Chapitre 412
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 411 : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours » (13)
──────
- Park Seung-yeop
Moi, Park Seung-yeop.
Quatorze ans. Un garçon.
Et j’étais sur le point de livrer le plus grand combat de ma vie.
— Grrr !
Mon ennemi était la créature la plus puissante que la nature eût jamais engendrée.
Un dieu de la violence qui faisait trembler le ciel et la terre d’un simple rugissement.
Mais moi, qui étais-je ?
Un prodige des arts martiaux destiné à entrer dans l’histoire du Monde martial, reconnu par Yi Ja-seong, le Plus grand épéiste sous les cieux !
Alors je ne reculerais pas devant ce combat.
Alors que je m’apprêtais à livrer ce combat à quitte ou double, un souvenir vieux de deux jours me revint à l’esprit.
C’était donc ça, quand on disait que sa vie défilait devant ses yeux ?
* * *
May était probablement le Progéniteur.
Personne ne me l’avait expliqué, mais mon expérience à l’Hôtel me l’avait appris.
L’Hôtel devait avoir une raison d’avoir fait de l’orphelinat mon point de départ.
À l’aube, le lendemain du jour où May avait disparu devant moi comme de l’écume qui se dissipe, la directrice de l’orphelinat m’attrapa et me secoua.
« Hum… Pourquoi vous… »
« Suis-moi. »
La directrice m’emmena vers l’escalier qui descendait au sous-sol de l’orphelinat.
« … »
« … »
Nous descendîmes pendant près d’une heure.
Nous dûmes nous arrêter plusieurs fois pour reprendre notre souffle, tant c’était épuisant.
La directrice prit alors la parole.
« Tu l’as rencontrée ? »
« May ? »
La directrice me lança un regard noir.
« Dame May ? »
« C’est ça. Elle t’a dit quelque chose ? »
« Rien de particulièrement important… Elle avait l’air un peu fatiguée ? »
« Ouf. »
« Où m’emmenez-vous ? »
La directrice marcha longtemps en silence, puis reprit la parole.
« Dehors. »
« Quoi ? »
« Tu es un enfant à part. Tu l’as reconnue, ça ne fait aucun doute. »
« Mais… »
« Cette ville transforme les enfants à part en enfants ordinaires. »
Ça ressemblait à cette Raison indomptable dont j’avais vaguement entendu parler au début.
« Va dehors. Affronte ton destin là-bas. »
Sur ces mots, la directrice me tendit un sac assez volumineux.
Il était rempli de choses comme des barres de chocolat et du matériel de camping.
« Suis le chemin sur environ deux cents mètres et tu arriveras à une rivière. Remonte son cours. »
« Pendant combien de temps ? »
« Une semaine ? »
« A-aussi longtemps ? »
« Si tu ne peux même pas tenir jusque-là, tu n’as pas l’étoffe qu’il faut. »
« … »
* * *
Un jour s’était écoulé depuis, et j’avais affronté mon destin.
— Grrr !
Le grizzli rugit, et tous les poils de mon corps se hérissèrent.
« Hah ! Hah ! »
Réfléchis.
Comment un humain pouvait-il se battre à mains nues contre un ours ?
Je le savais !
J’avais forcément vu ça quelque part sur Internet.
C’était à peu près comme ça, non ?
「Contre un gorille, ça risque d’être compliqué, mais les ours, c’est facile !
1. Attendez que l’ours se dresse sur ses pattes arrière et attaque.
2. Les coups de patte des animaux sont prévisibles. Esquivez son coup de débutant télégraphié à des kilomètres, puis foncez.
3. Contournez-le rapidement pour vous retrouver derrière lui.
4. Vous le savez, non ? Les ours ont les membres courts, ils ne peuvent donc pas atteindre ce qui se trouve derrière leur dos.
5. Faites-lui une bonne prise d’étranglement. Aussi fort que soit un animal, il finira par s’effondrer si vous bloquez la circulation sanguine vers son cerveau.
Quelque chose comme ça. Ça devrait prendre trente secondes, à peu près ?」
Des informations fiables me revinrent à l’esprit et la confiance m’envahit aussitôt.
— Grrr !
L’ours rugit et se rua sur moi. Première étape !
Donc, si je me baissais pour esquiver son coup…
[Chance céleste activée ! L’énergie de l’univers vous protège !]
… J-je l’avais esquivé !
La patte arrière de l’ours flancha soudain, et il s’écroula.
Je l’avais esquivé en me baissant, pas vrai ?
Profitons de l’occasion pour passer derrière lui !
« Hiyah ! »
Ha, voilà toute la différence entre le couronnement de la création et un animal sauvage.
Un ours ne pouvait quand même pas faire de mal à un humain qui se trouvait derrière lui…
— Roulé-boulé !
« Aaaah ! »
Ce putain d’ours cinglé se mit à rouler par terre !
L-l’étape quatre était fausse !
Qui que tu sois, espèce d’abruti, tu t’es planté !
« Aaaah ! »
— Boum !
J’eus l’impression qu’on m’avait soulevé avant de me jeter sur le béton.
Ma vue se brouilla tandis qu’une douleur, comme si mes poumons se déchiraient, me traversait.
« P-pitié ! »
Non ! Non, non, non, non, non !
C’était trop !
J’allais vraiment mourir parce que j’avais cru un escroc sur Internet ?
Alors que je battis des bras à l’aveuglette, encore et encore…
Du sang qui montait du plus profond de mon cœur me réchauffa tout le corps et se précipita jusqu’au bout de mes doigts.
Au seuil de la mort, l’Âme d’Aksha s’activa.
— Crac !
Quand j’ouvris les yeux, je compris que la force explosive créée par l’Âme d’Aksha avait écrasé les deux yeux de l’ours, ainsi que son cerveau.
« … »
C’était possible, ça ?
Même quand je m’entraînais seul, les yeux rivés à un mur de l’Hôtel, ça ne marchait pas quatre fois sur cinq.
L’Âme d’Aksha s’était activée malgré des chances inférieures à vingt pour cent, et avait frappé les yeux de l’ours avec une précision parfaite.
…
L’ours ne serait-il pas mort si j’avais simplement utilisé Chance céleste et attendu sans bouger ?
Voyons le bon côté des choses.
C’était aussi une forme de talent !
Mon maître aurait été impressionné s’il avait pu me voir.
Je continuai à remonter la rivière, mais rien de particulier ne se produisit pendant environ trois jours.
Je croisai parfois de petits animaux, mais, franchement, ils n’étaient pas bien méchants.
Puis je compris ce que la directrice voulait dire par la réalité du monde extérieur.
« … »
Un autre Paradis s’étendait devant moi.
La dernière ville de l’humanité n’était pas vraiment la dernière.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 273 (+41)
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours »
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Un jour passa.
Combien d’humains la Raison indomptable avait-elle dévorés pendant ce temps ?
Je l’ignorais. L’essentiel, c’était que la fournaise éteinte s’était remise à chauffer.
— Aaaah !
Entre-temps, ma conversation avec le Progéniteur m’avait permis d’éclaircir plusieurs points.
La raison pour laquelle le maire n’avait pas utilisé Encore une chance, même au moment de mourir, était simple : il ne la possédait pas.
Encore une chance, l’objet que le Progéniteur appelait négligemment la pièce, lui avait appartenu à l’origine. Elle ne l’avait prêtée qu’à la famille Kadyrov.
Après être retournée dans le passé, elle avait repris la pièce au maire.
— Pitié… Sauvez-moi, je vous en prie !
« La Raison indomptable ne suffira pas à elle seule, mais si on y ajoute Encore une chance, elle peut contenir le Roi démon au début de sa résurrection. Tu en es sûre ? »
— Maudits démons ! Vous irez en enfer !
Le Progéniteur marmonna, l’air profondément las.
« Tu oublies l’essentiel. Il faut que quelqu’un batte le Roi démon en plein réveil et le force à retourner sous terre. »
« D’accord. On dirait qu’on peut le dominer d’une manière ou d’une autre au début. »
« Tu ne m’as pas entendu ? Il faut que quelqu’un batte le Roi démon ! »
« Je devrais commencer à me préparer à monter… »
« Non, tu crois qu’un Roi démon au début de sa résurrection joue dans la même catégorie que les monstres là-haut ? »
— Ah… Dieu ! Inflige le Châtiment céleste à ces monstres !
Le Progéniteur ne comprenait pas comment je comptais arrêter le Dieu démon de l’Océan, même pour un instant, une fois libéré de ses chaînes.
Je n’avais aucun moyen de lui expliquer la Descente non plus.
Puis, enfin, une faible étincelle apparut au sein de la Raison indomptable.
[Descente : 1 -> 0]
Maintenant.
À l’instant précédant celui où la Raison indomptable déploierait pleinement son pouvoir !
Si je laissais passer cette occasion, je ne pourrais pas utiliser la Descente.
La Vague céleste déchira le plafond du Paradis et s’abattit sur moi en un instant.
Le Progéniteur me regarda, stupéfait.
« Toi… Qu’est-ce que… ? »
« Tu comprends maintenant ce que je voulais dire ? »
* * *
C’était déjà ma quatrième Descente !
Je pensais finir par m’y habituer à force de les enchaîner.
Mais non.
Chaque fois, c’était une expérience nouvelle.
Mes sens, qui s’aiguisaient et s’étendaient sans cesse, dévoraient avidement toutes les informations contenues dans le monde.
Pendant ce temps, mon cerveau fragile hurlait, incapable de supporter cette tempête d’informations.
Je ne pouvais pas maîtriser la force qui bouillonnait dans tout mon corps comme un volcan en éruption.
Cette impression de toute-puissance, comme si un simple mouvement du doigt pouvait provoquer un séisme, m’écrasait l’âme.
Pourtant, comme la fois précédente, la douleur ne dura pas longtemps.
La Descente ne conférait pas seulement du pouvoir. Elle donnait aussi un réceptacle capable de le supporter.
Une seconde, peut-être moins.
Je traversai le dôme en un instant, m’élevai au-dessus du Paradis et contemplai la ville.
La Raison indomptable semblait s’être remise à agir pendant ce bref instant. Les démons étranges qui envahissaient la ville fondaient comme une mince couche de glace exposée au soleil.
« Sors. Avec le temps, la Raison indomptable deviendra aussi un fardeau pour toi. Même si tu n’es pas prêt, ne devrais-tu pas sortir ? »
— Boum !
À cet instant, le dôme devant moi se brisa et Mi-ro s’éleva au-dessus de lui.
「Ga-in, ah.」
« Tu n’arrives toujours pas à maîtriser correctement un seul corps humain ? »
「Ga-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-inGa-in」
« … »
C’était inquiétant, comme si quelqu’un jouait avec un jouet.
Une question me vint à l’esprit.
Quel rôle Mi-ro jouait-elle au juste dans le scénario de la chambre 206 ?
Au début, j’avais cru que Mi-ro était le Progéniteur, mais celui-ci était apparu dans le corps d’une fille aux cheveux bruns et courts.
Je n’en savais rien.
Il n’y avait aucun rôle important que Mi-ro aurait pu jouer dans l’histoire connue du Paradis.
Je sondai discrètement le Progéniteur, mais il ne semblait rien savoir non plus.
Cela signifiait que l’identité de Mi-ro échappait même au Progéniteur, qui connaissait la plupart des secrets de la ville.
Nous avions trop peu d’informations sur la chambre 206.
— Grondement !
Enfin, la main du Roi démon apparut et écrasa le centre de la ville.
* * *
Je n’avais pas une seconde à perdre.
Dès que la main apparut, je compris.
Si le corps entier du Roi démon sortait après cette main horrible, je ne pourrais jamais gagner, même avec un pouvoir bien supérieur à celui de la Descente.
Même le Seigneur de salle de la chambre 104, s’il venait en personne, aurait du mal.
Depuis mon enfance, une question me venait chaque fois que je regardais des dessins animés ou des films.
Pourquoi laissaient-ils toujours une chance à leurs adversaires ?
Ils risquaient leur vie au combat, mais trouvaient tout de même le temps de dire tout ce qu’ils avaient sur le cœur.
Ils se moquaient de leurs adversaires et laissaient passer l’occasion de leur porter un coup fatal, ou lançaient des trucs du genre : « Pour cette fois, je te laisse partir », au point de donner envie au spectateur de s’arracher les cheveux.
Je n’avais aucune intention de faire ça.
De toute façon, ce n’était pas un adversaire envers lequel je pouvais me permettre la moindre indulgence.
Alors j’utilisai mon attaque la plus puissante dès le début.
Le pouvoir suprême de la Descente, que Nebula Dragon m’avait enseigné il y a longtemps.
Les Paroles de pouvoir.
« Je déclare que le Seigneur vous a accordé trois chances. »
…
« J-je déclare ! Le Seigneur vous a accordé trois chances ! »
Non, si je criais quelque chose d’aussi solennel, il aurait au moins dû se passer quelque chose !
Pourquoi le Jugement contenu dans les Paroles de pouvoir ne réagissait-il pas ?
Au moment où ma carte maîtresse échoua d’entrée de jeu et où je restai sans voix, la main du Roi démon m’empoigna.
* * *
La ville s’effondra.
La ville qui avait survécu en brûlant des humains sombra dans un gouffre sans fond.
Je vis le trou sans fin d’où rampaient les démons.
Je vis la malveillance se moquer de tous les efforts du maire et des habitants du Paradis.
lesangrougelajoiedelevoiràtraverslesflammesdesvahadisperséesdansleventlamourdupèremebroyaitmèremearrachaunepartiedelajambeparcequejavaisfaimetmonpetitfrèrelemangeaitlecridunléoparddanslechaosbrûlaitlalumièredelalunelalancesaignantepercerdenouveaulegorgerunedévoraitlefœtusdanssonventreohje taimeavecceluiquilimmortel
Au milieu de la folie qui me rongeait l’esprit, j’ouvris le Grimoire.
Tu es fou ? Le pouvoir du Roi démon te fait fondre en ce moment même.
Imbécile. La folie n’est pas un ensemble, mais son complément. La folie du Grimoire peut devenir le salut.
Qu’est-ce que ça veut dire, au juste ? Et qui es-tu pour prendre ce ton arrogant ?
Le Roi démon nous attire vers le nord. Même la Descente ne peut résister à cette force, alors nous sommes entraînés sans but.
Alors, pourquoi ne pas ajouter le pouvoir du Grimoire et tirer vers le sud ?
Tu appelles ça un plan, cette lubie ?
Essaie au moins quelque chose, espèce d’abruti. C’est toujours mieux que de rester là à attendre la mort.
— Flap !
Incroyable, je repris mes esprits.
Les fragments de mon esprit, qui s’étaient dispersés dans toutes les directions, retrouvèrent tant bien que mal leur équilibre.
…
Était-ce l’enfer ?
Ou quelque chose d’encore pire ?
Nous étions petits, faibles et insignifiants : moi, la Descente et le Grimoire.
Dans ce gouffre sans fond, tout nous semblait aussi fragile qu’une bougie vacillante.
Quelques instants plus tôt, je m’étais cru presque tout-puissant…
À présent, même libérer les deux pouvoirs ne suffisait qu’à résister aux pulsions qui déferlaient de toutes parts.
Pulsion.
Pulsion.
Pulsion.
Je sentais d’innombrables pulsions monter de toutes parts comme des tourbillons.
Je vis un œil noir se tordre dans les profondeurs.
C’était l’œil du Roi démon, mais aussi les flammes du mal qui s’étaient condensées au fil d’innombrables éons.
Étais-je vraiment en train d’arrêter cette entité ?
Pouvait-on vraiment appeler ça un combat ?
Je l’ignorais.
Je ne faisais qu’endurer, encore et encore.
Je n’avais pas le temps d’utiliser une technique ou un pouvoir surnaturel.
Je libérais simplement, encore et encore, le pouvoir que m’avait conféré la Descente.
Je pensai à une étoile qui brûlait dans l’univers vide.
Pour les étoiles, même des dizaines de milliers d’années ne représentaient qu’un instant ; elles brûlaient donc réellement pendant des éons.
Cette fusion nucléaire sans fin réchauffait-elle l’univers ?
La température de l’univers était de -270,42452 °C.
Cet endroit n’était-il pas trop froid et trop vaste pour qu’une simple étoile puisse le réchauffer ?
J’étais une étoile, et cet endroit était l’univers.
— Boum !
Je sentis une immense vague ébranler l’espace et le temps.
Quand l’horloge de toute chose se mit enfin à tourner à rebours, je compris que cette épreuve douloureuse avait pris fin.
「Vous avez réussi à vous échapper ! Tuer le maire sans comprendre correctement son rôle était clairement une erreur, n’est-ce pas ? Au bout du compte, vous n’avez pas réussi à empêcher la résurrection du Roi démon, et la destruction s’est rapprochée. Mais la Descente, la Descente… Quel pouvoir absurde. Malgré tout, obtenir la Descente a été une chance et une bénédiction pour vous tous. À l’Hôtel, la chance est une compétence, pas vrai ? Souvenez-vous-en. Vous ne recevrez plus jamais la Descente. Et maintenant, vous devez vous acquitter de votre dette. … Vous avez échappé à la Malédiction. Cependant, vous sentez que la Source de la Malédiction est toujours là. Un compagnon a réussi à s’échapper ! Félicitations ! Un fugitif est apparu, et tous les membres rentrent sains et saufs.」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>