Chapitre 40
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 39 : C’est l’heure de la fête ! – À la recherche du secret
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 14
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
Toc. Toc. Toc. Toc.
Mes pas résonnaient dans le couloir. C’était une drôle de sensation. Tout était si calme autour de moi que même le bruit de mes pas me paraissait assourdissant.
Depuis mon arrivée à l’hôtel, je ne m’étais jamais promené seul comme ça. Après avoir quitté la chambre 103 la veille, nous avions passé la journée à manger, à nous reposer et à expérimenter Perspectives diverses.
Le lendemain matin, nous nous étions mis à explorer l’hôtel.
Ce n’était pas la première fois que nous explorions les lieux. Mais c’était la première fois que nous nous séparions tous. L’hôtel regorgeait de dangers et, jusque-là, nous nous étions beaucoup fiés au Conseil du Sage pour explorer. Nous n’étions donc jamais partis chacun de notre côté.
Mais les deux jours suivants avaient été annoncés par l’hôtel comme des « jours sans danger ». S’il n’y avait aucun danger, pourquoi explorer ensemble ?
Tout le monde s’était donc séparé.
* * *
Le secret de l’hôtel, qui ne se révélait que pendant « C’est l’heure de la fête ! ».
Où pouvait-il bien se trouver ?
Tout le monde, sauf moi, était d’abord descendu au sous-sol. Contrairement au premier étage, qui ne comptait que la réception, l’entrée principale et un couloir avec sept chambres, le sous-sol était rempli de plus d’une centaine de pièces. Chacune abritait des installations bien trop vastes pour tenir dans une chambre ordinaire.
Il y avait un zoo, un jardin botanique, un bar, un cybercafé, un billard, une piscine, un studio photo et des bains publics. Et, aussi absurde que cela puisse paraître, on y trouvait même des endroits appelés « parc d’attractions » et « escalade en montagne ».
Au juste, c’était quoi, « escalade en montagne » ? Est-ce qu’on ouvrait la porte et on trouvait une montagne à l’intérieur ?
Le secret ayant de grandes chances de se trouver dans cet immense espace, tout le monde était descendu sous terre. Il fallait tout de même que quelqu’un fouille le premier étage ; j’étais donc resté en haut.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 14
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Informations sur le niveau (*)
Chambre 101 (Salle maudite – Étrange Famille)
Chambre 102 (Salle maudite – Maison de l’Horreur)
Chambre 103 (Salle maudite – Ranch humain d’Athanasia – Résolue !)
Chambre 104 (???)
Chambre 105 (salle de repos)
Chambre 106 (???)
Chambre 107 (???)
Conseil du Sage : 3]
Je consultai les informations sur le niveau pour la première fois depuis un moment.
Le « Résolue ! » au milieu me sauta aux yeux. La chambre 103 était bel et bien terminée.
Je m’approchai de la porte de la chambre 103. Que se passerait-il si j’entrais de nouveau dans une salle résolue ? Je n’allais pas me retrouver soudain dans l’espace, quand même ?
J’étais un peu inquiet, mais le Conseil du Sage ne réagit pas. J’ouvris donc la porte de la chambre 103.
Il n’y avait rien à l’intérieur. Juste un espace vide avec une porte. Rien ne laissait même supposer qu’un secret s’y cachait. On aurait dit qu’une fois la chambre 103 terminée par notre groupe, elle était devenue un endroit sans intérêt.
Je poursuivis mon chemin, passai devant la chambre 104, la chambre 105 où nous entrions chaque jour, puis la chambre 106. Au bout, je ne vis que la plaque de la chambre 107.
Je me rappelai ce qu’A-ri m’avait dit quelques jours plus tôt.
« Avant, on l’appelait la Salle de passage. On peut y entrer après avoir réussi suffisamment d’épreuves dans toutes les autres salles, et la terminer permet de passer au niveau suivant. »
La Salle de passage.
Il s’agissait probablement de la chambre 107. Elle n’avait pas de porte, seulement une plaque. Peut-être qu’une porte apparaîtrait une fois que nous aurions assez progressé dans les chambres 101 à 106.
J’allai jusqu’au bout du couloir, mais ne trouvai rien. Il n’y avait que des murs, à part les salles. Je ne pouvais pas entrer seul dans une Salle maudite ; il n’y avait donc probablement rien de ce côté du couloir, après tout.
Je devais vérifier la réception et l’entrée principale, puis rejoindre les autres en bas.
!
Quand je me retournai, A-ri se tenait là sans un bruit, comme si elle m’attendait.
« Aaah ! Tu m’as fait peur. Pourquoi tu te balades sans faire le moindre bruit ? »
« Tu as trouvé quelque chose ? »
Nous avions pris l’habitude de nous tutoyer dès que nous étions seuls tous les deux.
« J’ai ouvert la chambre 103, mais il n’y avait rien. La chambre 107 est probablement la Salle de passage. Voilà, c’est tout. »
« Donc, tu n’as rien trouvé. »
« Ouais. Au fait, tu avais l’air d’en savoir pas mal sur l’hôtel quand tu es arrivée. Tu sais quel est le secret qui apparaît uniquement le jour de la fête ? Ce serait plus facile de le trouver si on savait au moins si c’est un objet, une personne ou une salle. »
« Je ne garde pas pour moi des connaissances qui pourraient être utiles. Si je ne t’ai rien dit, c’est soit que je ne le sais pas, soit que ça ne servirait à rien de le savoir. Pour commencer, le Bureau de gestion ne connaît qu’une infime partie de cet hôtel. »
A-ri poursuivit : « Pour répondre à ta question, tout ça est possible. Certains ont trouvé des trésors, rencontré un compagnon inconnu, renforcé une Bénédiction ou débloqué le niveau suivant sans passer par la Salle de passage. Les possibilités sont infinies. Tu en connais déjà quelques-unes. »
Deux choses me vinrent aussitôt à l’esprit.
« La Salle de la Résurrection et le Bouddha ? »
« C’est juste pour la Salle de la Résurrection. Le Bouddha, c’est un concept dont nous ne savons rien. Nous n’en avons entendu parler qu’après être arrivés ici. Tu peux probablement deviner à quoi sert la Salle de la Résurrection, d’après son nom. J’ai entendu dire que c’était une salle qui ramenait à la vie les participants ayant perdu leur chance après avoir été vaincus dans l’hôtel, puis leur donnait une autre occasion en suivant une sorte de procédure. Même si cette procédure semble changer à chaque fois… »
« Quels autres secrets y a-t-il ? »
« Trop pour les compter. Ils changent tout le temps, alors ça ne sert à rien de les expliquer. Au bout du compte, il faudra qu’on en trouve un nous-mêmes et qu’on comprenne de quoi il retourne. »
J’avais appris beaucoup de choses, et pourtant, j’avais l’impression qu’il m’en restait encore davantage à découvrir.
Au bout du compte, il nous faudrait trouver les réponses nous-mêmes.
* * *
A-ri continua de me suivre tandis que je me dirigeais vers la réception.
« Tu ne descends pas au sous-sol ? À part la réception et l’entrée principale, il n’y a rien d’autre au premier étage. Ce ne serait pas mieux de chercher dans un endroit beaucoup plus grand ? »
« Rien ne garantit que les secrets soient cachés uniquement dans les grands endroits. J’ai juste… l’impression qu’il y a quelque chose au premier étage. »
La réception.
À première vue, elle ne se distinguait pas d’une réception d’hôtel ordinaire. Il n’y avait simplement personne. Aucun employé, juste un comptoir d’accueil inutile et un immense écran au-dessus.
— Clic.
????
— Clic.
La pièce s’assombrit au son d’un bouton qu’on pressait, puis s’éclaira d’un nouveau clic. Surpris, je regardai A-ri et la vis jouer avec un interrupteur.
— Clic.
…
— Clic. Clic. Clic.
« T’es plus une gamine. Tu peux arrêter tes blagues débiles ? »
« … »
J’essayai de toucher à tout ce qui me tombait sous la main. En passant derrière le comptoir et en ouvrant un tiroir, je trouvai un bout de papier.
« 87439124 »
Un nombre à huit chiffres, sans aucune explication.
Est-ce que ça pouvait être… ?
Sans réfléchir, je glissai le papier dans ma poche et jetai un coup d’œil à A-ri. Elle examinait toujours les interrupteurs près de l’entrée principale.
Mon cœur s’emballa. Était-ce vraiment une coïncidence si une suite de chiffres qui ne pouvait être qu’un mot de passe était cachée dans un tiroir du comptoir, comme si elle m’y avait attendu ?
Le bouton d’évacuation de l’ascenseur. Il fallait porter une combinaison de protection et entrer un mot de passe.
Je décidai de ne pas y penser. De toute façon, ça ne servirait à rien sans combinaison de protection.
Était-ce vraiment bien de cacher ça à tout le monde ?
* * *
Je ne trouvai rien d’autre à la réception. Tous les autres tiroirs étaient vides et, malgré mes recherches, je ne dénichai aucune cachette.
Y avait-il quelque chose près de l’entrée principale ? Ce n’était qu’une énorme porte, donc il y avait sans doute encore moins d’endroits où cacher quelque chose qu’à la réception. Pourtant, A-ri l’examinait depuis un bon moment.
« Tu as trouvé quelque chose ? »
« Viens voir ça. »
Il y avait vraiment quelque chose ?
— Clic.
« Ah ! Sérieusement, c’est une blague de cour de récré, ça… »
« Ce n’est pas une blague. Regarde. »
Au moment où les lumières s’éteignirent, tout le premier étage fut plongé dans le noir.
Ce n’est qu’alors que je compris ce qui m’avait semblé étrange tout ce temps.
Je croyais qu’il était normal que la pièce s’assombrisse quand les lumières s’éteignaient. C’était une grave erreur. Ici, il y avait une porte vitrée transparente. Au-delà, on voyait le ciel, avec le soleil dans le ciel.
En temps normal, même si les lumières de l’hôtel s’éteignaient, le soleil aurait dû continuer à briller à travers la porte vitrée.
Et pourtant, dès que les lumières s’éteignirent, l’extérieur de l’hôtel se retrouva lui aussi dans le noir.
Comme si, à l’instant où les lumières s’étaient éteintes, l’espace au-delà de la porte vitrée s’était transformé en un autre lieu.
« On devrait… essayer d’ouvrir l’entrée principale ? »
« J’attendais, parce que je n’arrivais pas à me décider. »
« Tu n’arrivais pas à te décider ? Ils n’ont pas dit qu’il n’y aurait aucun événement dangereux aujourd’hui ? »
« Je crois que ça dépend de la façon dont on interprète leurs paroles. Ça veut probablement dire que l’hôtel ne créera pas d’« événements dangereux » particuliers. Mais est-ce que le danger disparaît si on entre dans un endroit qui était dangereux à la base ? Je ne crois pas. Sinon, on pourrait entrer dans les Salles maudites à chaque fois que c’est l’heure de la fête, sans courir aucun risque. L’hôtel ne le permettrait jamais. »
« Donc, il se peut que derrière cette porte se trouve un endroit qui était déjà dangereux ? »
« Je dis juste que c’est possible. Essaie de tenir la porte. »
Je saisis lentement la poignée, tout en gardant un œil sur le Conseil du Sage dans ma fenêtre de statut.
Rien n’apparut.
Pourtant, comme je l’avais appris à la piscine, je ne pouvais pas me fier entièrement au Conseil. Il ne s’activait qu’au moment où le danger était sur le point de se manifester. Si un monstre nous attaquait une minute après notre entrée, le Conseil ne nous préviendrait pas du tout.
« Rappelons d’abord tout le monde. »
« … »
A-ri n’avait pas l’air ravie, mais elle ne m’empêcha pas de descendre rejoindre les autres.
* * *
Clic. Clic.
« C’est vrai, en fait. Comment vous avez trouvé un truc pareil ? On a perdu tout notre temps au sous-sol. »
« Toi non plus, tu n’as rien trouvé, Eun-sol ? »
« Non. Les gens qui étaient au sous-sol se retrouvaient régulièrement pour discuter des endroits à fouiller, mais… le sous-sol est immense, déjà. Je suis même entré dans la salle d’escalade en montagne et je me suis perdu, alors les autres ont dû venir me chercher. »
« Entrons pour l’instant. On va devoir voir de nos propres yeux ce qu’il y a là-bas. Je passe devant. »
« Jin-cheol, attends un peu. »
Song-i s’approcha de Jin-cheol et fit quelque chose.
« Qu’est-ce que tu as fait ? Je ne sens aucune différence. »
« J’ai rectifié la perspective de tes sens pour que les informations que tu perçois ne soient pas déformées. »
« Désolé, mais explique-moi simplement. Je ne suis pas très malin. »
Pour être honnête, je n’avais pas compris non plus.
« J’ai pris des mesures pour empêcher qu’on déforme tes sens. Rien ne garantit que le danger viendra forcément de quelque chose de matériel. »
« Tu peux faire un truc pareil ? Ça a l’air incroyablement utile. »
« Je ne peux le faire que sur une personne à la fois, et pendant une dizaine de minutes seulement. »
Depuis notre arrivée à l’hôtel, j’avais perdu le compte du nombre de fois où je m’étais dit que nous étions trop vulnérables aux attaques qui s’en prenaient à l’esprit. Enfin, nous avions une parade.
Perspectives diverses semblait vraiment avoir des possibilités sans limites.
Jin-cheol, qui avait temporairement gagné en force physique et mentale, ouvrit la marche. Nous nous dirigeâmes vers l’étrange espace qui apparaissait au-delà de l’entrée principale quand les lumières s’éteignaient.
Dès que nous entrâmes, tout le monde tomba.
[Félicitations, vous avez atteint le Sanctuaire des Bénédictions !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>