Chapitre 392
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 391 : Le Songe d’une nuit d’été (7)
──────
— Han Ga-in
Le SUV dans lequel nous roulions depuis le matin finit par s’arrêter à la tombée de la nuit.
Il n’y avait aucun bâtiment remarquable dans les environs, seulement quelques maisons individuelles éparpillées çà et là. L’endroit semblait peu peuplé.
On se serait cru dans un village complètement perdu. Un endroit pareil existait vraiment près de Séoul ?
Bien sûr, cette Séoul était très différente de celle que je connaissais.
Ictus et ses cinq fidèles descendirent de voiture et s’enfoncèrent dans le village.
Je me posai tout naturellement sur l’épaule de l’un d’eux.
Je ne l’avais pas fait exprès, mais une fois perché là-haut, je trouvai son visage familier.
C’était le chercheur qui m’avait tapé sur les nerfs toute la matinée en me rebattant sans cesse les oreilles avec ses notes.
« Hé ! »
« Qu’y a-t-il ? »
Depuis qu’Ictus et moi avions conclu un accord, ses fidèles me parlaient eux aussi avec respect.
« Je ne t’ai pas dit que je t’épargnais alors que je pouvais te tuer quand je voulais ? »
« … »
« Tu crois toujours que je bluffais ? »
« … Je suis désolé pour tout à l’heure. Ouille ! »
Flap !
Le chercheur baissa la tête pour s’excuser, l’air gêné, mais comme j’étais sur son épaule, il me cogna avec sa tête.
Je réagis aussitôt et m’envolai, évitant l’humiliation de m’écraser dans la poussière. Malgré tout, un étrange sentiment de futilité m’envahit.
Ictus observa la scène ridicule et gloussa.
« Tu as l’air proche de Min-seok. »
« … »
« Il n’empêche qu’il nous faut faire ce qui doit être fait. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Avant que je puisse comprendre où Ictus voulait en venir, les fidèles qui se trouvaient dans le village s’approchèrent de nous par l’autre côté.
Leurs yeux brillaient d’admiration.
Ils ne pouvaient pas cacher leur joie.
Ils semblaient prêts à tomber à genoux pour se prosterner devant lui à tout instant.
Le chef de leur culte avait échappé aux persécutions et était revenu. Ils devaient en être ravis.
Et puis…
Ictus sourit avec magnanimité et hocha la tête.
Les fidèles du village dégainèrent leurs fusils, le visage résolu.
Bang ! Bang !
Des coups de feu retentirent. Les employés du Bureau de gestion qui avaient escorté Ictus jusque-là moururent les uns après les autres dans un hurlement.
Une purge soudaine ?
Je n’aurais jamais cru qu’il ferait ça comme ça, sans prévenir !
Quand j’usai de mon pouvoir — trop tard —, celui qui avait pressé la détente avait le regard vide et braquait son arme sur Ictus.
Les fidèles du village restèrent figés, sous le choc, sans savoir quoi faire.
« Hein ? Do-jun ! Où est-ce que tu pointes cette arme ? »
« Espèce d’ordure ! Qu’est-ce que tu fous— »
Une voix s’éleva alors, faussement calme, sans parvenir à dissimuler son agitation.
« Ce n’est rien. Calmez-vous. »
Ictus me regarda.
« Cain, pourquoi agis-tu ainsi tout à coup ? Si quelque chose te déplaît, explique-moi en détail. Je suis prêt à écouter ce que mon ami a à dire. »
« Ce n’étaient pas tes fidèles ? Pourquoi les as-tu tués ? »
« Ils travaillaient tous autrefois pour le Bureau de gestion. Celui-ci prend toutes sortes de mesures de sécurité concernant ses employés. »
« … »
« Bien sûr, ils m’ont dit qu’ils me suivraient de leur plein gré. Mais je suis certain qu’on leur a fait subir toutes sortes d’interventions étranges à leur insu. »
« Si tu parles des balises de suivi, j’ai l’impression qu’on les leur a retirées dans la voiture. »
« Ce n’en était qu’une infime partie. »
« … »
« Le Bureau de gestion considère le monde comme une immense machine. Chaque être humain est un rouage, sans exception. Même ses employés ne sont rien de plus que des rouages un peu plus gros. »
Je compris la situation.
Ictus avait ensorcelé les employés du Bureau de gestion d’une manière ou d’une autre, mais celui-ci avait pris toutes sortes de précautions en intervenant sur leur corps.
Pour Ictus, c’étaient des fidèles auxquels il ne pouvait pas se fier.
Ils n’étaient que des outils qu’il avait utilisés pour fuir le Bureau de gestion, des pions sacrifiables.
Les paroles d’Ictus étaient logiques. Je ne pouvais donc pas les contester.
Cela ne signifiait pas pour autant que je devais venger les employés du Bureau de gestion morts.
Flap !
Je m’envolai d’un léger battement d’ailes et me posai sur l’épaule d’Ictus.
Il sembla un peu déconcerté, mais ne chercha pas à me déloger.
« Merci de me comprendre. Nous allons bien nous entendre, mon— Argh ! »
« Allons-y. Je veux voir aujourd’hui cet être que tu appelles ton père. »
« C-Cain, tu enfonces trop tes griffes… »
« Allez, en route ! Vous ne venez pas, vous autres ? »
« … Nous nous rendons au Domaine sacré. »
* * *
Le Domaine sacré dont parlait Ictus se trouvait au cœur des montagnes, près du village.
À partir de quand ?
Le paysage autour de nous se mit à se déformer, jusqu’à devenir indescriptible.
Le ciel lui-même vira au rouge sang, et tous les arbres se contorsionnaient de façon grotesque.
Si un seul agent du Bureau de gestion avait gardé la tête froide, il aurait aussitôt demandé une frappe au napalm.
Grrrrrrr !
Un cri sinistre résonna quelque part.
Les fidèles d’Ictus commencèrent à s’effondrer au sol, comme s’ils ne pouvaient plus supporter la situation.
L’homme qui ressemblait à Jésus m’adressa un pâle sourire.
« Cain, attends ici un instant. Si tu rencontres Père sans t’y être préparé, tu auras du mal à le supporter. »
« … »
Ictus rabattit sa robe rouge sur sa tête et s’avança seul.
Et puis…
Un démon incompréhensible, plus grand qu’un bâtiment ordinaire, se dressa.
Une tête de bouc rouge.
Deux énormes cornes recourbées, ainsi que deux autres, relativement petites.
Un corps hideux composé d’arbres qui se contorsionnaient.
Bientôt, une voix glaçante résonna dans mon esprit.
* * *
La journée du Bureau de gestion se déroulait paisiblement, comme toujours.
… Du moins, en apparence.
En réalité, la situation était aussi fragile qu’une mince couche de glace, prête à se briser à tout instant, car deux Entités du Chaos s’étaient échappées trois jours plus tôt.
Bien sûr, ce n’était pas la première fois que des Entités du Chaos s’échappaient.
Le Bureau de gestion avait beau être une organisation qui contrôlait le monde depuis l’ombre, il restait une organisation dirigée par des humains.
Comment les humains pourraient-ils agir sans jamais laisser de faille ?
Au contraire, puisqu’il gérait le monde entier, son immense charge de travail ne pouvait que créer des failles quelque part.
Ce raisonnement ne réconfortait pourtant guère Park Hyun-min, directeur de l’Antenne coréenne du Bureau de gestion.
Clic.
« Directeur ! L’Équipe d’assaut envoyée à Incheon est de retour. »
« Déjà ? Ils n’ont pas pu terminer leurs recherches. »
« Eh bien… »
« Qu’y a-t-il encore ? »
« Le chef d’équipe a un comportement étrange. »
« … »
« Il tremble comme s’il était ensorcelé… »
« C’est une bonne nouvelle. »
« Pardon ? »
« S’il est revenu dans cet état, c’est qu’il se passe quelque chose près du lieu de déploiement. Cette fois, envoyez un agent dans l’Équipe spéciale d’intervention de niveau 2 et— »
« Directeur, le chef d’équipe dit qu’il doit vous voir. »
« Quoi ? »
« Il a entendu une voix étrange. »
« Une voix étrange ? Un démon ou quelque chose du genre l’aurait ensorcelé ? »
Park Hyun-min parut un peu déconcerté.
Il n’était pas rare que des membres des Équipes d’assaut déployées sur le terrain se fassent ensorceler par des monstres ou des démons.
Pourquoi accepterait-il la demande d’un tel être sous prétexte qu’il voulait rencontrer un haut responsable du Bureau de gestion ?
En temps normal, il fallait tout simplement ignorer ce genre d’absurdités.
L’employé qui lui faisait face aurait dû le savoir.
« C’est ce qu’on a pensé, alors on allait lancer la procédure de purification mentale de niveau 2, mais il s’est soudain mis à citer les noms d’agents… »
« Ne tourne pas autour du pot. Quels agents ? »
« Vous vous souvenez des deux agents qui ont disparu il y a quelque temps ? Les agents Kim A-ri et Kim Mook-seong. »
« … »
« D’après le chef d’équipe, la voix mystérieuse a dit qu’elle était une collègue de Kim A-ri et de Kim Mook-seong. »
« … »
« Elle nous a demandé de vous transmettre un seul message. »
« Vas-y. »
« Il venait de l’hôtel. »
L’employé pencha la tête en rapportant ces mots.
Il ne comprenait absolument pas ce que signifiait le mot « hôtel ».
Mais quelqu’un, lui, comprenait ce mot.
« … Faites-le entrer. »
« Pardon ? »
* * *
Un peu plus tard, des employés firent entrer dans le bureau du directeur Park un soldat à l’air épuisé.
« Laissez le chef d’équipe. Tous les autres, dehors. »
« Directeur, rester seul avec lui… »
« Ça ira, alors sortez. Tout de suite ! »
Les employés finirent par quitter le bureau, l’air inquiet.
« … »
« … »
Après un bref silence, le directeur prit la parole.
« Alors, chef d’équipe. Vous aviez quelque chose à me dire ? »
Le soldat, terrorisé, ouvrit la bouche.
« J-J’ai entendu une voix ! Une voix étrange, étrange, qui m’a révélé quelque chose d’incroyable dans la tête— »
Le directeur écouta son discours décousu, puis poussa un léger soupir.
« Nous sommes tous les deux occupés. Autant arrêter la comédie. »
« Pardon ? Q-que voulez-vous dire… »
« Quelle révélation ? On dirait que vous le contrôlez depuis les environs. Je ne chercherai pas à vous localiser, alors parlez franchement. »
« … »
« … »
Un instant plus tard, le soldat éclata de rire, incrédule.
« Ça pique un peu mon orgueil. Je pensais être plutôt doué pour jouer la comédie. Vous m’avez percé à jour si facilement ? »
« J’ai consacré ma vie à repérer ce genre de mise en scène. »
« Très bien, mais comment avez-vous deviné que je contrôlais directement ce corps ? »
Ga-in ne s’attendait pas à ce qu’il réponde à cette question, mais le directeur Park lui donna volontiers des explications.
« Il y a quelques jours, j’ai reçu un rapport au sujet d’un perroquet étrange. Il prétendait être humain et s’est échappé avec Ictus quand celui-ci a pris la fuite. »
« … »
« Je n’aurais jamais cru qu’il était vraiment humain. Monsieur le Perroquet, je vous prie de m’excuser de vous avoir enfermé. Au fait, quel âge avez-vous ? »
Ga-in resta un instant sans voix. Park Hyun-min lui tendit un petit bout de papier.
« Écrivez-le. »
« Écrire quoi ? »
« Le nom de l’hôtel. »
Avec une expression quelque peu étrange, Ga-in griffonna sur le papier.
「Hôtel Pionnier」
« Pionnier ? C’est le nom que vous utilisez cette fois-ci. »
« … Le nom que j’utilise cette fois-ci ? »
Le regard perçant du directeur se posa sur Ga-in.
« Vous êtes un collègue d’A-ri et de Mook-seong ? »
« Oui. »
« Très bien. Je comprends que vous êtes un participant de l’hôtel et que vous vous en êtes échappé. Vous attendez quelque chose de moi, je me trompe ? »
« C’est ça. »
« Dites-moi. »
« Ces derniers jours, j’ai vu beaucoup d’Équipes d’assaut du Bureau de gestion circuler près d’Incheon. Je veux qu’elles se retirent pendant exactement trois jours. »
Le directeur pencha un instant la tête, puis demanda : « Vous voulez dire que vous ne voulez pas qu’on s’en mêle avec Ictus ? »
« Plus précisément, je veux que vous ne vous mêliez pas de la recherche de mon corps par Ictus et son “père”. »
« Expliquez-moi ça un peu plus en détail. »
Ga-in hésita un instant.
Pouvait-il lui dire ce qu’il comptait faire ?
Il n’avait pas le choix.
S’il ne s’expliquait pas, le Bureau de gestion ne retirerait pas les Équipes d’assaut.
Son corps se trouvait quelque part dans le ciel au-dessus de la Corée du Sud et tomberait dans trois ou quatre jours.
Le « père » d’Ictus avait promis de retrouver son corps lorsqu’il tomberait.
En entendant cela, le directeur Park parut quelque peu surpris.
« Donc… même si vous vous êtes échappé de l’hôtel, vous comptez y retourner ? »
Ga-in hocha la tête, et le directeur eut l’air intrigué.
« Puis-je vous demander pourquoi ? Il arrive qu’on retrouve des personnes échappées de l’hôtel, mais, à moins qu’il ne s’agisse d’agents ayant un objectif particulier, elles y retournent rarement. »
« Je ne me suis pas échappé. »
« Quoi ? »
« Ce n’est pas mon monde. Ce n’est pas différent d’une autre Salle maudite. »
Le directeur eut l’air surpris un instant.
Peu après, il hocha légèrement la tête, comme s’il avait compris quelque chose.
« Si c’est ainsi que vous voyez les choses, je n’ai rien à ajouter. Je retirerai les Équipes d’assaut. »
« Merci. »
Alors que leur conversation semblait terminée, le directeur appuya soudain plusieurs fois sur un bouton dissimulé sous son bureau.
「--- Bip ! Souhaitez-vous réinitialiser l’Antenne de Séoul ?」
« Oui. »
「Directeur Park Hyun-min. Voix confirmée. Jusqu’à quel point souhaitez-vous procéder à la réinitialisation ?」
« Effacez deux heures de souvenirs à tous les employés de niveau de sécurité 2 ou inférieur. »
À peine eut-il fini de parler que toute l’Antenne coréenne se mit à clignoter dans un bruit étrange.
Ga-in demanda d’un air un peu hagard : « Qu’est-ce que… c’est ? »
« La prochaine fois que vous reviendrez, essayez de le faire discrètement, si possible. »
« Pardon ? »
« Évitez de prononcer le mot “hôtel” devant les employés ordinaires. Sinon, nous devrons de nouveau nous farcir une procédure aussi épuisante. »
« … »
Les paroles qu’Ictus avait prononcées quelques jours plus tôt revinrent soudain à l’esprit de Ga-in.
「Le Bureau de gestion considère le monde comme une immense machine. Chaque être humain est un rouage, sans exception. Même ses employés ne sont rien de plus que des rouages un peu plus gros.」
Ga-in soupira et s’apprêtait à quitter le corps du chef d’équipe quand le directeur Park prit la parole.
« Que comptez-vous faire au sujet d’Ictus et du dieu qu’il sert ? »
Au lieu de répondre, le chef d’équipe s’effondra, le visage contre le sol, de la bave coulant de sa bouche.
« … Quel ami poli. »
Le directeur s’adossa à son fauteuil moelleux et repensa à leur conversation de quelques instants plus tôt.
Il avait dit que cet endroit n’était pas sa réalité.
Cette réponse le mettait mal à l’aise.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>