Chapitre 385
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 384 : C’est la fête, au Sanctuaire des Bénédictions
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 223
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 - « salle de repos »
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
« Grand frère, on ne devrait pas commencer par vérifier si c’est seulement possible ? »
« C’est vrai. Avec le Seigneur, ça risque d’être impossible. »
Pour commencer, nous ne savions rien des principes qui régissaient la Boîte des âmes ou le Soleil sacré.
L’idée qu’on puisse placer le Seigneur dans la boîte n’était qu’une hypothèse de ma part.
« Et Arima ? »
« Quoi ? »
Pourquoi serait-il impossible d’y mettre Arima ?
Personne n’y avait pensé. Tous se tournèrent donc vers Seung-yeop.
Seung-yeop se leva aussitôt et s’approcha de Jin-cheol.
« Euh, euh ! »
« Jin-cheol, ne bouge pas un instant, s’il te plaît. »
« D-d’accord. »
Après avoir fait apparaître la boîte de nulle part, Seung-yeop tourna autour de Jin-cheol.
« Comme je m’y attendais, c’est impossible. »
« Quoi ? »
« Depuis que j’ai obtenu la Boîte des âmes, j’ai développé un drôle de sens… D’après ce que je perçois, il n’y a pas d’âme distincte appelée Arima dans le corps de Jin-cheol. »
Tout s’éclaira.
Avec le recul, Arima ressemblait au Seigneur sur certains points.
Son corps d’origine ne s’était pas échappé. À la place, Arima avait tenté de fuir en copiant-collant sa personnalité dans le cerveau de Cha Jin-cheol.
J’avais même détruit la majeure partie de cette personnalité copiée. Il n’en restait désormais qu’une trace, presque sans continuité avec l’originale.
« On dirait qu’il n’y a pas d’âme distincte de la Sorcière en moi. On devrait réfléchir plus tard à la personne qu’on mettra dans la boîte. Pour l’instant, on ne peut pas y mettre le Seigneur non plus. »
« C’est vrai. »
Mon idée tomba à l’eau, et notre conversation du jour prit fin.
C’était un peu décevant.
[Conseil : 3 -> 2]
« Il n’y a aucun moyen de mettre la Sorcière dans la Boîte des âmes ? »
[En temps normal, c’est impossible.]
?
« En temps normal ? »
« Ga-in ? »
« Indique-moi un moyen spécial de mettre la Sorcière dans la Boîte des âmes. »
Cette fois, le Conseil ne répondit pas.
Est-ce qu’il ne pouvait pas répondre directement ?
Ou bien pouvait-on faire un vœu dans la Salle des Miroirs ?
Impossible. Nous n’avions même pas un seul Ticket complet.
« Attends, attends. Je vais demander encore une fois. »
« On dirait que Ga-in consulte le Conseil. »
« Existe-t-il un moyen spécial de mettre la Sorcière dans la Boîte des âmes ? Exclue la Salle des Miroirs de ta réponse. »
[Conseil : 2 -> 1]
[Il en existe un.]
« Ah… »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
J’avais utilisé deux de mes consultations pour obtenir une réponse aussi frustrante.
Il existait un moyen de mettre la Sorcière dans la Boîte des âmes.
Un moyen autre que la Salle des Miroirs.
… Sauf que je n’avais aucune idée de ce que c’était.
Après avoir entendu mes explications, mes compagnons ne purent que pencher la tête, perplexes.
J’utilisai le dernier Conseil qui me restait pour satisfaire une curiosité personnelle.
* * *
Tôt le lendemain matin, nous nous rendîmes au Sanctuaire des Bénédictions.
「Kim Mook-seong et Yoo Song-i peuvent être améliorés. Voulez-vous continuer ?」
Cela faisait très longtemps que le nom de grand-père n’était pas apparu.
« Eh ben, il en a mis du temps ! »
Grand-père grommela, mais ne parvint pas à cacher son impatience.
* * *
- Yoo Song-i
L’endroit où résidait le Parrain ressemblait encore une fois à un temple indien.
Des statues d’animaux se dressaient partout, avec un éléphant gigantesque au centre.
« Bonjour ! »
Le Parrain me fixa et demanda dans ma tête : « Es-tu prête ? »
« … Bien sûr ! »
J’avais dit à mes compagnons que je ne savais pas quel pouvoir j’allais obtenir.
C’était faux.
Je savais quel pouvoir j’allais obtenir cette fois.
Je n’avais simplement pas réussi à le dire à voix haute.
J’étais tellement gênée que mes pensées m’échappèrent sans que je m’en rende compte.
« P-Parrain, qu’est-ce qui vous a pris de créer une capacité pareille ? »
Le Parrain demanda : « N’est-ce pas le pouvoir que tu désires ? »
« … »
Je ne pouvais pas le nier.
Pour me justifier, je pouvais dire que ce pouvoir, que j’allais bientôt obtenir, ne me faisait plus envie qu’à moi seule.
J’étais certaine que quatre-vingt-dix-neuf pour cent de l’humanité le voudrait.
« Donnez-le-moi, c’est tout. »
Sa réponse fut inattendue.
« Tu veux que j’attende un peu ? Il y a peut-être un danger si je pars maintenant ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
S’était-il passé quelque chose dehors ?
Après le temps qu’il fallait pour boire trois ou quatre tasses de thé, la trompe de l’éléphant me tapota légèrement la tête.
* * *
[Yoo Song-i (Affinité) a obtenu « Être aimé ».]
* * *
- Kim Mook-seong
« Ça faisait un sacré bout de temps. »
Même à mes oreilles, ces mots semblaient incroyablement arrogants.
C’était sans doute parce que je n’arrivais pas à cacher mon mécontentement.
« … »
Au lieu de répondre, le géant me fixa.
Il portait une blouse d’un blanc immaculé, comme celles qu’on met dans un laboratoire.
« Vous ne m’avez pas fait venir pour me donner une nouvelle capacité ? »
« Ton tempérament est différent de ce à quoi je m’attendais. »
« Comment ça ? »
« Tu te souviens de ce que je t’ai dit lors de notre première rencontre ? »
« Un truc du genre : arrête de toujours essayer de cacher des choses, c’est une mauvaise habitude que tu as prise en passant trop de temps dans une organisation secrète, mêle-toi aux autres. C’était ça, non ? »
« Je t’ai prévenu comme ça parce que je pensais que tu finirais par faire des folies. »
Faire des folies. J’en eus le souffle coupé.
Ce n’est qu’alors que je remarquai que les paroles et l’attitude du géant n’avaient plus rien à voir avec celles d’avant.
Il ne parlait plus à tort et à travers et ne racontait plus de choses inutiles.
Est-ce que son attitude précédente était une comédie, et celle-ci sa vraie personnalité ?
Ou était-ce l’inverse ?
Ou bien cela n’avait-il aucun sens de distinguer le vrai du faux ?
« Tu es un agent du Bureau de gestion, tu dois bien comprendre ce que je veux dire. »
« … »
Je comprenais. Comment aurais-je pu ne pas comprendre ?
Depuis le début, je connaissais les dérives que la Communication pouvait entraîner.
« Si tu le souhaites, tu peux bloquer la vision de tes compagnons ou perturber leurs cinq sens à tout moment. Tu peux manipuler les messages pendant une communication, ou n’inclure que certaines personnes dans une conversation. »
« … »
« Selon la façon dont tu t’en sers, tu peux maîtriser tes compagnons à ta guise. C’est aussi un aspect essentiel de la communication entre les gens. »
Inonder les gens d’informations provocatrices, changer un ou deux mots à la fois pour manipuler l’opinion publique.
Ça n’arrivait-il pas tout le temps dans la réalité ?
Le Bureau de gestion était le groupe d’experts le plus réputé dans ce domaine.
« Vous ne m’aviez pas dit de ne pas faire ça ? »
« Je ne pensais pas que tu m’écouterais vraiment. »
« … »
« Pff ! Pourquoi tu fais cette tête si sérieuse ? »
Le géant changea d’attitude en un instant.
« Hein ? »
« Hé, jeune homme ! Pourquoi tu prends cet air-là juste parce que j’ai plaisanté ? »
« J-jeune homme, mon œil… »
« Tu es incroyablement jeune comparé à moi. Tu as oublié ce que je t’ai dit ? Tu pourrais vivre encore cinq cents ans. À cette échelle, tu n’es pas seulement jeune, tu es pratiquement un enfant ! »
« Ha ha, franchement… Alors, quelle sera ma prochaine capacité ? »
« Un pouvoir qui te plaira. Cette fois, je suis sérieux. Et… »
« Et ? »
« Mook-seong, n’oublie pas pourquoi tu as commencé. »
L’atmosphère changea à nouveau.
D’abord chercheur, puis vieux farceur, il avait maintenant l’air d’un grand sage.
Ses changements d’attitude incessants exerçaient une pression étrange.
« Pourquoi es-tu entré dans l’Hôtel ? »
« … »
« Pour sauver le monde. »
« C’est ça. »
« Tu l’as appris du propriétaire de la Sagesse, n’est-ce pas ? La réponse se trouve dans la chambre 206. »
C’était l’information que Ga-in avait obtenue dans la chambre 204, l’Hôtel Cinéma.
« J-je peux vous poser encore une question ? Dans cette chambre, il y aura aussi deux Héritages… »
Lequel devrais-je choisir ?
« Tu le découvriras en entrant. Mais… »
Son regard s’assombrit.
« Ce ne sera pas facile. »
« … »
Qu’est-ce qui ne serait pas facile ?
Est-ce que nous aurions du mal à surmonter la chambre 206 ?
Est-ce que j’aurais du mal à obtenir un Héritage ?
Je le compris instinctivement.
Même si je lui posais la question, il ne me répondrait pas.
…
Même après la fin de notre conversation, le géant ne me renvoya pas.
Je relevai la tête, perplexe, et il eut un petit rire.
« Attends encore un peu. »
« Quoi ? »
« Vous autres, vous êtes vraiment… »
« Pardon ? »
« Aux moments cruciaux, vous avez une chance incroyable. Ça aussi, c’est une part de votre bonne fortune. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Tu peux partir maintenant. Amuse-toi bien. »
M’amuser ?
* * *
[Kim Mook-seong (Communication) a obtenu « Psychologie des foules ».]
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 224
Emplacement actuel : Niveau sous-sol, « bar de l’Hôtel »
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Après que grand-père et Song-i se furent endormis au Sanctuaire des Bénédictions, les autres prirent une décision.
Amusons-nous aujourd’hui !
Nous avions littéralement souffert en mourant dans la Salle maudite. Nous avions bien droit à une journée de repos.
De ce point de vue, l’Hôtel était un endroit incroyable.
Dès qu’on décidait de s’amuser, on n’avait que l’embarras du choix parmi toutes les activités proposées.
Nous nageâmes dans la piscine le matin, puis fîmes une petite randonnée sur une colline à l’heure du déjeuner.
Le soir, nous nous retrouvâmes dans un bar plutôt sympa pour regarder Eun-sol préparer des cocktails.
« Voilà, un verre chacun ! »
Seung-yeop fit la moue.
« Pourquoi suis-je le seul à avoir du cola ? »
« Un collégien ne peut pas boire de cocktails ! Je t’en ferai un sans alcool tout à l’heure. »
« Ga-in est au lycée, lui aussi. »
« Franchement, Ga-in n’est plus vraiment mineur. Il faut compter tout le temps qu’il a passé dans les Salles maudites. »
C’était vrai. Je ne pouvais pas parler pour Song-i, qui n’était pas là, mais je ne pensais plus être mineur.
« Et Mi-ro ? »
Mi-ro répondit d’un air fier :
« J’ai seulement perdu la mémoire ! Je suis tout à fait adulte ! »
A-ri avait l’air épuisée.
« Allez, on commence à boire. Si Seung-yeop veut de l’alcool, laissez-le faire. »
C’est ainsi que nous passâmes le temps, en buvant tranquillement un ou deux cocktails chacun.
Alors que je commençais à avoir la tête qui tournait, Mi-ro me donna un petit coup de coude.
« Gaa-in… Utilise le Conseil. Allez, utilise-le. »
« Quoi ? Tu veux savoir quelque chose ? »
« Demande ce qu’on pourrait faire d’amusant. »
Je me tournai vers elle, incrédule, et la trouvai en train de glousser.
« Tu ne demandes pas souvent des trucs bizarres au Conseil, toi aussi ? »
Je tressaillis.
« Q-Qu’est-ce que tu veux dire par des trucs bizarres… »
« Par exemple ! Qu’est-ce qu’Elena va faire ce soir ? A-ri est-elle dans sa baignoire en ce moment ? »
Elena, assise en face de nous, sursauta. A-ri, elle, nous regarda comme si elle trouvait ça amusant.
« Tu en as trois par jour… À vue de nez, tu as dû poser plus de cinq cents questions jusqu’ici, non ? Peut-être beaucoup plus ? »
« … »
« Tu n’as pas pu toutes les utiliser à bon escient. Ça a dû être difficile de trouver mille questions pertinentes. »
« … »
« Alors, vas-y, demande une fois. Demande ce qu’on pourrait faire d’amusant ! Ou demande à quoi pense Mi-ro en ce moment. »
D’ordinaire, j’aurais pris les paroles de Mi-ro pour une plaisanterie et n’y aurais pas prêté attention.
Elle-même n’avait pas l’air sérieuse.
Pour une raison ou une autre, j’étais particulièrement excité aujourd’hui.
Je n’avais bu que deux cocktails et demi tout au plus. Je ne comprenais pas moi-même pourquoi je me sentais comme ça.
Alors, je demandai :
« Dis-moi ce qu’on pourrait faire pour s’amuser. »
Au moment même où je posai la question, je m’apprêtais à rire de son absurdité quand…
Quelque chose d’étrange se produisit.
[Conseil : 3 -> 0]
Quoi ? Pourquoi m’avait-il soudain coûté les trois ? Ce n’était qu’une plaisanterie, non ?
[Je recommande un jeu à boire. Faites boire tout le monde jusqu’à l’évanouissement.]
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Pourquoi est-ce que les trois ont été utilisés d’un coup ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Le bar était sens dessus dessous, tout le monde titubait dans tous les sens.
Mi-ro, qui m’avait dit d’utiliser le Conseil, s’accrochait maintenant à Elena en la taquinant.
Seule A-ri avait senti que quelque chose clochait et s’approcha de moi.
« Ça dit qu’on devrait faire un jeu à boire. Et faire boire tout le monde jusqu’à l’évanouissement. »
J’étais désemparé, car je ne comprenais pas ce qui se passait.
« Un jeu à boire ? Je n’ai même pas encore fait ma rentrée ! Je n’y connais rien, moi… »
« Je vais t’aider. »
« Qu’est-ce que tu y connais ? »
A-ri esquissa un sourire en coin.
« Je vais t’apprendre deux ou trois trucs. »
* * *
Trois heures plus tard exactement, le bar de l’Hôtel était dévasté.
« Mignon et~ adorable~ trente et un ! »
« J-je suis vraiment trop épuisé, maintenant… »
« Combien de temps tu vas encore me faire danser des épaules~ ! »
« Aaah ! »
Eun-sol, qui avait préparé les cocktails, avait déjà vomi deux fois et roulait par terre.
À cause de ça, le bar à cocktails avait cessé d’en être un depuis un moment.
Il n’y avait plus que de la bière et de la vodka.
La bière, passe encore, mais pourquoi y avait-il de la vodka ?
C’était la préférence d’Elena ?
À bien y réfléchir, Elena avait dit quelque chose d’incroyable dès le début de la soirée.
« En fait, en Russie, on ne considère pas la bière comme de l’alcool. »
« … »
J’aurais dû comprendre à ce moment-là que quelque chose clochait.
« Vingt-deux, vingt-trois ! »
Seung-yeop s’éclatait.
« Vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six ! »
A-ri cria d’un ton joyeux.
« Vingt-sept ! »
Jin-cheol riait lui aussi.
Et puis…
Elena me regarda d’un air légèrement désolé.
Ses actes, eux, n’avaient rien de désolé.
« Vingt-huit, vingt-neuf, trente ! »
Mon verre fut de nouveau rempli, et ma conscience commença à se brouiller.
Quatre personnes tenaient encore parfaitement debout.
Elena venait d’un pays où tout ce qui était moins fort que la vodka ne comptait pas comme de l’alcool.
Jin-cheol buvait encore mieux qu’Elena.
A-ri perdait rarement aux jeux à boire.
Seung-yeop buvait des sodas au lieu de l’alcool.
C’était quoi, ce délire ?
« C’est… Seung-yeop, quel tricheuuur… »
« Ga-in, j’ai tellement bu de sodas que j’ai mal au ventre, moi aussi. »
« N’importe quoooi… »
Ma conscience s’effaçait peu à peu.
A-ri me murmura à l’oreille :
« Je vais m’occuper des autres aussi. »
…
* * *
[Événement spécial du jour : « Le Songe d’une nuit d’été » commence !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>