Chapitre 386
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 385 : Le Songe d’une nuit d’été (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 224
Emplacement actuel : Niveau 2, hall central
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
Je me réveillai au deuxième étage.
… M’étais-je vraiment réveillé ?
Tandis que mon estomac se calmait, je me remémorai ce qui s’était passé la veille.
J’avais apparemment bu jusqu’à perdre connaissance.
Près de la grande table au centre du deuxième étage, j’aperçus Jin-cheol.
« Jin-cheol ! »
« … »
Il semblait plongé dans ses pensées.
Je ne voulais pas le déranger, alors je descendis au premier étage.
« A-ri ? »
« … »
« Eun-sol ? »
« … »
Je fis le tour des lieux en appelant mes compagnons un par un, mais personne ne me répondit.
Comme Jin-cheol au deuxième étage, ils semblaient tous absorbés par leurs pensées.
Mais surtout, je me sentais dans le brouillard depuis un moment.
Au début, je crus que c’était parce que j’avais trop bu la veille, mais je n’avais aucun mal à maîtriser mon corps.
Ce n’était pas une gueule de bois.
J’avais l’impression d’avoir déjà vécu ça…
Puis une voix me murmura à l’oreille.
「Fais comme bon te semble.」
* * *
— Yoo Song-i
Que se passait-il ?
En voyant la réaction de mon Sponsor, j’avais deviné qu’il se passait quelque chose d’étrange à l’extérieur.
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
Mes compagnons n’avaient pas disparu, ou quoi que ce soit du genre.
J’avais croisé Ga-in, Jin-cheol, Elena et les autres quelques instants plus tôt.
C’était leur état qui était étrange.
J’avais beau leur parler, ils ne répondaient pas. Ils marmonnaient seulement des choses bizarres, comme s’ils étaient perdus dans leur propre monde.
On aurait dit qu’ils avaient subi une attaque mentale, mais deux choses ne collaient pas.
D’abord, nous n’étions pas dans une Salle maudite. C’était l’Heure de la fête, alors qui avait mis tout le monde dans cet état ?
Ensuite, nous avions plusieurs moyens de nous protéger des attaques mentales. Pourquoi tout le monde était-il comme ça ?
Et la fenêtre de statut de Ga-in ?
Et le Miroir limpide, eau calme d’Elena ?
Ils étaient tous hors service ou quoi ?
« Ga-in ! »
« … Je veux voler. »
« Reprends-toi. »
« Pourquoi je n’ai pas d’ailes ? »
— Paf !
« Hé, Han Ga-in ! Reprends tes esprits ! »
« Ah… Je vois. Je dois emmener Pero. »
Pero ?
Au moment où je tentai de le retenir avant qu’il ne s’éloigne, quelqu’un m’enlaça par-derrière.
« Hii ! »
« Song-i, Song-iii… »
C’était A-ri.
Sans rire, c’était la première fois que je la voyais se comporter comme ça.
« Toi aussi, tu es dans cet état ?! »
« Song-i, tu es bien en deuxième année de lycée, non ? »
« Bien sûr que oui… »
« C’est amusant ? »
« Quoi ? Non, lâche-moi ! »
« Je détestais aller à l’école. J’y suis allée bien trop souvent. »
« Je te dis de me lâcher ! Pourquoi tu es si forte ? N’utilise pas ton Héritage dans un moment pareil ! »
« Il y a longtemps… quand je suis entrée à l’école pour la première fois. À l’époque, je voulais me faire des amis et me rapprocher des gens. »
« Et tu y es arrivée ? »
« Peu importe. Les gens ordinaires oublient toujours tout. »
« Quoi ? Oublient quoi ? »
« Toi, tu ne m’oublieras pas, pas vrai ? Alors ça me rassure. »
Pendant un instant, le choc me fit même oublier qu’A-ri me serrait dans ses bras.
Les gens oubliaient A-ri ?
Oublier quelqu’un d’aussi belle, avec ses yeux rouge rubis ?
Elle avait déjà l’air d’un personnage de bande dessinée.
Même si quelqu’un ne l’apercevait qu’une fois dans la rue, il ne pourrait pas oublier son visage de toute sa vie.
« … Ce n’est pas un simple oubli. Le Bureau de gestion efface-t-il les souvenirs que les gens ont de toi ? »
« Le Bureau de gestion ? Hahaha ! Ne dis pas de bêtises. Ce n’est pas ça… Urgh ! »
A-ri chancela soudain et s’effondra.
« Q-qu’est-ce qui ne va pas ? »
« … Hypnothérapie. »
« Quoi ? »
« Tu n’es pas encore agente. Je ne devrais pas te le dire… »
Il aurait fallu être idiot pour ne pas comprendre, à ce stade.
C’était une histoire sur le Bureau de gestion, mais aussi un secret concernant le monde où nous vivions.
Quelque chose qu’A-ri ne dirait jamais en temps normal.
Avais-je vraiment le droit d’entendre ça ?
Alors que je restais plantée là, embarrassée et sans savoir quoi faire, A-ri partit soudain en courant.
« Où tu vas ? Finis au moins ce que tu disais ! »
Mi-ro était assise près d’une petite fontaine, sur la terrasse du premier étage.
A-ri s’appuya contre Mi-ro, puis posa la tête sur ses genoux.
On aurait dit une petite fille en quête d’affection auprès de sa mère.
Et…
C’était aussi quelque chose que je n’avais jamais vu depuis le réveil de Mi-ro.
« Mi-ro. »
« … »
« Mi-ro. »
« … »
« Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu me détestes ? »
L’instant suivant, A-ri se mit à étrangler Mi-ro à deux mains !
Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup ?
« Argh ! T-tu es folle ? Lâche-moi ! Pourquoi tu es si forte, bon sang ?! »
Devais-je utiliser le bracelet ?
C’était ma compagne.
Mais cette compagne était sur le point d’en tuer une autre.
Le bracelet fonctionnerait-il seulement ?
A-ri baissa soudain les mains et marmonna :
« Qui es-tu ? »
« … »
« Ma mère était folle. C’était une tyranne capricieuse. Elle ne supportait pas la moindre remarque désagréable et, si quelqu’un osait lui tenir tête, elle le punissait aussitôt par la force. »
« … »
« À tous les égards, elle était une compagne déplorable. Quelqu’un avec qui je ne pourrais jamais vivre. C’est pour ça que je n’ai même jamais envisagé de la ressusciter. »
« … »
« Puis tu t’es réveillée. Tu étais une enfant. Une fille à la fois puérile et secrètement futée, qui avait l’air courageuse mais se laissait facilement effrayer. Une personne normale, pas une folle. »
Mi-ro tourna lentement la tête vers A-ri.
« Alors… en te voyant, j’ai enfin compris. Tu n’es pas la Mi-ro que je connais. Tu n’es pas ma mère. »
« … »
« Tu as été ressuscitée ainsi, et tu es la seule Mi-ro qui vivra dans le futur. La “Mi-ro adulte” connue du Bureau de gestion a disparu pour le moment, mais elle n’a pas été complètement effacée. »
Des traces de la Mi-ro adulte subsistaient dans le Prêteur de temps.
Et cette Mi-ro était l’avenir d’une Mi-ro qui avait grandi normalement.
Si elle retournait dans la réalité et passait longtemps au service du Bureau de gestion, quelqu’un qui lui ressemblerait finirait par réapparaître.
En ce sens, ni la Mi-ro collégienne ni la Mi-ro adulte n’avaient disparu.
Une seule Mi-ro avait disparu.
« J’ai compris quelque chose d’horrible. Je n’ai pas ressuscité ma mère… »
Les pensées qu’A-ri n’avait jamais révélées me coupèrent le souffle.
« Est-ce que je ne l’ai pas effacée pour qu’elle ne puisse plus jamais, jamais être ressuscitée ? »
J’eus l’impression que le monde entier s’était arrêté.
A-ri fixait Mi-ro dans le vide, comme si elle cherchait une réponse, tandis que je l’observais.
Alors…
Mi-ro, toujours l’air hébétée, ouvrit la bouche.
« J’ai trouvé quelque chose que j’ai envie de faire ! »
Mi-ro s’éloigna en courant, rayonnante comme une enfant, et je compris enfin.
Comme tout le monde, Mi-ro était elle aussi perdue dans ses pensées.
Cette longue conversation n’avait été qu’un monologue d’A-ri.
… C’était tellement typique de l’Hôtel.
J’étais reconnaissante d’être la seule à avoir vraiment entendu cette conversation.
Alors, si j’étais la seule à l’oublier…
« Gaa-in ! Je t’aime ! »
« Argh ! Qu’est-ce qui cloche chez cette fille ?! »
* * *
Une déclaration soudaine !
Était-elle vraiment folle ?
« Gaa-in ! Je t’aime depuis l’école. »
Sans chercher à créer une ambiance ni à jouer les difficiles, elle avait balancé sa déclaration comme un dinosaure fonçant tête baissée. J’en faillis m’évanouir.
« Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu me détestes ? Tiens, prends ça ! »
« Pourquoi tu me frappes tout à coup ?! »
« Si je te donne encore quelques coups, tu finiras peut-être par m’aimer ? »
Elle rouait même Ga-in de coups sans s’arrêter. À voir son comportement, on aurait plus dit une menace qu’une déclaration d’amour.
À ce moment-là, Ga-in, qui contemplait l’extérieur d’un air absent depuis l’entrée principale, prit la parole.
« Mi-ro. Sautons. »
« Qu’est-ce que tu racontes, Han Ga-in ? Espèce de taré ! »
Mi-ro ouvrit de grands yeux.
« Sauter ? Pourquoi ? »
« Qu’est-ce que l’amour ? L’émotion la plus intense entre les gens, une passion inégalée. L’amour est donc une flamme. »
« Une flamme ? »
« La plus grosse boule de feu du monde, c’est le soleil dans le ciel. Alors les amoureux devraient se rapprocher du soleil. »
« C’est une réplique de quel film, ça ? Pourquoi tu veux soudain sauter depuis l’entrée principale ? »
« Je veux voir l’extérieur. »
« Qu’est-ce qui te prend, tout à coup… »
« Song-i, tu n’as jamais eu envie de partir ? En plus, on a maintenant deux moyens de s’échapper. »
Je restai sans voix.
J’aurais menti si j’avais dit que je n’y avais jamais pensé.
« J-je veux partir. Je veux revoir mes parents. »
« … Ga-in. Sans parler de ton envie de sortir, pourquoi est-ce qu’on aurait deux moyens de s’échapper ? On n’a même pas encore obtenu les Bottes ailées… »
« Je sais déjà voler. »
Ga-in sourit et leva la main.
— Criii !
Il tenait un adorable perroquet à l’air pitoyable.
« Pero ! »
« Je sais voler, maintenant. D’abord, je saute, puis je prends possession de Pero. »
« T-tu as demandé l’autorisation de Pero avant de mettre ce plan à exécution, hein ? »
— Criii !
Des éclairs lumineux jaillirent à répétition de mon poignet.
J’avais déjà essayé au moins deux fois de retenir Ga-in avec le pouvoir du bracelet, mais ça n’avait pas marché du tout.
Mais qu’est-ce qui se passait ?
Mon bracelet n’était pas le seul à ne plus servir à rien.
Qu’est-ce que le Sang ancien d’A-ri fichait ?
L’Immutabilité de Mi-ro était-elle aussi hors service ?
Où Ga-in avait-il balancé sa fenêtre de statut ?
Tous nos moyens de résister à la contamination mentale avaient cessé de fonctionner !
« Alors, essaie de voler. »
Pensant que quelqu’un d’autre venait de dire une chose insensée, je me retournai et vis Elena.
« Je me le suis toujours demandé. Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi… ? »
Elena avait donné son cœur à Ga-in avant Mi-ro.
Nous le savions tous.
Nous passions chaque jour ensemble à l’Hôtel, à traverser des Salles maudites. Impossible de ne pas le savoir.
« J’y ai déjà réfléchi toute seule. Qu’est-ce qui avait déclenché ça ? Avec le recul, je vois clairement le moment. »
Le moment précis où Elena était tombée amoureuse de Ga-in.
« Quand tu as utilisé la Descente pour la première fois. Quand la lumière des étoiles s’est posée sur toi et que tu t’es transformé en ange céleste. »
« … »
« Quand je l’ai compris, ça m’a un peu effrayée. Est-ce que c’est vraiment de l’amour ? Ou bien… »
Ou bien ?
« Est-ce que le charisme écrasant de la Descente a pu déformer mes sentiments… ? Cette idée me fait peur. »
Ga-in répondit calmement.
« Ah bon ? »
« Alors, je veux le revoir une fois. »
« Revoir quoi ? »
« Saute. Si tu es un ange, tu devrais pouvoir voler dans le ciel. Montre-moi encore cette lumière. »
« Oh ! Bonne idée. »
Le Miroir limpide, eau calme d’Elena avait lui aussi déraillé.
À ce stade, je renonçai à tout et me contentai de regarder.
De toute façon, je ne pouvais plus rien faire maintenant que le bracelet ne fonctionnait plus.
Ga-in sourit, attrapa Pero fermement et ouvrit la grande porte du premier étage de l’Hôtel.
« Waouh ! »
« Quoi ? »
« La vue est belle ! J’y vais ? »
Mi-ro sourit et cria :
« Vas-y, Ga-in ! Je t’encouragerai d’ici ! »
Elena applaudit joyeusement à son tour.
« Bonne chance, Ga-in ! N’oublie pas de voler. »
« Adieu, tout le monde ! Je me libère de toutes les chaînes et de toutes les contraintes de ce monde pour partir à la recherche de mon bonheur ! J’espère que vous trouverez tous le vôtre aussi~~ ! »
Il n’avait jamais eu l’air aussi rayonnant qu’en sautant hors de l’Hôtel.
Il avait enfin dû réaliser le désir qu’il avait enfoui au plus profond de lui.
Enfin, le premier évadé de l’Hôtel venait d’apparaître.
* * *
— Kim Mook-seong
« D-docteur ! Sang-hyeon ! Calme-toi, s’il te plaît ! Reprends-toi ! »
« Je n’ai jamais eu les idées aussi claires. »
« Espèce d’abruti ! Alors enlève d’abord cette combinaison de protection ! »
« A-ri me l’a donnée. »
« Pourquoi A-ri t’a filé une combinaison de protection, putain ? Mais qu’est-ce que… »
« Agent, saviez-vous qu’on pouvait s’échapper par l’ascenseur ? »
« Sang-hyeon… »
« Heureusement, Ga-in m’a même donné le numéro. 87439124. C’est bien ça ? »
C’était bien ça.
Voilà pourquoi j’avais l’impression d’étouffer.
À quoi avait pensé ce malade de Han Ga-in en lui donnant le numéro ?
Et à quoi avait pensé A-ri en lui donnant la combinaison de protection ?
Tout le monde le savait !
Le désir de Kim Sang-hyeon de s’échapper n’avait rien à voir avec le nôtre. Il était d’un tout autre ordre.
C’était quelqu’un qui avait connu l’enfer de l’Hôtel en personne, avant d’en revenir !
Même Mi-ro ne pouvait pas lui être comparée.
Mi-ro avait déjà échappé aux tourments de l’enfer grâce à la Prière pour le Repos avant d’être ressuscitée.
« Haha, Agent. Pourquoi tu fais cette tête ? On croirait qu’il est arrivé quelque chose d’horrible. »
« Sang-hyeon, je t’en prie… »
« Depuis tout petit, j’étais la fierté de ma famille. J’ai fait les forces spéciales, puis je suis devenu médecin et même astronaute. Franchement, même toi, Agent, tu ne trouves pas ça impressionnant ? »
« J’ai compris ! J’ai compris, alors enlève d’abord ta combinaison de protection… »
« Je n’ai jamais pu rendre à mes parents ce qu’ils m’ont donné. C’est le grand regret de ma vie. S’ils sont encore en vie, je ferai tout ce que je peux pour eux, même si c’est tard. S’ils sont morts, je leur verserai au moins un verre sur leur tombe avant de revenir. »
« Revenir d’où ? Tu crois que tu pars faire un petit tour dans le quartier ? »
Il n’y avait aucun moyen de l’arrêter !
Depuis qu’on était sortis de la salle 203, nous ne faisions déjà pas le poids contre lui physiquement. Et maintenant, il portait en plus une combinaison de protection.
« Je vais prendre quelques jours de repos. Je suppose que l’Hôtel a aussi des congés. »
« Hé, espèce d’abruti ! »
« Salut ! À plus tard ! »
Un instant plus tard, un grondement énorme et une vague de chaleur sortirent de l’ascenseur.
Quand les portes s’ouvrirent de nouveau, Kim Sang-hyeon avait disparu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>