que le gros apparut devant moi.
« M-Mademoiselle Eun-sol ! O-Où sont passés tous les papillons ? »
* * *
Le gros homme affolé qui se tenait devant moi s’appelait Park le majordome ; il faisait partie des intermédiaires entre le Culte et l’école.
« J-Je n’en sais rien ! Des papillons se sont mis à jaillir de mon corps, et maintenant ils ont disparu ! »
Tout le monde s’était employé à semer le chaos dans l’école, mais ce n’était, pour ainsi dire, que la première étape.
À la deuxième étape, tout le monde, à l’exception de quelques personnes, ferait semblant d’être des gens ordinaires possédés par des démons.
« D-Des démons ! Les démons ont sûrement pris possession de l’école ! Ah, Seigneur ! Père ! Aurélia va tous nous sauver… »
Je pris un air terrifié en parlant.
« Aurélia ? Vous parlez de la Sainte du Culte dont vous m’avez parlé ? »
« Bien sûr ! La Sainte va bientôt apparaître et… »
Je poussai un peu Park le majordome dans ses retranchements.
« P-Pourquoi… pourquoi ne nous aide-t-elle pas ? »
« M-Mademoiselle Eun-sol ? »
« L’école est dans cet état ! Les enfants et les professeurs souffrent tous aux mains des démons ! Où est la Sainte, et qu’est-ce qu’elle fait, bon sang ? »
« Taisez-vous ! »
« … »
« … »
« Je suis désolée. »
« Hum. Mademoiselle Eun-sol, je me suis emporté. Sortons d’abord. Dehors, sûrement… »
— Bang !
Avant même que Park le majordome ait pu se relever, la porte s’ouvrit à la volée et des professeurs affolés se précipitèrent dans la pièce.
« Où est passée la Sainte ? »
« Père, Père ! Nous avez-vous abandonnés ? »
« Ah, l’ordre s’est effondré et le monde est tombé en ruine… »
Grand-père guidait une quinzaine de professeurs. En me voyant, il esquissa un léger sourire.
Il utilisait la bénédiction qu’il venait d’améliorer : la Psychologie des foules.
« C-C’est quoi, ce bordel ? Bande d’enfoirés… »
Je saisis le bras de Park le majordome alors qu’il commençait à s’énerver.
« Park le majordome, ne criez pas. Allons d’abord avec eux. Nous pourrons les convaincre ensuite. »
« F-Faisons ça ! »
* * *
« Dame Aurélia ! Où êtes-vous ? Je vous en prie, ne nous abandonnez pas ! »
« Je vous en prie, ne nous abandonnez pas ! »
Dix minutes, tout juste.
C’est le temps qu’il fallut à Grand-père pour « convaincre » Park le majordome.
Pour résumer brièvement la Psychologie des foules que j’observai à ses côtés, c’était comme une version améliorée de la « Voix » de Mi-ro.
La capacité en elle-même était similaire, mais sa portée était plus grande.
Elle semblait moins puissante, mais, justement, même en la voyant de près, on n’avait pas l’impression d’assister à un phénomène surnaturel.
Autrement dit, elle était plus subtile.
Peut-être parce que cette capacité était si impressionnante, Grand-père avait lui aussi l’air un peu excité.
— Clic !
Un signal sonore retentit et l’étape suivante commença.
「Terraformation, étape 2 : mise à l’épreuve」
« L-Les lumières se sont éteintes ! »
« Aïe ! »
« Beurk ! Q-Qu’est-ce qui se passe ? »
— Wouuuuh !
La moitié des lumières s’éteignit brusquement, plongeant toute l’école dans le noir, tandis que des sons inquiétants s’élevaient de toutes parts.
Un liquide rouge inonda le sol, et une silhouette sinistre se dessina au-dessus. Une fille d’un noir de jais.
À première vue, elle ressemblait à une jeune fille, mais personne ne la vit ainsi.
« U-Un fantôme ! »
« SainteSainteSainteSainteSainteSainteSainteSainte… »
« Pèredescieuxnousvousprionsardemmentdenousaccorder… »
La peur engloutit tout.
Même Grand-père et moi, qui savions qu’Elena et A-ri étaient derrière tout ça, en eûmes froid dans le dos. Des gens ordinaires n’auraient pas eu la moindre chance d’y résister.
— Splash !
C’est pourquoi, quand A-ri se mit soudain à courir, personne n’essaya de fuir ou de résister.
Ils ne firent que prier, encore et encore, attendant que le Père et la Sainte viennent les sauver…
— Fshhh !
« Aaaaaah ! »
« Argh ! »
Beurk, quoi, non, le sang, non, non…
Kim A-ri, cette folle ! Elle avait dit qu’elle voulait juste leur faire peur, mais elle venait vraiment d’en tuer deux en les tailladant ???
Argh, du s-s-s-sang ! C’est quoi, ça, des boyaux ? Une artère ? Sérieusement, Grand-père et moi sommes juste là, et elle fait ça ? Argh ! Une tête roule. Elle roule. Une tête vient de rouler juste à côté de moi…
« E-Eun-sol ! C-Calme-toi ! »
« Haaaa ! »
« Waouh ! Cette fille est complètement tarée ! »
Je parvins à prendre une profonde inspiration et à regarder autour de moi quand, putain, une artère m’aspergea de sang !
Lee Eun-sol : Tu avais dit que tu n’allais pas vraiment les tuer !
Kim A-ri : Alors, c’était comment ?
Lee Eun-sol : T’es malade ? Si tu comptais faire ça, tu aurais dû me prévenir avant !
Kim A-ri : Si tu l’avais su, ton jeu n’aurait pas paru aussi naturel.
Elle avait donc tué deux professeurs pour rendre mon jeu plus crédible ?
Même si ce n’étaient que des PNJ, c’était exagéré !
« Argh ! »
« Je vous en prie… épargnez-nous ! »
En regardant les professeurs hurler de désespoir, je me fis cette réflexion :
Si Ga-in était devenu un peu instable, bien sûr, le Grimoire en était la cause principale, mais la deuxième, c’était cette folle du Bureau de gestion !
Kim Mi-ro : Je peux sortir, maintenant ?
Oui, oui. Calme-toi.
A-ri était vraiment vieille ; elle devait être à l’âge où l’on commence à perdre la tête.
Surtout, je devais suivre le plan sans m’énerver.
Je devais aussi utiliser mon pouvoir dans la scène suivante.
Lee Eun-sol : C’est parti !
« La la la~ ! Ah ah ah~ ! »
Une belle chanson descendit l’escalier.
Cette voix n’avait rien à voir avec le couloir infernal, couvert de sang et de boyaux frémissants. Bon sang, Kim A-ri !
Elle apparut, fendant les ténèbres.
Ses cheveux argentés lui descendaient sous la taille, ses mystérieux yeux rouges brillaient comme des pierres précieuses, et son visage était d’une perfection absolue.
Mi-ro ressemblait davantage à une fée qu’à une humaine.
Vêtue tout de blanc, elle avait même quelque chose de sacré.
Comment aurait-on pu dire qu’elle était simplement belle ? Une apparence comme la sienne était un charisme à elle seule.
Bien sûr, un peu de mystère était indispensable.
— Clic !
« Hein ? Hein ? L-Les lumières se rallument ! »
Au signal sonore, les lumières qui s’étaient éteintes se rallumèrent.
« Aïe ! »
La fille d’un noir de jais, qui dégageait une aura sinistre, poussa un cri et s’enfuit.
Je me cachai derrière Grand-père et ouvris ma broche. Des papillons étrangement lumineux commencèrent à voleter autour de Mi-ro.
C’était la troisième étape de la terraformation.
「Remplacement de la reine des abeilles」
* * *
La jeune fille divine avançait en chantant une jolie mélodie.
À chacun de ses pas, les ténèbres reculaient et les démons maléfiques s’enfuyaient en hurlant.
A-ri était vraiment douée pour crier.
Quelques « mécréants » la regardaient encore d’un air soupçonneux, mais Song-i fit un petit geste de la main à plusieurs reprises, et ils ne tardèrent pas à contempler Mi-ro avec révérence.
Une sainte jeune fille, une Sainte.
Certains croyants avaient déjà commencé à répandre la nouvelle : le Père avait envoyé une nouvelle fille sur terre.
C’était amusant de les voir incapables de faire la différence entre la véritable Sainte, Aurélia, et la fausse Sainte, Mi-ro, mais c’était tout à fait naturel.
Aurélia était la seule à être constamment en contact avec le Seigneur, après tout.
Les autres n’avaient connu la grâce divine qu’indirectement, par l’intermédiaire de la Sainte.
Alors, en voyant un autre miracle, ils ne pouvaient que supposer que Mi-ro, elle aussi, avait été choisie par le Seigneur.
Bientôt, des centaines de personnes suivirent Mi-ro jusqu’à la cour de l’école.
La nouvelle Sainte se tourna vers eux avec un magnifique sourire.
« Ah… ! Ô mon Dieu ! »
« Après avoir été témoin d’une telle gloire, je pourrais mourir sans regret… »
« S-Silence ! La Sainte a quelque chose à dire ! »
Tous attendirent la nouvelle révélation de la Sainte.
…
Ils attendirent.
…
Qu’est-ce qu’elle fabriquait ?
Kim Mi-ro : Les gars.
Lee Eun-sol : ???
Kim Mook-seong : Qu’est-ce que tu fais ?
Kim Mi-ro : J’ai oublié mon texte.
Cette mère et sa fille, sérieusement !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>