Chapitre 408
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 407 : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui renaît après cent jours » (9)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 268 (+36)
Emplacement actuel : Chambre 206, Salle maudite — « Le Roi démon qui renaît après cent jours »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
La date avait changé.
Pas d’un jour ou deux, mais de trente-six jours.
La révélation me frappa comme un coup de marteau sur le crâne.
Il y avait un Régresseur dans la chambre 206 !
Ce n’était pas une possibilité que je n’avais jamais envisagée.
Mes compagnons et moi avions discuté des clichés narratifs évoqués dans la Révélation des secrets célestes.
La régression, la possession et la réincarnation avaient toutes été citées en exemple.
Mais un Régresseur ?
J’avais l’impression de perdre la tête.
La Raison indomptable ne suffisait donc pas à neutraliser les pouvoirs surnaturels ? Et maintenant, seul l’ennemi avait le pouvoir de remonter le temps ?
Était-ce vraiment censé être possible à réussir ?
J’avais déjà maudit l’Hôtel un paquet de fois, mais là, c’était trop !
…
Ce n’était pas le moment de le maudire tranquillement.
Réfléchis.
Chaque fois que nous sortions de la Salle maudite avant d’y retourner, tout était réinitialisé.
Autrement dit, du point de vue des êtres qui se trouvaient dans la Salle maudite, nous étions des Régresseurs.
Le Régresseur de la chambre 206 nous ressemblait beaucoup.
Qu’avions-nous fait ?
Lors de notre première tentative, nous avions rassemblé toutes sortes d’informations, puis, à la deuxième, nous avions éliminé les dangers repérés à l’avance…
« Ça craint. »
Les dangers repérés à l’avance ?
C’était nous !
…
Quand je collai l’oreille à la porte en fer, j’entendis déjà plusieurs personnes s’agiter dehors.
Aucun doute possible.
Le Régresseur essaierait de me tuer dès le début. À cent pour cent !
À cet instant, j’entendis quelqu’un se frotter les yeux à côté de moi.
« Quoi ? Pourquoi tu es debout à cette heure-ci au lieu de dormir, putain ? »
Comme je m’étais agité tout seul dans les quartiers communs, Peterson s’était réveillé près de moi.
« Han Ga-in, espèce d’abruti. On dirait que tu as de l’énergie à revendre. »
« … »
« Demain, tu vas bosser une heure de plus, petit con… »
— Boum !
« Aïe, argh ! »
Je n’avais pas de temps à perdre à discuter avec lui.
J’attrapai un ornement posé à proximité, en assénai un coup sur la tête de Peterson et récupérai la clé des quartiers.
Je courais depuis environ trois minutes quand mes poursuivants comprirent enfin que je m’étais échappé des quartiers et déclenchèrent un vacarme monstre.
« Attrapez-le ! »
« Il ne peut pas être allé bien loin ! »
« Bloquez les sorties ! »
Ils avaient raison sur toute la ligne, ce qui rendait la situation encore plus terrifiante.
Je n’étais pas allé loin et, s’ils bouclaient les sorties, je n’aurais nulle part où fuir.
Mais qu’est-ce que j’étais censé faire… ?
— Clic !
Les portes des quartiers des mineurs, le long du couloir, se mirent à s’ouvrir les unes après les autres.
Il était tard, mais le raffut dehors avait réveillé tous les contremaîtres qui dormaient dans les chambres.
Évidemment, ces contremaîtres violents n’allaient pas laisser passer ça.
« Qu’est-ce qui se passe ? Eric ! C’est quoi, tout ce boucan ? »
« Comment tu veux que je le sache ? On dirait que quelqu’un court à l’étage. »
« Hein ? C’est qui, ce type dans le couloir ? Toi… Tu ne serais pas un des mineurs de la chambre de Peterson ? Qu’est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ? »
J’en eus le souffle coupé.
Les Agents de l’ordre me poursuivaient par-derrière, tandis que les contremaîtres des autres chambres me barraient le passage.
« Qu’est-ce que je suis censé faire, bordel… ? »
Alors que je sombrais dans le désespoir, comprenant une fois de plus à quel point la régression était un pouvoir absurde, quelqu’un apparut au bout du couloir.
« … ? »
C’était quelqu’un que je n’aurais jamais imaginé voir ici. L’espace d’un instant, je doutai de mes propres yeux.
Ses cheveux noirs, qui lui descendaient sous la taille, ondulaient dans son dos.
Ses yeux rouges luisaient faiblement dans l’obscurité.
« A-ri ? Mais qu’est-ce que… »
À l’instant suivant, les personnes qui étaient apparues derrière A-ri écartèrent les contremaîtres et s’avancèrent.
« Aïe ! M-mais qui êtes-vous ? »
« M-mais qu’est-ce qui se passe aujourd’hui… »
A-ri sortit de l’ombre et lança d’un ton ferme :
« On y va. Tout de suite ! »
* * *
Après m’être échappé de la mine grâce à A-ri, je l’écoutai m’expliquer la situation en détail.
« Ces gens sont membres du Culte du Roi démon ? Et tu es venue me sauver dès ton réveil ? »
« C’est ça. »
Cela signifiait deux choses.
Premièrement, A-ri n’avait pas été affectée par la régression.
Deuxièmement, A-ri s’était attendue à ce que le Régresseur s’en prenne à moi.
« Tu as remarqué la régression ? »
« Oui. J’étais en dehors du Paradis. »
« En dehors du Paradis ? »
« Il y a des passages souterrains qui mènent hors de la ville. Une fois dehors, on peut utiliser ses pouvoirs surnaturels malgré la Raison indomptable. La régression fonctionne pareil. Seul le temps à l’intérieur de la ville a été remonté. »
« Le Régresseur, c’était Leon Kadyrov, le maire, pas vrai ? Comment as-tu su qu’il s’en prendrait à moi ? »
« Parce que tu as déclenché une révolution avant que le temps ne soit remonté. »
Je restai muet un instant.
« U-une révo… quoi ? »
« Une révolution. »
« Ne parle pas par métaphores. Explique simplement… »
« Ce n’était pas une métaphore. Une vraie révolution. Le genre où on prend des lances en bambou, on tue toute la classe dirigeante et on essaie de créer un monde où tout le monde est égal. »
« … »
Le Han Ga-in de la première boucle était complètement cinglé ?
« Hum. Je comprends pourquoi le maire a essayé de me tuer. Et les autres compagnons ? »
L’expression d’A-ri s’assombrit.
« Ne me demande pas qui est mort. Essaie plutôt de savoir qui a survécu. »
Cela voulait dire qu’il y avait eu moins de survivants.
« Eun-sol, Mook-seong, Sang-hyeon et Song-i sont morts, c’est sûr. Jin-cheol n’a probablement pas survécu non plus. »
« … Tout le monde a participé à la révolution ? »
« Ils n’y ont pas participé directement. Ils t’ont aidé. Le maire l’a découvert. »
« À part nous, Seung-yeop et Elena ont survécu ? »
« Seung-yeop… Je n’en suis pas sûre. »
« Pourquoi ? »
« Il avait déjà disparu avant que le temps ne soit remonté. Peut-être qu’il s’est échappé. Quand il est seul, il a un don étrange pour s’en sortir. »
Ce serait bien que Seung-yeop ait réussi à s’échapper, mais rien n’était certain.
Tandis que nous avancions dans les passages souterrains et analysions peu à peu la situation, je compris qu’A-ri avait oublié de mentionner quelque chose.
« A-ri, tu as pratiquement sacrifié le Culte du Roi démon. »
« … C’est vrai. »
Les membres du Culte avaient attaqué la mine pour me sauver.
En tant qu’Apôtre, A-ri avait probablement profité de sa position pour prétendre avoir reçu une révélation divine ou je ne sais quoi.
Après un coup pareil, le maire ne laisserait jamais le Culte en paix.
« On dirait vraiment qu’il ne reste que nous deux. Le Culte a pratiquement disparu, lui aussi. »
« … »
« Qu’est-ce qu’on est censés faire ? On n’a aucune chance, non ? »
A-ri acquiesça, l’air contrarié.
« Neutraliser les pouvoirs surnaturels et remonter l’espace-temps… Ça fait beaucoup. »
« Tu n’as trouvé aucune faille avant la régression ? »
« Quelques-unes. Qu’il s’agisse de la neutralisation des pouvoirs surnaturels ou de la régression de l’espace-temps, leur portée se limite au Paradis. »
En dehors du Paradis, nous pouvions utiliser nos Bénédictions et nos Héritages.
La régression de l’espace-temps n’avait elle aussi remonté le temps qu’à l’intérieur du Paradis.
« Autre chose ? »
« Encore une. Nous avons beau être des humains qui ont perdu leurs pouvoirs surnaturels, Leon Kadyrov est dans le même cas. À part son pouvoir de régression, ce n’est qu’un homme ordinaire. Un type normal qui mourrait d’une seule balle. »
Dès que je l’entendis, un objectif me vint à l’esprit.
« Il faut tuer le maire ? »
« … Je ne sais pas. On devrait peut-être le recruter. »
« Recrutons-le à la prochaine boucle. On devrait au moins réussir à s’échapper une fois et revenir ensuite. »
Le recruter était impossible dans cette boucle, en tout cas.
J’avais déjà déclenché une révolution, alors le maire se méfiait énormément de moi.
« On doit tuer ce salaud dans cette boucle. Sinon, toi et moi, on va mourir. »
« C’est logique. Bref, je vais te révéler une dernière faiblesse des forces du maire. Les Agents de l’ordre descendent rarement sous terre. »
« … »
Depuis un moment, je trouvais quelque chose bizarre.
Les Agents de l’ordre avaient semblé prêts à faire sauter toute la mine pour me poursuivre…
Pourtant, dès que j’étais entré dans les souterrains, la poursuite s’était pratiquement arrêtée.
C’était pour ça qu’A-ri et moi pouvions discuter aussi tranquillement.
« Pourquoi ils ne viennent pas sous terre ? »
« Ce serait parce qu’il y a des passages qui mènent à l’extérieur ? »
Les souterrains étaient parsemés d’ouvertures qui permettaient de quitter le Paradis.
« Sang-hyeon me l’a expliqué avant la régression. Le maire ne veut pas que les informations sur le monde extérieur au Paradis se répandent dans la ville. Il veut donc les cacher aux Agents de l’ordre aussi. »
« Le fait qu’on puisse survivre même en quittant le Paradis ? »
« Oui. C’est pour ça qu’il n’envoie sous terre que les Agents secrets, qui ont suivi un endoctrinement idéologique bien plus poussé que les Agents de l’ordre, pour surveiller le Culte du Roi démon. »
Il existait un monde extérieur où l’on pouvait très bien vivre, contrairement à ce qu’on leur enseignait dans la ville.
Le maire le savait et le cachait soigneusement aux citoyens.
Quelque chose…
J’avais l’impression d’avoir compris quelque chose.
C’était sûrement l’un des indices majeurs de la chambre 206.
A-ri ramena alors la conversation à la réalité.
« Revenons au plan pour assassiner le maire. Comme tu l’as dit, je crois qu’on doit le tuer dans cette boucle. »
« … »
« Les souterrains ne sont pas sûrs non plus. Les Agents de l’ordre de troisième classe ont reculé pour l’instant, mais, avec le temps, les Agents secrets de deuxième classe viendront nous tuer. »
« J’y réfléchis depuis un moment, mais ça ne va vraiment pas être facile. Tu dis que le maire n’est pas un grand combattant, mais il est toujours entouré de gardes. »
« Hmm… »
Un bref silence s’installa de nouveau.
Puis A-ri et moi nous regardâmes au même instant.
« J’ai trouvé. »
« Moi aussi. »
* * *
— Elena
« Pfiou… »
Le tournage épuisant était terminé.
Je n’aurais jamais cru qu’un jour, travailler à la télévision me fatiguerait autant.
Même quand je jouais dans des dramas de série B ou participais à des émissions de variétés impopulaires, j’étais contente d’avoir cette chance…
Réciter les scénarios ridicules écrits par des ordures comme Patrick me donnait l’impression de devenir aussi stupide qu’eux.
Dans un soupir, je laissai cette journée épuisante derrière moi, rentrai chez moi et m’allongeai sur mon lit.
…
— Froissement !
« … »
Je sentis une présence.
Quelqu’un s’était introduit chez moi.
Si j’avais été une jeune femme ordinaire du nom d’Elena Ivanova, j’aurais peut-être paniqué et pleuré sans savoir quoi faire.
Mais j’étais une Participante qui avait traversé toutes les épreuves de l’Hôtel, sur terre, en mer et dans les airs.
Je saisis le club de golf appuyé contre le lit.
Il me suffisait d’un seul coup bien placé.
Je me postai près de la porte et attendis que l’intrus entre.
…
— Grincement !
« Hia ! »
Mon swing, assez puissant pour tuer d’un seul coup, fendit l’obscurité et allait frapper l’intrus.
Puis je reconnus son visage.
« Aïe ! G-Ga-in ! »
Sous le choc, j’essayai de retenir le club, mais le monde obéissait à une chose appelée l’inertie.
— Bang !
« Aïe ! »
* * *
Il fallut un bon moment à Ga-in pour reprendre connaissance.
« T-tu vas bien ? »
« … »
« Ga-in, tu vois ma main ? »
« … Incroyable. »
« Pardon ? »
« Être poursuivi par les Agents de l’ordre après la régression était moins dangereux que ce qui vient de se passer. »
« … »
« Elena qui me fonce dessus dans le noir, armée d’un club de golf, c’était plus dangereux que les deux cents Agents de l’ordre envoyés par le maire… »
« M-mais tu t’es faufilé chez moi en pleine nuit ! »
« Aïe… A-ri m’a dit qu’elle t’avait réveillée sans problème avant la régression ! »
« C’est parce qu’A-ri se cache mieux… »
Qu’est-ce que Ga-in racontait ?
Quoi ? Une régression ? A-ri m’avait réveillée sans problème ?
Comme je restais là, perplexe, Ga-in esquissa un sourire.
« Elena, écoute-moi… Aïe ! Non, ça fait vraiment mal ! »
« … »
Ce ne fut qu’après ses explications que je compris la situation.
Le fait que le maire ait le pouvoir de remonter le temps était assez bouleversant.
« Tu es venu par les souterrains, pas vrai ? Parce que le pouvoir du maire ne s’étend pas très loin sous terre ? »
« C’est ça. »
Pourquoi Ga-in était-il venu me trouver ?
« Tu as besoin de moi pour ton plan d’assassinat du maire, c’est ça ? »
« Écoute bien. »
Il m’expliqua le plan en détail pendant un bon moment.
« Tu as compris ? »
« … »
C’était vraiment un drôle de plan d’assassinat.
Donc…
« Si le maire était une personne ordinaire, une ruse pareille ne marcherait pas sur lui. »
« C’est ça. »
Ce plan d’assassinat ne pouvait fonctionner que contre un Régresseur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>