Chapitre 391
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 390 : Le Songe d’une nuit d’été (6)
──────
— Han Ga-in
Un instant plus tard, deux employés entrèrent avec fracas dans la pièce où j’étais retenu et ramassèrent la cage à oiseaux.
« Pas un mot. »
Au lieu de répondre, je hochai vigoureusement la tête, et l’opération d’évasion commença pour de bon.
Comme prévu, le Bureau de gestion avait des procédures de sécurité qui frôlaient la paranoïa.
Les scanners d’iris n’étaient que le strict minimum. Il y avait toutes sortes de mots de passe que seuls les employés pouvaient connaître, ainsi que d’étranges procédures qui me faisaient me demander s’il ne s’agissait pas de rituels occultes. Les mesures de sécurité s’empilaient sur deux ou trois niveaux.
Mais, au bout du compte, le problème, c’était toujours les gens.
Les procédures avaient beau être minutieuses, cinq employés qui en connaissaient les moindres détails avaient trahi le Bureau.
Résultat : cinq niveaux de sécurité s’effondrèrent lamentablement en moins de dix minutes.
C’est là que je compris que le « Jésus réincarné » encapuchonné était plus dangereux que je ne l’avais cru.
Il avait ensorcelé cinq employés du Bureau de gestion, des gens habitués aux êtres surnaturels et qui devaient probablement posséder une certaine résistance à leur influence.
Ce n’était sans doute pas le vrai Jésus, mais c’était indéniablement un homme étrange aux pouvoirs terrifiants.
Bientôt, cinq employés, un homme étrange et un oiseau arrivèrent près d’un SUV garé non loin.
Et puis…
— Bip !
Quelque chose d’inattendu se produisit.
« Halte ! »
Des soldats équipés d’un arsenal impressionnant s’approchèrent dans l’obscurité.
Quelque chose avait mal tourné ?
« Vous quittez la zone de confinement à une heure tardive. »
Le ton était poli, mais l’ambiance n’avait rien d’amical.
Leurs mains reposaient ostensiblement sur leurs armes.
« La sortie a été autorisée. Veuillez vérifier ces documents. »
Les soldats examinèrent attentivement l’autorisation.
« Les documents sont en règle. »
« Alors… »
« Nous allons brièvement inspecter l’arrière du véhicule. »
« Q-quoi ? »
« Ouvrez ! »
C’était quoi, ce bordel ?
Ils venaient de dire que les documents étaient en règle.
Avaient-ils senti quelque chose d’anormal ?
Si l’évasion échouait ici, c’était fini…
Les employés qui avaient jusque-là mené l’opération avec calme étaient visiblement décontenancés.
Alors que je percevais leur peur manifeste, le « Jésus réincarné » se leva.
« Il n’y a aucune entité anormale ici. Vous n’avez rien vu. »
Cette simple phrase mit fin à la situation.
Les soldats, qui semblaient prêts à nous cribler de balles au moindre problème, s’en allèrent comme si de rien n’était.
Bientôt, les croyants regardèrent leur prêtre comme s’ils allaient se prosterner.
« Seigneur… Votre grandeur… »
« So-un, comme je l’ai dit, sortons d’abord d’ici. »
Jésus réincarné était plus pragmatique que je ne l’aurais cru.
* * *
Quand le SUV eut enfin quitté le territoire du Bureau de gestion, une tension discrète s’installa de nouveau dans l’habitacle.
Les croyants jetaient des coups d’œil à la cage à oiseaux, se demandant quoi faire de moi.
Alors, une voix grave se fit entendre.
« Enlevez-la maintenant. C’est un peu étouffant. »
« Vous avez fait du bon travail. »
Les deux employés manipulèrent un étrange appareil, et la cagoule qui recouvrait le visage de celui qui se faisait appeler Jésus fut retirée.
Il tourna vers moi son regard, un étrange sourire aux lèvres.
Il semblait avoir un peu plus de quarante ans.
De longs cheveux lui arrivaient aux épaules.
Ses yeux bruns ne laissaient rien paraître.
Son visage m’était familier : je l’avais souvent vu dans des sculptures et des tableaux.
Sans tenir compte de l’apparence qu’avait pu avoir le vrai Jésus, l’homme devant moi ressemblait assez bien à l’image que les gens ordinaires s’en faisaient.
« Petit ami, tu vas encore crier très fort, là aussi ? Ça ne servira plus à grand-chose. »
Bien sûr que non.
Au moment où le Grimoire s’ouvrit dans les airs, le SUV s’arrêta.
Les cinq employés se tournèrent tous vers celui qui se faisait appeler Jésus.
« Mon Seigneur, si vous comptez vous présenter comme le Messie, ne devriez-vous pas nous montrer quelque chose de plus impressionnant ? Jusqu’ici, vos tours étaient… un peu décevants. »
L’homme regarda autour de lui, la bouche entrouverte.
« On m’avait dit que ce n’était qu’un perroquet qui parlait ? »
« Le Bureau de gestion ne garderait pas un perroquet ordinaire. »
« Ha ha, c’est vrai. Mais, mon ami, la voiture devrait repartir, non ? Nous ne sommes pas encore assez loin. »
Il n’avait pas tort.
Et puis, sans ma fenêtre de statut, je n’étais pas sûr de pouvoir maintenir longtemps le Pouvoir de l’Avatar. Je relâchai donc bientôt mon emprise.
Les employés avaient l’air égarés, comme s’ils sortaient d’un rêve. Peu après, ils se mirent à trembler de terreur.
« M-monstre ! Qu’est-ce que vous… »
Celui qui se faisait appeler Jésus calma ses fidèles d’un ton volontairement posé.
« Hyun-seok, ne t’inquiète pas. Reprends la route. Qu’y a-t-il à craindre quand je suis là ? Ce que le Bureau de gestion avait enfermé n’allait jamais être un oiseau ordinaire. »
Le duel de regards se poursuivit ensuite.
Il me surveillait, et je le surveillais.
Ce genre de confrontation m’avantageait à certains égards. Comme j’avais un corps de perroquet, mes pensées étaient difficiles à lire sur mon visage.
Après que j’eus révélé le Pouvoir de l’Avatar, celui qui se faisait appeler Jésus cessa de me sous-estimer.
Il ne semblait toutefois pas avoir peur de moi comme les employés.
Et puis…
« Mon ami, je suis heureux qu’un lien mystérieux nous ait réunis et nous ait mis dans le même bateau. Mais ne devrions-nous pas faire preuve d’un minimum de courtoisie l’un envers l’autre ? »
« … »
« Cesse de chercher à prendre le contrôle de mon corps, je te prie. Je peux passer l’éponge sur ta petite plaisanterie, mais le Père n’est pas content. »
Le pouvoir du Grimoire n’avait aucun effet sur lui.
Son Rang d’âme devait être élevé.
« Laisse-moi te poser une question. »
« Je t’en prie. »
« On ne peut pas continuer à s’appeler “mon ami” et “mon Seigneur”, si ? »
« Oh, tu as enfin décidé de te présenter ? Comment dois-je t’appeler ? »
Peut-être parce que j’avais rencontré un Messie autoproclamé, un nom biblique me vint à l’esprit.
« Cain. »
« Appelle-moi Ictus (ἸΧΘΥΣ). »
Une étrange suite de lettres me traversa l’esprit.
En tout cas, ce n’était ni de l’anglais ni du coréen.
* * *
Ictus et moi ne reparlâmes pas, et notre cohabitation malaisée se poursuivit un bon moment.
Mais tout avait une fin.
À un moment donné, je remarquai que le SUV n’avançait plus et tournait en rond dans un secteur précis.
La base d’Ictus devait se trouver dans les environs.
Le croyant au volant ne devait pas penser pouvoir amener un monstre en Terre sacrée.
Finalement, le silence fut rompu.
« Cain. J’ai réfléchi à quelque chose, alors écoute-moi. »
« … »
« Tu pourrais quitter ce véhicule quand tu le voudrais. De toute façon, nous ne serions pas en mesure de t’en empêcher. »
« … »
« Qu’est-ce que tu attends de nous ? »
« Ictus, tu sembles être dans une situation similaire. Qu’est-ce que tu attends de moi ? »
Ictus hocha la tête.
« En effet. Cain, je sers quelqu’un. »
« … »
« Mon Père. Il n’a pas créé mon corps, mais Il a façonné mon âme. C’est l’esprit qui éveillera véritablement l’humanité, celui qui veille sur tous les hommes d’un regard sacré… »
« Donc, quelqu’un te surpasse ? »
« C’est cela. »
À bien y réfléchir, certains signes ne trompaient pas.
Il se cachait derrière des doctrines imitant le christianisme et prétendait ne pas être un dieu, mais le fils d’un dieu.
Cela signifiait qu’un être jouait le rôle de dieu.
Et il avait résisté au pouvoir du Grimoire.
J’en avais fait l’expérience à plusieurs reprises dans les salles maudites, mais il ne suffisait pas d’être fort physiquement pour y parvenir.
Il fallait avoir un Rang d’âme incomparablement supérieur à celui d’une personne ordinaire.
Cela voulait dire qu’il était lié à une sorte d’être divin.
Je commençais à me dire que ce Jésus autoproclamé n’était peut-être pas le Fils de Dieu, mais plutôt celui d’un démon.
« Le Père déplore sans cesse le manque de bras. Ton talent… le Père saurait en faire bon usage. »
J’eus presque envie de rire.
Tout le monde ne s’était-il pas imaginé, au moins une fois, recevoir une offre de salaire exorbitante d’une multinationale ?
À une époque où les informations parlaient tous les jours de la gravité du chômage des jeunes, voilà que je choisissais entre cinq multinationales qui proposaient des salaires de plusieurs centaines de millions.
Bon sang ! Rien que d’y penser, j’ai l’impression que je vais me pisser dessus !
…
Je m’étais imaginé ça des centaines de fois au lycée, mais je n’aurais jamais cru que l’offre viendrait du culte d’un dieu maléfique inconnu plutôt que d’une grande entreprise.
Voyons les choses du bon côté.
Même avec un diplôme de l’université nationale de Séoul, de Harvard ou du MIT, une offre pareille ne serait pas facile à décrocher.
« Moi aussi, je veux quelque chose. »
« Dis-moi. »
Ictus m’observait, les yeux étrangement brillants.
Il avait certainement un pouvoir quelconque, comme la capacité d’Elena à déceler les mensonges.
Peu importait. Je n’avais pas l’intention de mentir.
D’abord, il fallait que j’adapte mon ton.
« À l’origine, je suis descendu d’en haut. Il y a bien longtemps, un être veillait sur toute la création depuis un trône céleste. On l’appelait le Seigneur. Il m’a accordé le pouvoir du Soleil sacré. Je suis son fils aîné et son héraut. »
L’expression d’Ictus se figea légèrement.
« Eh bien… Je ne savais pas que tu étais dans le même domaine. »
C’était censé être une plaisanterie ?
Ce salaud, ce chef de culte, se prétendait mon collègue ?
Ça m’agaçait, je ne sais trop pourquoi.
« Après une série d’accidents, je me suis retrouvé prisonnier d’un corps d’oiseau, mais mon essence véritable se trouve depuis toujours dans les cieux. Les affaires du monde ne m’intéressent pas. Je veux retourner au ciel. »
« Retourner au ciel ? »
« Dans cinq ou six jours, mon corps commencera à tomber quelque part dans le ciel de ce pays. »
Sept jours exactement après que le sablier eut tourné, mon corps, figé dans le ciel, commencerait à tomber.
Le problème, c’était que j’avais dormi et perdu connaissance entre-temps, alors j’ignorais l’heure exacte.
« Avant que mon corps n’atteigne le sol… »
Avant que je ne m’écrase et ne meure.
« Tu dois retrouver ce corps. »
Je pourrais alors le réintégrer.
Après un instant de réflexion, Ictus résuma ma demande en quelques mots.
« En bref, dans cinq ou six jours, un corps humain tombera du ciel. Tu veux qu’on le retrouve ? Quelque part en Corée ? »
« C’est ça. »
« Tu nous demandes de surveiller tout le ciel au-dessus de la péninsule coréenne pendant une journée. La chute ne durera qu’une minute tout au plus, le délai est donc très serré. »
« … »
« Ce serait impossible pour moi, et même le Bureau de gestion aurait du mal. »
« … »
« Mais ce serait un jeu d’enfant pour mon grand Père. »
« Tant mieux. »
« Ça nous arrange tous les deux. »
« … »
« Adresse directement cette demande au Père. Il est infiniment clément envers ceux qui le servent, alors Il l’exaucera volontiers. »
« … »
« Hyun-seok, reprends la route. Allons en Terre sacrée. Cela fait longtemps que je n’ai pas vu le Père. »
Les intentions d’Ictus étaient limpides.
Il voulait m’emmener auprès du dieu qu’il servait.
…
Il en était certain.
Certain que s’il parvenait à m’amener en Terre sacrée, cet être qu’il appelait Père pourrait me dominer en un instant.
Le culte pourrait alors se servir d’un perroquet aux talents utiles.
À cet instant, ce ne fut pas la peur qui m’envahit, mais la curiosité.
J’étais sincèrement curieux.
Comment ce soi-disant Père se comparait-il au Prisonnier de l’Hôtel ?
* * *
Au petit matin, la tranquillité du Bureau de gestion fut brisée en un instant.
« Le numéro de série M-0154, “Ictus”, s’est échappé ! »
« Il aurait pris le contrôle mental d’au moins trois employés du Bureau… »
« Des signes d’intervention extérieure ont également été relevés… »
« Il a été confirmé que le MP 214 des employés ne leur a pas fourni une résistance mentale suffisante… »
Des comptes rendus précipités et des réponses fébriles fusaient dans la salle.
Au milieu de cette agitation, un homme qui semblait approcher de la cinquantaine affichait une mine épuisée.
« Encore cette histoire… »
« Directeur, veuillez approuver la demande de révision ! »
L’homme, Park Hyun-min, responsable de l’Antenne coréenne du Bureau de gestion, baissa les yeux vers le dossier posé sur son bureau.
「“Ictus”
Numéro de série : M-0154
Niveau de risque : C
Entité à la tête d’un groupe sectaire non identifié à Incheon.
Peut ensorceler les gens par son regard, son comportement et ses paroles, mais les employés entraînés peuvent lui résister.
Le culte semble vénérer un être divin, mais on présume qu’il n’existe pas.
Procédure de gestion : Contrôle (Manipulation)
La manifestation de ses capacités peut être réprimée à l’aide d’une combinaison de contention de classe C et d’un dispositif de contrôle AT de classe B.
Ses capacités étant utiles, il serait judicieux de tenter de le recruter par la persuasion.」
« La plupart de ces informations sont erronées. »
Peu après, un dossier révisé fut soumis.
「“Ictus”
Numéro de série : D-0154
Niveau de risque : B
Entité à la tête d’un groupe sectaire non identifié à Incheon.
Peut ensorceler les gens par son regard, son comportement et ses paroles ; même les employés ne peuvent lui résister.
Le culte semble vénérer un être divin, mais on présume qu’il n’existe pas.
Procédure de gestion : Destruction
Le contrôle et le confinement sont impossibles. Son élimination est nécessaire.」
Le regard du directeur Park s’arrêta vers le milieu du dossier.
« Je crois que cette partie est également erronée. »
« Pardon ? »
« L’être divin vénéré par le culte. Je pense qu’il existe bel et bien. »
« Pourtant, il n’est pas apparu lorsque les membres de la secte d’Incheon ont été éliminés pendant la capture… »
« S’il avait déjà eu le même pouvoir à l’époque, aurait-on seulement pu le capturer ? »
« … »
« Il était plus faible à ce moment-là. Il a gagné en puissance pendant sa détention. Tu crois qu’il est devenu plus fort en faisant de la musculation tout seul dans une cellule d’isolement ? »
« Quelqu’un a donné du pouvoir à ce salaud. »
Alors que le brouhaha reprenait dans la salle, un autre employé s’approcha prudemment.
« D-directeur ! »
« Qu’y a-t-il ? »
« Il semblerait qu’une autre entité confinée se soit échappée avec Ictus. »
Un autre dossier fut déposé sur le bureau.
「“Perroquet rusé”
Numéro de série : C-0237
Niveau de risque : D
Possède une grande intelligence et parle couramment le langage humain.
Affirme avoir été à l’origine un étudiant de l’université K nommé “Han Ga-in” et cite plusieurs personnes qu’il prétend connaître.
Les vérifications ont confirmé que Han Ga-in, sa famille et ses amis n’existent pas.
Menace de s’échapper à l’aide d’un “Grimoire”.
Impossible de vérifier si cet outil existe réellement.
+ Informations complémentaires
A l’esprit vif et a le cran de menacer des membres d’une secte en pleine confusion.
Aucune autre capacité particulière n’a été confirmée.
Procédure de gestion : Confinement (Retenir)
Il suffit de le garder dans une cage à oiseaux électrifiée.
+ Ce dossier étant provisoire, n’oubliez pas qu’une grande partie des informations n’a pas été confirmée !」
« Faut-il réviser la procédure de gestion ? Destruction ? Contrôle ? »
Le directeur Park trancha d’un ton las.
« Inutile de nous attirer davantage d’ennuis. Il n’a pas semblé utiliser de pouvoir remarquable pendant son évasion ; il ne doit donc pas en avoir de très puissant. »
« Je vais donner l’ordre de l’abattre. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>