Chapitre 411
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 410 : Chambre 206, Salle maudite - « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours » (12)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 272 (+40)
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite - « Le Roi démon qui ressuscite après cent jours »
Conseil du Sage : 1]
- Han Ga-in
Au moment où le plafond du restaurant s’effondra, Mi-ro s’écrasa sur une table comme un missile tombé du ciel.
« Aïe ! M-Mi-ro ? »
Elena poussa un cri et recula d’un pas.
Quelque chose clochait chez Mi-ro.
Son regard était absent, sa peau plus pâle que d’habitude et ses mouvements étrangement gauches.
On aurait dit une marionnette manipulée par quelqu’un d’autre.
« Qui es-tu ? Tu es vraiment Mi-ro ? »
--- Couic !
Un bruit étrange résonna dans ses articulations.
Ce son bizarre fit trembler tout le restaurant.
« Tiens, prends ça ! »
--- Clang !
Elena poussa un cri et abattit une chaise sur elle, mais le choc résonna comme si elle avait frappé du métal.
« E-Elle est devenue incroyablement résistante ! Tu devrais peut-être essayer la Possession… »
Au lieu de répondre, je saisis Elena par le bras et l’entraînai loin d’elle.
Mi-ro n’avait pas été libérée du scellement.
Quelqu’un — probablement le Roi démon — contrôlait son corps.
Y entrer dans ces conditions aurait été dangereux, d’une autre manière.
La Possession était déjà difficile à cause de la bénédiction de Mi-ro, l’Immutabilité.
« Sortons d’ici d’abord ! »
À peine avais-je défoncé la porte du restaurant qu’un crocodile de la taille d’une maison se tourna vers nous.
J’hésitai un instant.
Cette chose aussi était-elle contrôlée directement par le Roi démon, comme Mi-ro ?
Si c’était le cas, la Possession pouvait être risquée.
--- Frouf !
Une énergie d’un noir d’encre jaillit du Grimoire et prit le contrôle du corps du crocodile.
Peu après, le crocodile monstrueux passa de l’autre côté et referma ses mâchoires sur la jambe d’un géant couvert d’une longue fourrure blanche comme neige.
« Cours ! »
La ville, dehors, était un enfer indescriptible.
« Yohoho ! C’est la fête, aujourd’hui ! »
Juste devant moi, un capitaine squelettique de plus de trois mètres décapita un citoyen avec son cimeterre, puis avala sa tête tout entière.
À côté de lui, un monstre au corps de serpent et au visage humain avala un enfant vivant.
Un camion de marchandises pourvu de pattes d’araignée roulait sur le flanc, écrasant des gens sur son passage.
En voyant la scène, Elena se mit enfin à vomir.
« Beurk ! »
Je croyais avoir vu assez d’horreurs, mais cet enfer dépassait toutes les limites.
Réprimant mon envie de vomir, j’utilisai le pouvoir du Grimoire pour faire déchiqueter le serpent par le capitaine squelettique.
« Beurk ! »
« Ga-in ? »
Un mal de tête me frappa soudain.
Comme je craignais que le Roi démon ne prenne le contrôle de moi si j’utilisais la Possession, j’avais eu recours à répétition au pouvoir de l’Avatar.
Je ne pouvais utiliser le pouvoir de l’Avatar que dix minutes tout au plus.
Il n’était pas fait pour être utilisé sans arrêt.
« Y-Y en a-t-il d’autres ? »
« Seung-yeop… »
« Quoi ? »
« Seung-yeop est vivant ! »
Tous les autres, A-ri comprise, étaient morts.
「Informations sur l’emplacement des compagnons (*)
Park Seung-yeop : à l’extérieur du Paradis」
Aucun emplacement précis n’était indiqué. Le message disait seulement qu’il se trouvait à l’extérieur du Paradis.
D’après A-ri, Seung-yeop avait déjà disparu avant la régression.
Était-il sorti de la ville à ce moment-là ? Si oui, il n’aurait pas été touché par la régression.
« Ce n’est pas… une bonne nouvelle ? »
« C’est une catastrophe ! »
Une bonne nouvelle ?
J’avais espéré, quelque part, que Seung-yeop, qui était seul, ait réussi à s’échapper.
Si le Prisonnier ressuscitait et massacrait les vivants, Seung-yeop finirait évidemment par mourir lui aussi !
Il fallait qu’on fasse quelque chose, coûte que coûte.
「Citoyens encore en vie, écoutez-moi bien ! Mordez-vous la langue très fort et crevez sur-le-champ !」
Même en plein chaos, une voix délirante résonna depuis un bâtiment.
Me bouchant les oreilles, je courus à toutes jambes avec Elena et réfléchis.
Mais qu’est-ce qu’on était censés faire, au juste ?
Elena me demanda : « T-Tu ne devrais pas utiliser la Descente ? »
« … »
J’y avais pensé ! J’y pensais depuis tout à l’heure !
Mais quand étais-je censé l’utiliser ?
Est-ce que je devais m’en servir tout de suite, juste parce que les monstres étaient partout ?
Ces monstres ressemblaient clairement à des créatures invoquées par le Roi démon !
Le pouvoir de la Descente n’était sûrement pas infini, et sa durée était strictement limitée !
Et si j’épuisais tout le pouvoir de la Descente en tuant les créatures invoquées ?
Et si le vrai corps du Roi démon apparaissait ensuite ?
Elena comprit pourquoi j’hésitais.
« Tu ne peux pas l’utiliser maintenant ? Tu dois attendre que le Roi démon apparaisse ? »
C’était aussi un problème, mais est-ce que je pourrais seulement vaincre le Roi démon si je m’en servais ?
Le Roi démon avait transformé toute la ville en enfer sans même révéler son véritable corps.
Il était évidemment d’un tout autre niveau que cette ordure d’Apollion, qui se trouvait à l’extérieur de l’Hôtel !
« Haaah… ! »
J’avais peur.
Une peur que je n’avais pas ressentie depuis longtemps semblait prête à me ronger le cœur.
Le Prisonnier était sur le point de ressusciter.
Seung-yeop ne s’était pas échappé.
Je ne savais même pas quand utiliser la Descente.
--- Ooooooh !
Un chant étrange résonna quelque part.
Comme pour lui répondre, un hymne lugubre retentit dans toute la ville.
Des citoyens, qui s’étaient cachés un peu partout, sortirent des bâtiments, le visage extatique, puis commencèrent à s’élever lentement dans les airs.
Ah, le salut. L’Enlèvement !
Les Évangiles ne disaient-ils pas qu’au retour de Jésus, les fidèles monteraient au ciel ?
Alors, moi aussi, je devais répondre à l’appel.
Il y aurait sûrement un royaume dans le ciel pour tout le monde…
--- Clac !
« Ah, ah, ah… »
« Ga-in, reprends-toi. »
« … »
J’avais failli me laisser envoûter en un instant.
Même si le filtre de la fenêtre de statut protégeait mon esprit, le problème venait, au bout du compte, de mon propre cœur.
Un esprit faible, ébranlé par la peur, ne pouvait résister aux tentations du Roi démon.
Elena avait l’air dégoûtée, mais ne semblait pas avoir peur.
Je trouvai cela extrêmement étrange.
« Tu n’as pas peur ? »
« Pas tant que ça. »
« C-Comment ça ? Qu’est-ce qui te donne confiance ? Personne ne s’est échappé et c’est à nous d’arrêter tout ça par nos propres moyens ! Et le moment n’est pas idéal pour utiliser la Descente… »
« Tu ne trouves pas que quelque chose de semblable est déjà arrivé ? »
« Quoi… »
« Quand le Dieu de la Mer a ressuscité dans la chambre 202, et quand on s’est tous fait berner par la baleine dans la chambre 203. Ce n’étaient pas des situations tout aussi désespérées ? »
« … »
« Bien sûr, il y a une différence entre toi et moi. Au fond, tu es quelqu’un qui croit en toi. Moi, non. »
Je n’étais pas assez idiot pour ne pas comprendre ce qu’elle voulait dire.
La personne en qui j’avais généralement confiance, c’était moi.
La personne en qui Elena avait confiance, c’était moi aussi.
Je m’étais mis à trembler de peur parce que je ne pouvais pas me faire confiance, tandis qu’Elena n’avait pas si peur, car elle, elle avait confiance en moi.
Quelle ironie.
--- Grondement !
On aurait dit que la foudre tombait du ciel. Puis des Yōkai bizarres aux ailes rouges commencèrent à descendre.
--- Hahahaha !
Des rires ébranlèrent le ciel et la terre. Les démons descendus du ciel souriaient en contemplant les jouets qui couvraient le sol.
Les survivants qui avaient échappé à la mort par chance — ou par malchance — souffraient sous les sévices des démons, qui s’amusaient à leurs dépens.
Et puis…
Mi-ro retomba du ciel avec un éclair.
« B-Bonjour. »
Ses mouvements étaient gauches tout à l’heure, mais elle s’était maintenant mise à parler.
Le Roi démon s’était-il habitué à contrôler Mi-ro ?
Une vague menaçante commença à émaner du corps d’Elena.
« Elena… »
« Je vais tenir bon, alors cours. On dirait qu’il te faut du temps, Ga-in. Oh ! »
Elena esquissa un sourire.
« Je viens d’y penser. Ce n’est pas le “Ga-in d’origine” ? »
* * *
Je courus le long de la route, qui avait commencé à se tordre, et réfléchis.
« Le Ga-in d’origine. »
Qu’avait-elle voulu dire par là ?
… En fait, je le savais.
J’avais moi aussi remarqué de subtils changements en moi, ces derniers temps.
Quand je regardais Elena ou A-ri, mon cœur battait plus fort que d’habitude.
À la vue des démons et des monstres qui envahissaient la ville, la peur me venait aussi naturellement que la respiration.
Depuis quelques jours, mon cœur redevenait peu à peu celui d’un étudiant de première année à l’université K.
Pourquoi ?
Parce que la Raison indomptable avait longtemps coupé le lien entre moi et le Grimoire.
« Ils avaient dit que le Grimoire m’avait noirci, non ? »
Je comprenais vaguement ce que cela signifiait.
Puis une triste constatation me traversa l’esprit.
« … »
--- Yohoho ! Où vous cachez-vous, mes petits amis adorés ?
Le Han Ga-in qui était étudiant de première année à l’université K n’avait pas sa place dans l’Hôtel.
Ici, on avait besoin d’un mage qui avait renoncé à son humanité.
--- Frouf !
J’invoquai de nouveau le Grimoire et le serrai à deux mains.
* * *
« Aïe ! »
« Hngh ! Snif… »
« Ah… Ah… »
Toute la zone souterraine résonnait des cris des gens.
J’avais mal aux oreilles, mais je ne pouvais pas pour autant interrompre le « travail ».
Bientôt, la masse de tentacules frémissants poursuivit son ouvrage.
« Combien je dois encore en mettre ? J’en ai déjà mis pas mal ! »
Alors que je commençais à perdre patience, j’entendis quelqu’un s’approcher derrière moi.
« C’est incroyable. »
Qui était-ce ?
Une jolie fille d’à peine vingt ans, aux cheveux bruns courts.
Elle était plutôt jolie, mais n’arrivait pas à la cheville d’A-ri ou de Mi-ro.
« Tu es le successeur de Kadyrov, ou quelque chose comme ça ? »
« De quoi tu parles ? Kadyrov, c’est… »
Je m’interrompis et elle eut un petit rire.
« Toi et cette blonde, vous avez tué Kadyrov. Je sais tout. À l’époque, j’avais de l’espoir. »
« De l’espoir ? »
« Je pensais que tu avais peut-être un grand projet pour préserver la ville. C’est pour ça que je t’ai laissé tranquille. »
La jeune fille promena sur les lieux un regard vide.
« Aïe ! »
À cet instant, les tentacules frémissants soulevèrent une vieille femme et la jetèrent vers les restes fumants de la Raison indomptable.
« … Alors, tu es comme les autres, finalement. Tu essaies encore d’activer la Raison indomptable ? »
C’était cruel, mais pour le moment, nous n’avions pas d’autre choix.
Le maire ne livrait-il pas des gens à la Raison indomptable chaque jour, faute d’avoir trouvé une autre solution ?
« Il y a une autre solution ? »
« Je n’en sais rien non plus. Je ne savais pas quoi faire et je ne pouvais rien faire, alors j’ai laissé le maire tranquille… Si ça devait arriver, pourquoi l’as-tu tué ? »
« Parce que le maire a essayé de me tuer. »
Elle avait l’air complètement vide.
« C’est tout. Ah… »
« Ce n’est pas comme si je n’avais aucun plan. »
« Un plan ? »
« Si j’arrive à réactiver la Raison indomptable d’une manière ou d’une autre, une bonne partie des monstres encore en ville ne disparaîtrait-elle pas ? »
« Le Roi démon s’est déjà réveillé. On ne peut plus revenir en arrière. »
« Je m’en doutais. »
« Qu’est-ce que tu essaies de dire, au juste… »
« Tu es le Progéniteur, n’est-ce pas ? J’y ai longtemps réfléchi, et la seule personne qui pouvait surgir de nulle part dans cette histoire, c’était le Progéniteur. »
« … »
« Un combat à trois, un grand classique de la fiction. C’est encore une histoire de régression, de possession et de réincarnation ? Le maire a régressé et nous avons subi une possession. Alors, toi, tu t’es réincarnée ? »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Donc, c’est vrai. Tu as survécu jusqu’ici grâce à des réincarnations successives ? Peu importe. Si tu veux empêcher que tout se termine, tu ferais mieux de m’aider. »
« Quoi ? »
« On ne peut rien faire tant que les monstres grouillent dans la ville. Mais si on arrive à les éliminer d’une manière ou d’une autre et à affronter le Roi démon en un contre un, j’ai une carte à jouer. »
« … »
« Alors, aide-moi. La Raison indomptable et le Fourneau des âmes se sont éteints, et c’est pour ça que tout ça s’est produit. Il faut rallumer le feu, non ? »
Je remarquai soudain que le visage du Progéniteur s’était assombri de désespoir.
Pour quelqu’un qui s’était autrefois dressée pour sauver le monde, elle semblait avoir bien peu de volonté.
Elle marmonna d’une voix au bord des larmes :
« Combien devons-nous encore sacrifier ? »
Je connaissais la réponse, parfaitement claire.
« Autant qu’il le faudra. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>