Chapitre 393
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 392 : Le Songe d’une nuit d’été (8)
──────
— Han Ga-in
À quel point les mots sont-ils creux ?
Y a-t-il quelque chose au monde d’aussi vain qu’une promesse ?
Les méchants cherchent à tromper les autres par intérêt personnel, tandis que les gentils le font pour une cause plus noble.
Ainsi, tous les êtres humains savent mentir. Remplacer le mot « humain » par « dieu ou démon » ne change pas grand-chose.
Je ne faisais pas exception à la règle.
Devais-je me méfier aveuglément de chaque être que je rencontrais et m’opposer à lui ?
Si je faisais ça, je ne ferais que me mettre le monde entier à dos.
Je devais distinguer les situations où les promesses seraient tenues de celles où elles ne le seraient pas.
Pour trancher, il fallait déterminer si nos intérêts concordaient.
Si les intérêts de A et de B concordaient, il y avait de grandes chances qu’ils tiennent leur promesse, même sans y être contraints.
Si leurs intérêts s’opposaient, il ne restait plus qu’à savoir lequel trahirait l’autre en premier.
Deux promesses se présentaient à moi.
Apollion, le démon qu’Ictus servait, avait promis de retrouver le corps qui tomberait du ciel.
Le Bureau de gestion avait promis de ne pas intervenir avant que le démon retrouve mon corps.
Je pouvais faire confiance au Bureau de gestion.
Son objectif était d’obtenir de l’hôtel le pouvoir nécessaire pour sauver le monde.
Ils avaient plus de chances d’y parvenir si je retournais à l’hôtel et aidais les deux agents.
Ils tiendraient leur promesse non pas parce qu’ils étaient de bonnes personnes, mais parce que leurs intérêts concordaient avec les miens.
Et Apollion ?
Son objectif était de faire du mystérieux perroquet son serviteur, et il pouvait y parvenir sans retrouver mon corps.
Il lui suffisait d’utiliser son pouvoir maléfique pour dominer l’esprit du perroquet.
Au contraire, il risquait de juger dangereux d’utiliser son pouvoir pour retrouver mon corps, car cela pourrait attirer l’attention du Bureau de gestion.
…
Si les intérêts de A et de B s’opposaient, comment pouvais-je les amener à tenir leur promesse ?
J’avais aussi appris la réponse à l’hôtel.
Je devais faire concorder nos intérêts.
* * *
Après que Cain eut rejoint le culte d’Ictus, la foi s’enracina dans le cœur du mystérieux perroquet.
C’était un autre miracle accompli par le grand Père.
Du moins, c’était ce qu’Ictus croyait.
« Ictus, puis-je te donner un conseil ? »
« Haha ! Cain, mon ami. J’adore les conseils des sages. Vas-y, je t’écoute. »
Le conseil dépassa toutes les attentes d’Ictus.
Cain insista sur le fait que le culte était géré de façon bien trop archaïque et rudimentaire.
« Ictus, et si tu te rasais la tête et la barbe ? »
« Mon ami, mon apparence peut faire forte impression sur le public, et… »
« Elle fait aussi forte impression sur le Bureau de gestion. »
« … »
« Environ cent cinquante personnes assistent à tes rassemblements. C’est beaucoup trop peu, non ? À en juger par les registres, tu n’as qu’environ cinq cents fidèles en tout. »
« Il y a eu beaucoup de victimes quand on m’a capturé, récemment… »
« Mais surtout, tes méthodes sont dépassées. »
Ce soir-là, Cain emmena à Séoul plusieurs fidèles haut placés dans la société, en leur promettant de leur enseigner de « nouvelles méthodes de prosélytisme, adaptées à notre époque ».
Deux jours plus tard, les fidèles partis à Séoul revinrent avec plusieurs personnes en costume, qui se mirent à parler avec passion.
Après les avoir longuement écoutés, Ictus prit enfin la parole.
« Donc, le travail de ces nouveaux fidèles, c’est un système pyramidal… »
« Pas un système pyramidal. Du marketing de réseau ! »
« B-bien. Du marketing de réseau. Je comprends, mais pourquoi faire entrer des gens comme ça dans le culte, tout à coup… ? »
Le perroquet, dont l’apparence était mystérieuse mais qui avait les pieds sur terre plus que quiconque, prit la parole.
« Ictus, croire qu’il faut bâtir une église pour servir un dieu, c’est un préjugé. »
Le conseil de Cain était simple.
Ictus passait son temps à proclamer : « Je suis le Fils de Dieu. » Le Bureau de gestion avait donc envoyé l’armée.
Il fallait d’abord rassembler des gens et de l’argent grâce au « marketing de réseau ».
« Non, un système pyramidal… »
« Du marketing de réseau ! »
« Nous manquons de fonds et de personnel. Comment pourrait-on gérer une entreprise pareille… ? »
« Ictus, pourquoi t’inquiéter alors que tu m’as, moi ? Il suffit d’absorber une entreprise déjà en place. »
« … »
Le temps passa comme si tous avaient été possédés par des fantômes.
Lorsqu’Ictus reprit ses esprits, les fidèles du culte étaient depuis longtemps tombés sous le charme d’une entreprise de « marketing de réseau » appelée Legway.
Certains firent remarquer que les arguments de Cain comportaient de nombreuses failles et qu’en faisant trop de bruit, ils attireraient l’attention du Bureau de gestion.
La plupart étaient des fidèles avisés, bien placés dans la société et au fait des réalités du monde.
Cain les convainquit tous en une seule journée. Du point de vue d’Ictus, les insignes épinglés sur leur poitrine semblaient avoir joué un rôle majeur.
« … Disciple Park Jin-sol, c’est quoi, cet insigne ? »
« I-Ictus ! C’est le rang Diamant ! Chez Legway… »
Cain avait réparti les fidèles en différents rangs.
Les fidèles haut placés, qui avaient beaucoup de doutes, reçurent chacun un rang élevé.
« Cain ! »
« Je suis très occupé en ce moment. Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Qu’est-ce que tu fabriques ? Tu veux transformer tout le culte en système pyramidal ? Ça va détruire notre unité ! »
« Ictus, si tu veux qu’une organisation se développe, il faut répartir les gens en rangs. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Écoute-moi calmement. Quel est le plan ? Nous faire passer pour une entreprise légitime et nous développer, n’est-ce pas ? »
« … »
« Mais il faut bien que certaines personnes soient au courant pour le culte, non ? Ne faudrait-il pas établir un critère pour décider qui peut en faire partie ? »
Les paroles de Cain semblaient absurdes, mais elles étaient étrangement convaincantes.
Tandis qu’Ictus restait décontenancé, le perroquet, devenu en quatre jours un vendeur de système pyramidal, lui tendit un petit insigne.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
« Triple Diamant Doré. Il n’en existe qu’un seul. Pour information, moi, je suis Double Diamant. »
« … »
« C’est un rang que toi seul peux obtenir, Ictus. »
Les yeux d’Ictus s’écarquillèrent devant les trois vrais diamants sertis dans l’insigne doré.
Pour une raison ou pour une autre, le plan de Cain commença à lui inspirer confiance.
Ce n’était absolument pas à cause de l’insigne.
* * *
Le lendemain, les fidèles se rassemblèrent pour écouter le discours du perroquet.
Un perroquet qui parlait comme un humain était déjà mystérieux en soi ; il captiva donc la foule avec une facilité déconcertante.
« Tout le monde ! Qui sommes-nous ? Ne sommes-nous pas les fidèles brebis choisies par le grand Apollion ? »
…
« Comment avez-vous vécu jusqu’à présent ? Vous avez tremblé de peur chaque jour, pas vrai ? Vous vous êtes prosternés, terrorisés, devant les épées et les lances de ces vauriens hors-la-loi du Bureau de gestion, pas vrai ? »
…
« Ça arrive. Le moment est venu ! L’heure de gloire a sonné. Maintenant, vous voyez les insignes sur vos poitrines, n’est-ce pas ? Vous savez que chacun ici a au moins le rang Platine, n’est-ce pas ? »
…
« Pour commencer, une BMW par foyer ! Vous savez, le nouveau siège qui se construit dans le district de Bupyeong ? Vous aurez tous des parts, pas vrai ? »
…
« Fidélité ! Encore plus de fidélité ! Fidélité à la gloire éternelle d’Apollion ! BMW, Benz, Audi ! On y vaaaaa ! »
« On y vaaaaa ! »
Les fidèles crièrent « On y vaaaaa ! », les yeux révulsés.
En voyant la scène, Ictus fut sincèrement impressionné.
Il n’avait jamais entendu de sermon aussi ouvertement matérialiste.
Et pourtant, ce sermon touchait directement les désirs les plus profonds que les fidèles cachaient en eux.
À bien y réfléchir, c’était logique.
Qui voulait passer toute sa vie coincé dans un petit village de campagne ?
Surtout quand « nous » étions de grands êtres choisis par le vrai dieu ?
Ils n’avaient fait que courber l’échine sous la tyrannie du Bureau de gestion.
Voilà pourquoi la tentation de « se faire passer pour une entreprise légitime et étendre son influence » les avait tant séduits.
Bien sûr, certains restaient méfiants jusqu’au bout, et Ictus en faisait partie.
S’ils se faisaient passer pour une entreprise légitime, les étrangers ne pourraient pas intervenir ?
Cette méthode ne marchait qu’avec le gouvernement sud-coréen.
Depuis quand le Bureau de gestion se souciait-il de la légalité ?
Au moindre soupçon, leur méthode consistait à abattre tout le monde, puis à raconter aux médias que trois cents personnes avaient péri dans une explosion de gaz.
Mais…
Depuis cinq jours, le Bureau de gestion n’était vraiment pas intervenu.
Cela dissipa les derniers doutes qui subsistaient au sein du culte.
« Ictus, c’est tout à fait normal. »
« Normal ? »
« Pour cacher un arbre, il faut le cacher dans une forêt. On vous a facilement découverts parce que vous vous proclamiez Jésus réincarné sur la péninsule coréenne, où Jésus n’est même jamais né. »
« … »
« Alors, si tu veux bâtir un culte, il te faut du marketing de réseau… »
« À mes oreilles, ça revient exactement à dire qu’il faut monter une entreprise bourrée d’escrocs pour réussir une arnaque. »
Après le discours de Cain, un optimisme incontrôlable se répandit dans le culte.
* * *
Le soir du cinquième jour depuis que le culte s’était mis à rêver d’un nouvel avenir, Cain devint soudain fou.
Il devint soudain impossible de discuter avec lui.
Il se transforma soudain en monstre et se mit à projeter les fidèles dans tous les sens.
En plein rassemblement, il poussa soudain des rugissements étranges, faisant fuir les fidèles.
L’endoctrinement des vendeurs de système pyramidal commença soudain à se dissiper.
Ils devaient tenir une séance d’information au nouveau siège du district de Bupyeong la semaine suivante !
Le nouveau rêve du culte avait désespérément besoin du pouvoir du perroquet, capable de soumettre les gens d’un seul battement d’ailes.
Le pouvoir d’Ictus ne suffisait pas, loin de là.
Ce n’est qu’alors qu’Ictus comprit.
Le culte ne pouvait plus revenir en arrière.
Le rêve de « Devenez riches ! » avait déjà été implanté dans tous les cœurs.
En réalité, le parking ne contenait que de petits tracteurs agricoles, mais dans leur cœur, chacun avait depuis longtemps garé une BMW.
Au milieu de la nuit, les fidèles supplièrent Ictus de leur rendre Cain.
Ictus ne put pas refuser.
« … »
— Squiiik !
« Cain. »
— Scriiitch ! Clac !
« Je sais que tu m’entends. »
« … Hein, Ictus ? »
« Ouf… C’est donc pour ça que tu fais tout ce vacarme depuis quelques jours. C’était ton intention ? »
« De quoi tu parles ? Quelle intention ? »
« Ne change pas de sujet. Tu nous as rendus dépendants de toi, non ? »
« … »
« Qu’est-ce que tu veux ? »
Cain entrouvrit le bec.
Ictus se dit que c’était peut-être sa façon de sourire.
« Tu n’as qu’à tenir la première promesse que tu as faite. »
« Une promesse ? »
« Mon corps tombera probablement du ciel demain, entre l’aube et midi. »
« … »
« Tu n’as qu’à le retrouver. »
« … »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ce n’est pas ce que tu avais promis dès le début ? À moins que tu n’aies jamais eu l’intention de tenir cette promesse… »
« Je vais être honnête. Si tu retrouves ton corps, ton pouvoir sera plus grand qu’il ne l’est aujourd’hui. »
Le culte pourrait-il contrôler Cain une fois qu’il serait plus puissant ?
Ictus ravala ces mots.
« Il y a une solution simple à ça. »
« Une solution ? »
« Et si Apollion prenait lui-même possession de mon corps quand il tomberait du ciel ? »
« … »
« Si jamais j’avais de “mauvaises idées”, Apollion pourrait me punir sur-le-champ. »
Ictus réfléchit soigneusement à la proposition de Cain.
Il avait beau y réfléchir, la logique de Cain ne présentait aucune faille.
Si Apollion prenait lui-même le corps de Cain pour le garder quand il tomberait du ciel…
Cain ne pourrait plus trahir le culte.
Si Cain tentait quelque chose d’étrange, Apollion n’aurait qu’à détruire ce corps.
« Je reparlerai au Père. »
« Merci. »
« … En échange, calme le jeu pour aujourd’hui. »
« Bien sûr. »
Tard dans la nuit, le mystérieux perroquet s’excusa auprès des fidèles pour le trouble causé par « une petite erreur », puis prononça un autre discours enflammé.
« On y vaaaaa ! »
« On y vaaaaa ! »
Cette fois, chacun avait un appartement à Gangnam dans son cœur.
* * *
[U〿ilisateur : Han Ga-〿 (Sagesse)
Jo〿r : 2〿〿 〿
Empl〿cement actuel : ---
Conse〿l du S〿ge : 〿]
— Han Ga-in
Enfin, je retrouvai le corps qui m’avait tant manqué.
…
La fenêtre de statut n’était pas normale.
Contrairement à la fois précédente, elle n’était pas si endommagée que je ne puisse reconnaître aucun caractère, mais plusieurs étaient corrompus et, surtout, tout était flou.
Était-ce parce que je m’étais trop éloigné de mon Sponsor, la source de ma bénédiction ?
Alors qu’une sensation fraîche et revigorante me parcourait et dissipait la tension en moi, la voix du démon rouge retentit.
Es-tu prêt à me servir de nouveau ?
« … »
Tu deviendras mon plus grand serviteur, aux côtés d’Ictus, et…
La fenêtre de statut était floue et ne fonctionnait pas normalement.
Peu importait.
Le pouvoir que j’allais utiliser n’était indiqué dans la fenêtre de statut que pour la forme. Il ne m’avait pas été accordé par mon Sponsor.
Ce pouvoir avait été conçu dès le départ pour permettre à un être de quitter l’hôtel.
「Descente : 1 -> 0」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>