Chapitre 415
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 414 : Chambre 104, salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », suite (13)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 275
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir.
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Tôt le matin, mes compagnons se rassemblèrent autour de la table de rafraîchissements pour une dernière mise au point.
Eun-sol se tenait déjà devant le tableau blanc, vêtue avec soin et l’air d’une enseignante. J’y étais habitué, mais ça me surprenait encore parfois.
C’était donc ça, la cadette d’une famille de conglomérat ?
« Vous vous souvenez tous du plan général de la chambre 104, pas vrai ? »
Tout était soigneusement noté sur le tableau blanc.
「Groupe de l’hôtel : élèves et professeurs de l’Hôtel High
Force hostile : le Culte, dans l’ancien bâtiment scolaire
Adversaire : Aurélia
Prisonnier : le Seigneur」
« La structure du pouvoir est assez simple. Le Culte essaie d’attirer les élèves dans l’ancien bâtiment scolaire pour les endoctriner. »
Je rappelai ce dont je me souvenais.
« S’ils emmènent A, n’oubliez pas d’envoyer une poupée à l’école pour la remplacer. Elle n’avait pas l’air tout à fait humaine, cela dit. »
« Bien vu. Lors de notre première tentative, plusieurs personnes sont mortes dans le chaos, avant que Ga-in et A-ri ne saccagent complètement l’école et s’en échappent. »
J’étais mort après avoir rencontré le Seigneur en tentant d’assassiner Aurélia, tandis qu’A-ri avait incendié toute l’école et s’était fait arrêter par la police.
« Nous avons appris une chose grâce à ça : le Culte veut éviter d’attirer l’attention des forces extérieures, notamment du Bureau de gestion. »
« C’est ça. »
« Lors de notre deuxième tentative, nous avons attaqué le Culte dès le début. Quand nous avons neutralisé les cultistes, Aurélia est apparue. Elle avait reçu une révélation du Seigneur et savait pour Elena, alors le combat a été plutôt difficile. »
C’est là que les ennuis avaient commencé.
« Quand Aurélia est tombée, le Soleil sacré est apparu. C’est l’Héritage de la chambre 104 et l’incarnation du Seigneur. Dès qu’il a surgi, il a utilisé la Descente de Ga-in à sa guise et a tenté de tous nous tuer. »
« J’ai résisté grâce au Grimoire, et nous avons réussi à fuir après nous être tous donné à fond. Moi, je me suis échappé en prenant possession du corps de Pero. »
« Ensuite, nous avons recruté Aurélia et attaqué de nouveau l’ancien bâtiment scolaire, pendant que le Seigneur était incapable d’agir correctement. Il avait déjà choisi une nouvelle sainte. »
« Au final, je me suis échappé grâce au bouton d’évasion. J’arrive toujours pas à croire que j’aie utilisé un objet aussi précieux… »
Voilà qui résumait à peu près nos tentatives précédentes dans la chambre 104.
« Voici le point essentiel. Vous vous êtes tous posé la question depuis longtemps, pas vrai ? Pourquoi le Seigneur peut-il faire tout ce qu’il veut ? »
Je repris la parole à mon tour.
« La réponse est simple. Le “véritable Seigneur” n’est plus intervenu depuis notre première tentative. Il est intervenu une fois, à ce moment-là, et m’a accordé la Descente. Ensuite, plus rien. »
Alors, qui était l’être qui nous avait affrontés sans relâche à partir de notre deuxième tentative ?
« Celui qui nous a menacés par la suite n’était autre que le Soleil sacré. »
Le Seigneur considérait le Soleil sacré comme un autre lui-même.
En tant qu’être divin, il avait peut-être une conception de l’identité différente de celle des humains.
Et l’Hôtel, qu’en pensait-il ?
Peut-être considérait-il le Seigneur comme un dieu fou, tandis que le Soleil sacré était un Héritage doté d’une volonté propre.
Vu sous cet angle, il n’y avait rien d’étonnant à ce que le Soleil sacré puisse agir à sa guise dans la chambre 104.
L’Hôtel ne le considérait pas comme un Prisonnier.
C’était simplement un Héritage assez puissant doté d’une volonté propre.
A-ri tapota la table avant de prendre la parole.
« Réfléchissons aussi aux indices qu’on a reçus auparavant. »
Les indices que l’Hôtel nous avait donnés au sujet de la chambre 104.
D’abord, □ sait comment □□ Père.
« Le premier blanc correspond à “fille”. Le Père, c’est évidemment le Seigneur. Autrement dit, Aurélia doit le □□, même si je pense que ça veut dire “trahir”. »
Une fille sait comment trahir son père.
« Le deuxième élément à prendre en compte, c’est la Révélation des secrets célestes. »
« Le danger du Duel de miroirs, les mythes et les doctrines du Culte, vider le chargeur de l’ennemi. »
Cette fois, ce fut à moi de parler.
« Nous avons déjà vu de nos propres yeux le danger du Duel de miroirs. Le Seigneur a réagi comme s’il éliminait le groupe de l’hôtel. Quant au chargeur de l’ennemi, autrement dit la Descente, il est maintenant complètement vide. Le Soleil sacré ne devrait donc plus pouvoir prendre soudainement le contrôle de mon corps. »
Le dernier point concernait les mythes et les doctrines du Culte.
« Autrement dit, nous devons examiner le Culte de plus près. Et, si l’on considère ce qui s’est passé lors de nos précédentes tentatives dans la chambre 104, on peut déduire dans quelles circonstances le Seigneur ou le Soleil sacré sont capables d’intervenir. »
Lors de notre première tentative, Aurélia avait déployé une puissance explosive quand nous avions essayé de fuir l’école.
Du point de vue du Culte, ceux qui avaient compris que quelque chose clochait à l’Hôtel High et s’étaient échappés risquaient de tout raconter au Bureau de gestion. C’était une crise majeure.
Puis, j’avais tenté d’assassiner la sainte et le Seigneur était intervenu directement.
Lors de notre deuxième tentative, quand nous avions mis le Culte sens dessus dessous, le Soleil sacré était descendu au grand jour et avait tout écrasé.
Jin-cheol, qui avait écouté jusque-là, hocha la tête.
« Le Seigneur ne peut intervenir que lorsque le Culte est en danger ? »
« C’est ça. Bien sûr, il peut sans doute communiquer plus largement et indirectement avec la sainte. Par une Révélation ou un Rêve prophétique, peut-être. »
À cet instant, Mi-ro pencha la tête sur le côté.
« Dans ce cas, on ne devrait pas éviter de provoquer le Culte ? Si on le met en danger, le Seigneur interviendra. »
A-ri la contredit aussitôt.
« Non. Lors de notre deuxième tentative, on a découvert la condition pour résoudre la chambre 104, pas vrai ? Le Seigneur nous l’a dit directement : l’anéantissement du Culte. »
Mi-ro eut l’air perplexe.
« M-mais alors, qu’est-ce qu’on fait ? On doit détruire le Culte pour résoudre la chambre, mais si on le détruit, le Seigneur ou le Soleil sacré intervient. »
C’était le cœur du problème, le point de départ comme le point d’arrivée de toutes les difficultés liées à la chambre 104.
Pour résoudre la chambre, il fallait éliminer le Culte. Mais si on l’attaquait, un être quasi divin intervenait.
Jin-cheol prit un air grave.
« Donc, il nous faut une force écrasante ? Eh bien, regardez ce qu’on a maintenant. Combien d’Héritages avons-nous ? À ce stade, les petits tours d’Aurélia et du Soleil sacré ne sont pas de taille à nous… »
« Attends ! »
J’interrompis Jin-cheol, qui se laissait emporter par son imagination.
« H-Hein ? Ga-in ? »
« Jin-cheol, si on part dans cette direction, on fait fausse route. »
« Hum… »
« N’oublie pas : la chambre 104 se trouve au niveau 1. »
« … »
« Ce que tu proposes, c’est bien ça ? Mettre le Culte en pièces, attirer le Soleil sacré, puis défoncer cet être quasi divin grâce à notre puissance écrasante. »
« Ça te paraît bizarre ? »
« Pour être honnête, je pensais aussi comme ça avant. Le Seigneur m’a dit que le Soleil sacré apparaissait dans la cité souterraine. Je me suis donc demandé si on ne devait pas attirer la sainte à la surface pour la tuer. »
« Tu as changé d’avis ? »
« D’abord, selon les circonstances, la sainte peut aussi utiliser ses pouvoirs à la surface. »
Lors de notre première tentative, la sainte avait clairement utilisé ses pouvoirs à la surface.
« Le Seigneur ou le Soleil sacré peuvent-ils intervenir à la surface sous certaines conditions ? Ou bien la sainte a-t-elle utilisé un pouvoir qui lui avait été accordé à l’avance ? Je ne sais pas. Ce qui compte, c’est qu’on peut utiliser ces pouvoirs à la surface si nécessaire. »
A-ri avança une hypothèse toute simple.
« Peut-être que seul le Soleil sacré peut apparaître sous terre, mais que le “véritable Seigneur”, lui, n’a aucune restriction de lieu si les conditions sont réunies. »
« D’autres raisons ? »
« La Révélation des secrets célestes nous a dit de tenir compte des mythes et des doctrines du Culte. Ça veut bien dire qu’on devrait se rapprocher du Culte pour le comprendre, plutôt que de le réduire en miettes, non ? »
« Ah ! »
« Enfin, si on se contente de suivre la méthode de résolution voulue par le Seigneur, on ne fera que jouer selon ses règles. Il nous faut une autre approche. »
« Donc, quelle que soit la raison, essayer de battre un demi-dieu à coups de force brute, c’est la mauvaise direction. Compris. »
Voilà qui résumait à peu près tous les problèmes liés à la chambre 104.
L’enseignante, qui avait écouté en silence, s’approcha du tableau blanc.
« Je pense que nous pouvons résumer la réunion ainsi. »
「Premièrement, ne pas s’en prendre inconsidérément au Culte, surtout à la sainte.
Deuxièmement, tenir compte des mythes et des doctrines du Culte.
Troisièmement, la méthode de résolution doit être réalisable avec les faibles capacités du niveau 1.」
Ces trois lignes contenaient tous les points essentiels.
« Bon… si tout le monde a compris jusque-là, vous voyez sans doute comment résoudre la chambre, pas vrai ? »
La solution que j’avais trouvée était quelque chose qui arrivait souvent dans la vraie vie.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 275
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104, salle maudite « Hôtel High, la Prestigieuse Académie »
Conseil du Sage : X]
--- Ding dong dang dong~ !
La scène familière de l’Hôtel High s’offrit à mes yeux dès mon réveil.
Comme on pouvait s’y attendre de la chambre 104, des fonctions essentielles de la fenêtre de statut, comme le Conseil du Sage, étaient bloquées.
Bien sûr, ce n’était pas très grave, puisque nous avions déjà consulté le conseil à l’extérieur et préparé un plan.
Il y a eu beaucoup de —
À l’avant de la classe, un professeur débitait son cours en anglais tandis que les élèves hochaient la tête d’un air ennuyé.
Mes compagnons étaient autour de moi, l’air un peu fatigué.
A-ri bâillait, Elena portait un uniforme scolaire et Song-i avait un perroquet perché sur elle.
C’était absurde, même après l’avoir vu tant de fois.
Qui amenait un perroquet en classe ?
On ferait mieux de commencer…
「Je ne vous comprends toujours pas.」
« … »
「Avez-vous vraiment besoin d’employer une méthode aussi cruelle ? Pourquoi chercher une façon de résoudre la chambre, d’abord ? Allez simplement à l’ancien bâtiment scolaire, battez la sainte et invoquez Père.」
« … »
「Père résoudra alors tout lui-même et négociera avec vous.」
C’était aussi l’un des sujets dont j’avais discuté avec mes compagnons lors de notre dernière réunion.
La chambre 104 avait une autre particularité étrange.
Contrairement aux Prisonniers des autres chambres, le Seigneur, Prisonnier de la chambre 104, n’était pas là pour empêcher qu’on la résolve.
En réalité, il essayait lui-même de résoudre la chambre.
Son but était de faire sortir le Soleil sacré de l’Hôtel, et il devait pour cela résoudre la chambre.
Dans ce contexte, l’affirmation de la Révélation selon laquelle réfléchir à la manière de résoudre la chambre était inutile avait un certain sens.
*Tu m’entends, pas vrai ?*
「…」
*Comme tu l’as dit, il faudra finir par négocier avec le Seigneur. Nous sommes venus dans cette chambre parce que nous voulons emmener avec nous ce fichu Soleil sacré.*
「Alors…」
*Écoute. Il y a quelque chose à faire avant de s’asseoir à la table des négociations.*
「Quelque chose à faire…」
*Nous devons négocier en position de force. C’est pour ça que la suite est nécessaire.*
「…」
*Réfléchis. Tu es né de la Descente, donc tu es un autre moi, pas vrai ? Qu’est-ce que ça signifie ? Tu es plus proche de Han Ga-in que du Seigneur. Alors, ne parle pas au nom du Seigneur. Mets-toi de mon côté.*
Pendant que nous parlions, je pensai naturellement au Rang d’âme dont les employés du Bureau de gestion parlaient de temps en temps.
Si le mien avait été trop faible, la Révélation m’aurait-elle écouté comme ça ?
Absolument pas.
Elle m’aurait probablement déjà dévoré.
「Me mettre du côté de Han Ga-in, et non de Père…」
*Tu considères vraiment le Seigneur comme ton père, pas vrai ? Alors, vois les choses comme ça.*
「…」
« Quel est le rôle d’un père ? N’est-ce pas de mourir au bon moment et de transmettre ce qu’il possède à son enfant ? Prendre ta succession, Père… »
…
La dernière phrase m’échappa par inadvertance.
Tous les élèves autour de moi se tournèrent vers moi, y compris le professeur qui était en plein cours.
« H-Han Ga-in ! Espèce de petit morveux ! »
« … »
« Ce crétin n’écoute rien en classe ! Et qu’est-ce que tu viens de dire ? Que les pères devraient mourir le moment venu ? »
« Je ne l’ai pas formulé aussi brutalement… »
« Petit con ! Après le cours… Non, viens ici tout de suite et mets-toi en position pour les pompes ! »
Un truc pénible venait de se produire.
Cela dit, vu ce que je devais faire ensuite, ce n’était pas un gros problème.
Alors que je me dirigeais vers l’estrade, le professeur d’anglais se mit à brandir une baguette en bois d’un air menaçant.
« Tu comptes me frapper avec ça ? »
« Han Ga-in ! C’est quoi, cette attitude ? Quoi, tu vas filmer ça avec ton téléphone et le publier sur les réseaux sociaux ? »
« Non. »
« Alors, mets-toi en position pour les pompes, tout de suite… »
Technique secrète de Han Ga-in : plaquage téléporté !
--- Crac !
Un seul coup suffit à faire basculer en arrière, au niveau de la taille, le professeur dérangé qui ne cessait de livrer des élèves au Culte.
À bien y penser, Eun-sol avait esquissé un sourire en coin après avoir entendu mon plan et lui avait donné un nom.
« Projet Terraformation. »
C’est maintenant que ça commence.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>