Chapitre 394
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 393 : Le Songe d’une nuit d’été (9)
──────
[Utilisateur : Han Ga-i〿 (Sagesse)
Dat〿 : 2〿〿 Jour 〿
Lieu actuel : ---
Conseil du Sage : 〿]
— Han Ga-in
Après avoir atterri dans la réalité, je me demandai comment rentrer.
Que devais-je faire une fois mon véritable corps retrouvé ?
Le premier étage de l’hôtel devait se trouver dans le ciel.
Une fois que j’eus compris cela, la situation se simplifia.
Comme je n’avais pas obtenu les Bottes ailées, la Descente était le seul moyen pour mon véritable corps de voler.
J’avais un peu peur d’utiliser la Descente pour la troisième fois, mais l’hôtel m’avait indiqué, par la Révélation des secrets célestes, que je pouvais le faire.
Et…
Une certitude vague, mais inébranlable.
Je pouvais utiliser la Descente maintenant, sans risque.
Je n’avais pas besoin de penser à la suite. Pas maintenant.
Cette certitude m’aida à prendre ma décision.
[Descente : 1 -> 0]
* * *
Une vague de lumière s’abattit du ciel.
C’était déjà la troisième fois que j’utilisais la Descente, pourtant la douleur de ma carapace qui se brisait ne changeait pas.
Des choses que je ne pouvais pas voir, des choses que je ne pouvais pas entendre.
Un flot d’informations dépassant la perception humaine déferla dans mon cerveau comme un raz-de-marée.
Une puissance sans fin bouillonnait dans tout mon corps.
J’avais l’impression d’être devenu un volcan vivant.
La bénédiction de cette puissance illimitée se répandit dans mon corps et mon âme ; la douleur, elle aussi, finit donc par s’estomper.
Quand j’ouvris les yeux, le torrent déchaîné de puissance avait déjà semé le chaos autour de moi.
Ictus n’était pas le seul touché : les fidèles qui s’étaient approchés avaient été projetés quelque part ou gisaient à terre.
Certains étaient peut-être déjà morts.
Et Apollion, cet être arrogant qui osait se prétendre dieu, se tenait devant moi.
Qu’est-ce que tu es, au juste ?
Depuis quelques jours, j’avais désespérément envie de dire quelque chose à Apollion.
À présent, je pouvais le lui dire.
« Je n’aurais jamais cru que ce serait moi qui dirais ça. »
Qu’est-ce que tu veux dire ?
« Hé, remettons les choses au clair. Quel genre de dieu es-tu ? »
Une lueur féroce emplit les yeux d’Apollion.
Malgré tout, je devais dire ce que j’avais à dire.
« De nos jours, n’importe qui se prétend dieu. »
Une puissance sans précédent jaillit du corps du démon rouge sombre et fit trembler le sol autour de nous.
Je me rappelai soudain la première fois que j’avais rencontré Apollion, quelques jours plus tôt, après qu’Ictus m’y eut conduit.
Qu’avais-je pensé, alors ?
J’étais sincèrement curieux.
Quelle était réellement la puissance d’une Entité du Chaos qui se prétendait dieu ?
J’avais été déçu.
Même lorsque je l’avais affronté dans le corps de Pero, sans la protection de la fenêtre de statut, je n’avais presque pas senti de pression.
À l’hôtel, j’avais déjà vu quelle puissance il fallait pour se prétendre dieu dans cet univers.
Les Prisonniers étaient comme des soleils vivants.
D’un simple hochement de tête, ils jouaient avec les lois de l’univers. D’un geste, ils créaient de nouvelles formes de vie.
Des êtres qui concentraient en un seul point la destruction et la naissance de toute chose !
Les êtres inférieurs peinaient à rester debout en leur présence.
Non pas parce qu’ils leur voulaient du mal, mais parce qu’ils étaient trop vastes.
Comme quelqu’un qui s’approcherait du soleil et finirait réduit à une poignée de cendres, non parce que le soleil lui voudrait du mal.
N’était-ce pas là ce qu’un dieu devait être ?
Comparé à eux, Apollion n’était tout au plus que la lune.
La lune pouvait sembler immense aux humains, mais la masse du soleil était plus de vingt-six millions de fois supérieure.
Le démon s’enveloppa alors d’une aura noire comme du goudron et se rua sur moi.
Apollion attaqua une fois.
J’arrachai la corne droite du démon rouge, déchirai la peau frémissante de son épaule gauche, puis lui donnai un léger coup de pied.
Il tressaillit, puis tira un rayon fulgurant depuis sa corne.
Je l’esquivai sans effort, puis enfonçai mon poing dans le ventre d’Apollion, lui ouvrant un large trou.
Après seulement deux échanges, la différence entre nous était évidente.
Comment pouvais-tu te prétendre dieu à ce niveau-là ?
« Tu comprends maintenant à quel point c’était ridicule de te prétendre dieu ? »
Pourquoi m’attaques-tu ? Je t’ai seulement aidé à guérir. Je ne t’ai jamais fait de mal.
« Tu m’as aidé à guérir ? C’est vrai. Puisque tu m’as aidé, on peut dire qu’on est amis. Pas vrai ? »
C’est exact. Nous sommes amis. Je te servirai comme un grand frère, alors…
« Comme dit le proverbe, entre amis, on ne fait pas de distinction entre ce qui est à toi et ce qui est à moi. »
Quoi ?
« Puisqu’on est censés s’entraider, je n’ai pas à te rendre la pareille sous prétexte que tu m’as aidé. »
Espèce de taré, ça n’a aucun sens…
Avant qu’Apollion ait pu finir, une vague de lumière jaillit de ma main et le frappa.
— BOUM !
Le corps massif du démon rouge s’écrasa au sol, envoyant une onde de choc gigantesque dans toutes les directions.
La plupart des fidèles encore dans les environs étaient probablement morts à présent.
La mort des adorateurs de démons ne m’émouvait pas particulièrement.
« Tu sais, entre amis, on ne se doit rien, pas vrai ? Et pose ta main sur ta poitrine… Tu n’as pas de mains. Pose un tentacule sur ta poitrine et réfléchis-y. Quel genre de dieu es-tu ? Tu crois que Nike vend des dieux ? »
— Grrrrâââh !
Apollion poussa un cri étrange. Au lieu de se ruer de nouveau sur moi, il s’envola dans la direction opposée.
Il fuyait pour gagner du temps ?
Comme la Descente était limitée dans le temps, c’était une tactique plutôt adaptée.
Le problème, c’était que…
Il était beaucoup trop faible et lent pour y parvenir.
Au moment où je pris appui au sol et bondis dans les airs, une détonation assourdissante retentit, comme si une bombe avait explosé sous mes pieds.
Au même instant, l’atmosphère terrestre entrava mes mouvements comme un liquide visqueux.
Quelle planète peu pratique.
Apollion cessa soudain de fuir et se tourna vers moi. Dès que je vis où il se trouvait, je compris son intention.
Derrière lui se trouvait Incheon, une ville de trois millions d’habitants, et il me fixait.
Apollion était trop faible pour qu’on le qualifie de dieu, mais il avait clairement dépassé les limites des mortels.
Une attaque assez puissante pour le détruire causerait forcément d’immenses dégâts à une grande ville.
« C’est ça, ton plan ? »
Je souhaite négocier. Je n’ai pas l’intention de m’en prendre à toi ni de rester sur cette planète. Je partirai sans faire d’histoires, alors…
« Non, laisse tomber. On dirait que tu me prends pour un vrai ange. »
Je ris.
Bien sûr, peu importe qui me regardait, j’avais à présent l’apparence d’un ange descendu des cieux.
Ce démon avait dû croire qu’un ange ne ferait pas de mal à des civils à la légère.
« Je vais envoyer une centaine de milliers d’humains avec toi, comme ça tu ne seras pas seul en chemin. Au revoir, mon ami. »
Une Vague céleste se rassembla au bout de mes doigts.
Même l’Être à naître, les restes d’un dieu, ne pouvait prendre cette attaque à la légère.
Un dieu autoproclamé digne d’un étal de rue Nike ne pouvait pas y résister.
Apollion comprit qu’il allait être détruit sans pouvoir l’éviter ; le désespoir se peignit sur son visage.
Puis, alors que ma main s’apprêtait à condamner sans appel cent mille humains et un démon…
Pour la première fois, je ressentis une fissure.
Je ne devais pas faire ça.
N’avais-je pas fait sauter une ville entière dans la salle 102 ?
Ce n’était pas la réalité, là-bas, mais ici, si.
Non. Je ne vois pas cet endroit autrement qu’une Salle maudite.
Ce n’est peut-être pas ma réalité, mais c’est celle de mes compagnons.
Quelle logique pouvait justifier une distinction aussi absurde ?
Un étrange échange.
Je me posai une question et me répondis à moi-même.
Qui posait la question, et qui répondait ?
Était-ce une conversation avec moi-même ?
Ou une conversation entre deux moi distincts ?
J’étais perdu.
Pourtant, je savais que la question et la réponse existaient bel et bien.
Et puis…
Un autre raisonnement apparut.
Les forces militaires du Bureau de gestion sont arrivées dans les environs.
Je leur avais dit de ne pas envoyer de troupes pendant trois jours. Avaient-ils rompu leur promesse ?
Non. Pour être exact, je leur avais demandé de ne pas intervenir pendant qu’Apollion cherchait mon corps.
Ils ne sont pas intervenus avant que je récupère mon corps, donc ils n’ont pas rompu leur promesse.
Les forces militaires du Bureau de gestion sont dans les environs. Si je massacre les habitants d’Incheon sous leurs yeux, je devrai aussi affronter le Bureau de gestion.
J’ai déjà dépensé beaucoup de puissance contre Apollion. Il serait imprudent de me faire encore des ennemis à la légère.
Souviens-toi que « notre » père se méfiait lui aussi du Bureau de gestion.
Donc, sous-estimer le Bureau de gestion, ce n’est pas faire preuve d’assurance. C’est de la bêtise.
Ce raisonnement convainquit mes deux versions.
Dès que je compris qu’il y avait une fissure, je sus que « je » m’étais éveillé.
J’étais moi-même. Alors, jusqu’à cet instant, ne l’avais-je pas été ?
Mais qu’est-ce que…
Puis-je partir ?
La voix d’Apollion interrompit le tourbillon dans mon esprit.
Toutes ces pensées n’avaient pris qu’une seconde.
Un instant pour les humains, mais assez long pour des êtres du niveau de ce démon et du mien.
Comme je ne l’attaquais pas et gardais le silence, Apollion sembla croire que je l’épargnerais.
« … »
Apollion se mit à fuir à toute vitesse, comme soulagé.
Et alors…
Une Vague céleste, dirigée avec le plus de précision possible, frappa le démon.
Apollion fut détruit.
* * *
Au moment où la forme du démon rouge éclata, les répercussions de la force qui l’avait détruit se propagèrent vers Incheon.
Si on les laissait faire, elles ne feraient pas cent mille victimes comme tout à l’heure, mais des milliers de morts seraient inévitables.
Heureusement, exactement comme je l’avais prévu, cela n’arriva pas.
Lorsque les forces du Bureau de gestion activèrent un appareil inconnu, une barrière opaque, semblable à un assemblage de panneaux hexagonaux, recouvrit le ciel au-dessus d’Incheon.
Comme j’avais pu le constater dans les salles 201 et 202, la technologie du Bureau de gestion tenait vraiment de la magie.
Peut-être que, pour quelqu’un de véritablement puissant, la frontière entre magie et technologie n’avait aucun sens.
Un hélicoptère arriva du côté du Bureau de gestion.
À en juger par l’absence de missiles ou de mitrailleuses, il ne semblait pas vouloir attaquer.
… Le chef de département Park, que j’avais rencontré auparavant, devait se trouver à bord.
Il était plutôt rusé et avait la langue bien pendue. J’avais l’impression qu’il pourrait facilement me piéger si je discutais avec lui.
Tout ce qui devait être réglé au sol l’avait déjà été, et je n’avais pas envie de m’occuper de quoi que ce soit d’ennuyeux.
Je fis donc comme si je ne l’avais pas vu et m’envolai dans le ciel.
Il était temps de rentrer à l’hôtel.
…
Je repensai à la fissure que j’avais remarquée pour la première fois.
Au souvenir de cet instant où je m’étais parlé à moi-même.
J’avais clairement senti la présence d’un être qui n’était pas une autre personne, mais qui se distinguait pourtant de moi.
Lui et moi étions issus de la même racine, comme un arbre fendu en deux.
Il était la Révélation.
Au moment où j’eus cette pensée, je sentis un regard posé sur moi.
Je vis la Révélation.
La Révélation me vit.
Devais-je me battre ?
Devais-je soumettre cet être sur-le-champ et retrouver la pureté de mon esprit ?
La Révélation leva alors la main pour m’arrêter.
Ce n’est pas le moment.
Dès que j’entendis ces mots, je compris que j’étais pris dans l’un des jeux étranges de l’hôtel.
Ou peut-être l’avais-je compris depuis le début.
Le rêve et la réalité s’étaient étrangement mêlés.
Cela ne voulait pas dire que tout ce que j’avais vécu jusque-là était une illusion.
Ce qui s’était passé aujourd’hui resterait sûrement inscrit à jamais dans l’histoire de cette planète.
Une seule chose était certaine.
Quand l’événement de l’hôtel prendrait fin, tout ce qui m’était arrivé serait réinitialisé.
Cela ne servait à rien de régler ça maintenant.
Patience. Le moment approche de toute façon.
Je te reprendrai ma pureté.
Quelle pensée stupide. Prends bien soin de ce corps.
… Cette conversation était désagréable.
* * *
Le ciel au-dessus d’Incheon retrouva son calme.
Au sol, le chaos ne s’était pas encore dissipé.
« Directeur, nous ne pouvons plus le suivre ! »
D’après le rapport transmis à Park Hyun-min, l’« ange » qui s’était envolé dans le ciel avait soudainement disparu.
Même les satellites de haute précision, capables de distinguer les expressions des gens, avaient perdu toute trace de l’« ange ».
C’était normal.
Non seulement les personnes non qualifiées ne pouvaient pas s’approcher de l’hôtel à la légère, mais elles ne pouvaient même pas le surveiller.
Si cela avait été possible, le Bureau de gestion aurait envoyé mille personnes à la fois dans l’hôtel.
« Dites-leur d’arrêter de le suivre. C’est une perte de temps. »
« Oui, monsieur. »
La puissance d’un participant dépassait l’entendement.
Park Hyun-min ignorait ce que cet être pensait lui-même, mais à ses yeux, le qualifier d’humain revenait à prétendre qu’une poule et un T-Rex étaient des dinosaures de la même espèce.
Ce n’était pas différent des dieux fous de l’Olympe sortis tout droit de la mythologie grecque.
« C’est inquiétant. »
« Directeur ? »
Il se remémora leur conversation.
« Ce n’est pas mon monde. »
Ces mots sous-entendaient qu’il croyait qu’il existait quelque part un monde qui appartenait à Han Ga-in.
À la connaissance du Bureau de gestion, un tel endroit n’existait pas.
Le dieu fou de l’Olympe était resté dans l’ignorance de la vérité du monde jusqu’à la fin.
Cela ne signifiait pas que ce dieu manquait de capacités.
Il y avait un moment où l’on pouvait découvrir la vérité, et ce moment n’était pas encore venu.
C’était pour cette raison que le dieu était docilement rentré à l’hôtel, à la recherche d’un pays natal qui n’existait pas.
… Comment cette personne réagirait-elle le jour où elle découvrirait la vérité ?
Cette inquiétude effrayait Park Hyun-min.
« Directeur, un fichier provisoire vient d’être mis en ligne ! »
「« Ange de la lumière des étoiles »
Numéro de série : C-003
Niveau de risque : impossible à mesurer
Être non identifié apparu dans le ciel au-dessus d’Incheon.
Il a la forme d’un ange et a détruit l’entité de classe A Apollion.
Procédure de gestion : confinement (contenir)
Son hostilité envers l’humanité étant inconnue, ne pas l’approcher à la légère. Une surveillance est nécessaire.
+ Fichier provisoire. Gardez à l’esprit qu’une grande partie des informations n’a pas été confirmée !」
« … »
« Nous en savons si peu que le dossier est incomplet. »
« Rentrons. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>