Chapitre 399
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 398 : Le Songe d’une nuit d’été (14) (Fin)
──────
— Kim Sang-hyeon
Je ne rentrai chez Mama Sherry que le lendemain matin.
Avait-elle attendu toute la nuit près de la fenêtre, espérant que nous revenions tous les deux ?
Elle se précipita dehors pour m’accueillir avant même que j’aie pu sonner.
« Mama, pourquoi tu n’es pas restée à l’intérieur… »
« Johnny ! Mais qu’est-ce qui s’est passé ? »
Mama s’inquiéta tellement pour moi que j’eus du mal à rassembler mes idées.
« Pourquoi es-tu dans un état pareil ? »
« Sherry, je peux m’occuper de moi-même. Va plutôt prendre soin de Timothy. Il aura sûrement besoin d’un bain et d’un peu à manger. »
Mama me lança un regard inquiet, mais emmena tout de même Timothy dans la salle de bains.
« Ouf… »
Comme Mama l’avait dit, je n’étais pas en grande forme non plus.
J’avais bravement crié : « C’EST ÇA, L’AMÉRIQUE ! », mais le combat avait duré plus longtemps que prévu.
À quoi pouvait bien servir un fusil à pompe à deux canons ?
Pas besoin de longues explications.
N’était-ce pas l’incarnation du rêve de tout homme, exprimée par le simple clic de son mécanisme ?
…
Les hommes n’étaient pas censés trop réfléchir ni envisager toutes les possibilités.
Autrement dit, le rêve d’un homme n’était généralement pas très efficace.
C’est pourquoi je le regrettai plus de mille fois cette nuit-là.
J’aurais dû trouver un moyen d’apporter un AR-15 !
Enfin, peu importe.
J’avais réussi à abattre cet enfoiré à tête de crâne. Ça ne suffisait pas ?
Vers midi, Sherry et moi eûmes une conversation sérieuse au sujet de Timothy.
Mama avait dit qu’elle s’occuperait de lui, mais on ne pouvait pas décider sur un coup de tête, par simple compassion, de prendre la responsabilité d’un enfant.
Je lui expliquai donc soigneusement la maladie de Timothy et les problèmes susceptibles de survenir à l’avenir.
La décision de Mama ne vacilla pas.
Je me rendis une nouvelle fois compte qu’elle était l’une des personnes les plus gentilles que je connaissais.
Elle était également riche.
L’argent comptait énormément quand il s’agissait d’élever un enfant atteint d’une maladie incurable.
J’avais fait ma part.
Ceux qui resteraient dans ce monde devaient décider de la suite.
Le temps pressait, alors je fis mes adieux à Sherry.
Comment allais-je passer mes dernières heures ?
… Une bonne idée me vint à l’esprit.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 231
Lieu actuel : Niveau 2, Hall central
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
Cette interminable journée à l’hôtel touchait lentement à sa fin.
Nous nous étions battus comme des acharnés pour en arriver là !
Le fait que mon compteur de conseils soit à zéro en était la preuve.
Adossée à un mur criblé de trous, A-ri marmonna : « Cet événement de merde va bientôt se terminer, pas vrai ? »
« Probablement. Ça fait une vingtaine de minutes que tout est calme. »
« Aaaah… C’était vraiment épuisant ! »
Song-i se plaignit à côté de nous.
« Je pensais qu’on pourrait se reposer, puisque le Temps de fête durait une semaine entière. »
Je pensais la même chose.
C’était censé être quoi, cette fête ?
Je me souvenais seulement d’avoir donné un spectacle ridicule avec des sectaires complètement dingues, avant de tuer un démon.
Et, à notre retour à l’hôtel, un combat encore plus épuisant nous avait attendus.
« … »
Bientôt, le silence retomba sur les lieux.
Même à cet instant, le temps continuait de s’écouler sans s’arrêter.
Il ne restait qu’une dizaine de minutes avant la fin du Temps de fête.
Et…
Le docteur n’était toujours pas revenu.
Mes compagnons prirent la parole les uns après les autres.
« Pour être honnête, je me doutais que quelque chose comme ça arriverait un jour. Il est déjà tombé en enfer une fois. »
Elena répondit aux paroles résignées d’A-ri.
« Je le comprends. Chaque instant passé à l’hôtel a dû être si douloureux pour lui… »
Song-i semblait un peu déçue.
« M-mais quand même ! Partir comme ça… Pero, tu ne trouves pas que c’est un peu exagéré ? »
— Bip !
Grand-père avait l’air d’avoir complètement renoncé.
« Ça devait arriver un jour ou l’autre. Après tout, l’un de nous aurait pu partir, d’une manière ou d’une autre. »
A-ri intervint.
« Mook-seong, tu n’avais pas dit que Sang-hyeon reviendrait à coup sûr ? »
« Je ne faisais que prendre mes désirs pour la réalité ! Tu crois que les choses se passent comme je veux ? »
Alors que chacun commençait peu à peu à lâcher prise et à accepter la réalité…
— Ding !
Nous entendîmes l’ascenseur arriver.
— Clac !
Tout le monde se leva d’un bond et se précipita vers l’ascenseur, affolé !
Derrière les portes qui s’ouvraient lentement se tenait un homme habillé comme s’il séjournait dans un complexe tropical.
« Ça fait un bail, tout le monde. Vous avez bien profité du Temps de fête pour vous reposer ? »
Tout le monde resta bouche bée.
« Je suis allé prendre un peu de vacances sur une plage californienne, pour la première fois depuis longtemps. Je me suis promené au bord de l’eau avec un cocktail bien frais, et tout le stress accumulé s’est envolé. »
Je n’eus qu’une chose à dire.
« Docteur ! »
« Ga-in ? »
« Tout le monde a cru en toi ! »
« Pardon ? »
Et ainsi s’acheva notre heureux Songe d’une nuit d’été.
… C’était bien heureux, non ?
[« Le Songe d’une nuit d’été » est terminé !]
* * *
Au changement de date, un véritable miracle se produisit.
En un clin d’œil, le bâtiment, qui ressemblait davantage à des ruines après la chute de l’humanité qu’à un hôtel, retrouva sa splendeur habituelle !
Même mes compagnons, qui ne réagissaient presque plus qu’à l’extraordinaire, regardèrent autour d’eux, les yeux écarquillés.
Bien d’autres choses revinrent à la normale.
Mi-ro s’exclama en regardant sa montre à gousset.
« C’est vrai ! Le Mi-ro de Minuit est de nouveau rempli ! »
— Clac !
Le docteur rattrapa la Combinaison de protection d’un blanc immaculé qui venait de tomber du ciel.
« Oh ! Quel soulagement. J’avais peur qu’elle ait disparu quand la Combinaison de protection s’est transformée en Ticket d’entrée. »
Bien sûr, mon pouvoir était lui aussi revenu.
[Descente : 1]
« Très bien ! On dirait que tout est terminé. Mais nous avons quelque chose à faire tout de suite, alors retrouvons-nous autour de la table centrale ! »
C’était étonnamment agréable de retrouver la voix assurée d’Eun-sol.
À peine assis, A-ri prit la parole.
« Vous êtes tous fatigués, alors contentons-nous de l’essentiel. D’abord, dites-nous ce que chacun a obtenu. Tout était tellement chaotique qu’on ne sait même pas ce qui est arrivé aux autres. »
Une fois les choses mises au clair, c’était simple.
J’avais appris des choses sur le monde extérieur et terminé les Bottes ailées, qui arriveraient le lendemain.
Eun-sol avait obtenu un outil puissant grâce à une Main avide à haute puissance ; le sien arriverait également le lendemain.
Elena, A-ri et Mi-ro avaient toutes apaisé les tourments qui leur pesaient sur le cœur.
Jin-cheol et Seung-yeop avaient de nouvelles raisons de réfléchir au sujet d’Arima.
Grand-père et Song-i avaient obtenu de nouvelles bénédictions.
Le docteur, lui, semblait avoir bien profité de son repos.
Ensuite, nous discutâmes de la prochaine salle.
« Il n’y a qu’une seule salle que nous puissions choisir. »
Tout le monde hocha la tête aux paroles du docteur.
« Parmi les salles 104, 206 et 207, nous devons évidemment éliminer la salle de la Porte. Il faut aussi exclure la salle 104, puisque la charge de Descente de Ga-in est revenue à son état initial. »
« Alors, il ne reste que la salle 206. »
« Exactement. »
La salle 206, la dernière Salle maudite du deuxième étage.
Dans cette atmosphère tendue, A-ri murmura avec précaution : « Vous vous en souvenez tous, n’est-ce pas ? La salle 206, c’est… »
« Une Salle maudite particulièrement difficile. »
« C’est ça. Qu’est-ce que disait déjà la Révélation des secrets célestes ? »
Je m’en souvenais parfaitement.
« Une confrontation à trois, un thème courant dans les œuvres de fiction et vérifier souvent la date. »
Grand-père souligna rapidement un autre point.
« N’oubliez pas quelque chose d’important. Vous vous souvenez des informations que Ga-in a obtenues à l’Hôtel Cinéma ? »
Le pouvoir capable de sauver le monde que recherchait le Bureau de gestion.
L’hôtel avait répondu ceci :
Il y avait deux trésors, et non un seul ; l’un d’eux était le Sablier.
L’autre serait remis dans « la Salle maudite la plus difficile ».
Autrement dit, l’Héritage de la salle 206.
Nous discutâmes jusque tard dans la nuit de deux sujets : la manière d’interpréter la Révélation des secrets célestes et la nature possible de l’Héritage de la salle 206.
* * *
Han Ga-in : A-ri, sors une seconde.
Kim A-ri : …
Han Ga-in : Pourquoi ces points de suspension ? Tu te fiches de moi ?
— Crrr !
« Bâââille ! Tu as demandé à Mook-seong d’ouvrir la fenêtre de discussion privée ? On a eu une réunion jusqu’à tard. Qu’est-ce qu’il y a, cette fois ? »
« Désolé. Il y avait quelque chose qui m’intriguait tellement que je n’ai pas pu m’empêcher de venir te voir. »
« Quoi donc ? »
« Ce qui s’est passé dehors. Je me suis dit que je devais te le raconter. »
« Hmm, ça m’intriguait. Alors, qu’est-ce que ça t’a fait de t’échapper pour de vrai ? »
« Le monde extérieur n’était pas ma réalité. »
« … »
« Mes parents n’étaient pas là, et mes amis non plus. Le collège dont j’étais sorti n’existait pas. Même le lycée avait un autre bâtiment. »
« … »
« Mais le Bureau de gestion connaissait ton nom et celui de Grand-père. J’imagine que c’était le monde d’où vous veniez, toi et Grand-père. »
« Je vois. »
« Tu le savais, pas vrai ? »
« … »
« Enfin, ce n’est pas grave. Je ne t’ai pas fait venir pour me disputer avec toi à ce sujet. »
« Alors, pourquoi m’as-tu fait venir ? »
« … »
Je me rappelai ce qui s’était passé la veille, lorsque j’avais utilisé la Descente pour exécuter Apollion et revenir à l’hôtel.
« J’ai utilisé la Descente à l’extérieur. Bien sûr, le compteur s’est rétabli à mon retour. »
« On dirait que tu as fait quelque chose d’impressionnant. »
« Je te l’ai déjà dit, mais la Descente ne se contente pas d’augmenter ma force physique. C’est beaucoup plus… compliqué que ça. »
« Compliqué ? »
« Si je te disais que je peux distinguer chacun des flocons parmi un million qui tombent du ciel, tu me croirais ? »
« … Ça, c’est vraiment un pouvoir divin. »
« Grâce à ça, quand j’utilise la Descente, je perçois des choses qui m’échapperaient en temps normal. »
« … »
« J’ai eu une intuition vague, vraiment vague. Sur le moment, je ne savais même pas ce que j’avais compris, mais avec le temps, j’ai commencé à me demander si c’était ça que ça signifiait. »
« … »
« C’est ça, hein ? La réalité ? »
Je fis un léger geste de la main devant A-ri.
∞
Cela signifiait l’infini.
« … Comment c’est possible ? »
« Comment ça ? »
« Comment as-tu compris ça par intuition ? »
« Parce que c’était la Descente. »
« Quel pouvoir absurde. »
A-ri ne contesta pas ma réponse.
Puis l’inquiétude se dessina dans ses yeux.
« Si tu as compris ça, tu dois connaître une autre vérité aussi. »
« Une vérité ? Laquelle ? »
« Dans cet univers, un monde comme “celui où Han Ga-in a vécu”… »
« Il n’existe pas ? La réalité où j’ai vécu a déjà disparu, et il n’y a aucun moyen de faire revenir mes parents ou mes amis ? »
Était-ce parce que je souriais comme si tout cela ne me faisait rien ?
A-ri ouvrit de grands yeux, alarmée.
« T-tu vas bien ? »
« Bien sûr. Je vais parfaitement bien. »
« Tu vas bien ? Comment peux-tu aller bien alors que tes parents n’existent pas ? Tu es un fils dévoué de l’élément feu ou quoi ? »
« … Pourquoi tu me parles d’un fils dévoué de l’élément feu ? »
« J-j’ai été surprise. »
J’allais vraiment bien.
Ce n’était pas parce que je me moquais que ma réalité avait été broyée dans l’infini.
« A-ri, c’est pour ça que tu as gardé le secret tout ce temps ? »
« … »
« Tu avais peur qu’en l’apprenant, je devienne fou ou quelque chose comme ça ? »
« Même si tu ne devenais pas fou, tu pourrais quand même en être profondément bouleversé. »
« Ça va. Je vais vraiment bien. »
« Pourquoi ? »
Je souris largement, de quoi rassurer A-ri.
« Parce qu’on m’a fait une promesse. »
« Une promesse ? »
« Je te l’ai dit, non ? À la fin de l’Hôtel Cinéma, l’hôtel m’a promis que si je surmontais toutes les épreuves… »
« Il t’offrirait une fin heureuse que tu pourrais accepter. »
« Voilà. »
« Non, une fin heureuse, ça n’existe pas… »
« A-ri, tu crois vraiment que toi et le Bureau de gestion comprenez tout dans cet univers ? »
Elle se tut, comme si elle n’avait rien à répondre.
« Bien sûr, il y a beaucoup de choses que j’ignore aussi. Mais il y en a une que je sais. »
« … »
« À ma connaissance, il n’existe aucun endroit plus proche de l’omnipotence que cet hôtel. Si cet endroit affirme qu’une chose est possible, alors elle l’est. Réfléchis-y. Pourquoi toi et Grand-père êtes-vous entrés ici, à la base ? »
« … »
« Vous avez demandé l’aide de l’hôtel pour accomplir, grâce au Bureau de gestion, quelque chose d’impossible. »
« C’est vrai. »
« Je suis dans la même situation que toi. »
Le lendemain, nous entrâmes dans la dernière Salle maudite.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>