Chapitre 384
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 383 : C’est la fête, inquiétudes au sujet de la prochaine salle et Boîte des âmes
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 223
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 — « salle de repos »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Dès que nous arrivâmes à la chambre 105, une notification apparut devant tout le monde.
« Chers clients !
On dirait que c’était hier encore que vous entriez pour la première fois dans l’Hôtel et luttiez pour garder la tête hors de l’eau. Et pourtant, vous avez déjà terminé la chambre 205 !
Le temps passe vite, n’est-ce pas ?
Nous vous félicitons chaleureusement d’avoir terminé la chambre 205.
Nous sommes également ravis d’assister à vos exploits.
À partir de demain, vous bénéficierez d’un repos de sept jours. »
« Sept jours ? C’était toujours aussi long ? »
« Ouah ! C’est plutôt long, cette fois, non ? »
Puis, comme si elle n’avait attendu que ça, une autre notification apparut.
« Vous qui vous réjouissez de cette longue période de repos !
Nous en sommes ravis, nous aussi, mais si cette période est si longue, c’est malheureusement pour une bonne raison.
Il ne reste qu’une seule salle maudite au niveau 2 : la chambre 206 !
La chambre 206 est “un peu” difficile.
Vous ne souhaitez sûrement pas que votre long périple s’achève ici.
Durant cette dernière semaine, réfléchissez attentivement aux récompenses que vous auriez pu manquer.
Même en rassemblant tout ce que vous pouvez, cela pourrait ne pas suffire.
Événement surprise : C’est la fête ! Début demain. »
« … »
Cet avertissement sinistre à souhait refroidit tout le monde.
* * *
« Waouh ! Les voilà, les voilà ! »
« … Seung-yeop. »
« Hôtel ! Apportez-nous aussi des crevettes frites ! »
« Seung-yeop. »
« A-ri ? »
« Ne te sers pas autant de friture. C’est déjà ta troisième assiette. »
C’était notre premier vrai repas à l’Hôtel depuis un bon moment.
Tout le monde s’activait, plongeant les mains sous la table pour les ressortir avec les plats qu’il désirait.
La chambre 205 n’était pas comme la chambre 203, où nous avions dû manger des insectes en prétendant qu’il s’agissait de nourriture.
Malgré tout, plusieurs de nos compagnons n’avaient pas mangé correctement depuis un moment.
Cela dit, même s’il avait été « empereur », Seung-yeop était de loin celui qui mangeait avec le plus d’enthousiasme.
Pendant le repas, Eun-sol posa quelques questions à Seung-yeop et Song-i.
« L’Hôtel a affiché une notification après la fin de la chambre 205, pas vrai ? »
« Oui. »
« Qu’est-ce qu’elle disait ? »
« Euh… »
Seung-yeop regarda Song-i, qui affichait la même expression embarrassée.
« Euh, ben… Ça disait qu’on s’était bien débrouillés pour maintenir à flot un Empire qui s’effondrait ? Et ça demandait ce qu’on avait pensé après avoir observé trois maîtres, chacun avec sa propre vision du monde ? »
« Pas les formules de circonstance. La partie sur l’évaluation. »
« Ah, il y avait aussi quelques remarques négatives. Ça disait qu’on aurait dû prêter davantage attention à l’indice sur la nécessité d’avoir des prouesses martiales exceptionnelles. »
« Hmm… Donc, ça ne s’est pas passé comme l’Hôtel l’aurait voulu. Pas de Ticket ? »
« Non. »
L’évaluation de l’Hôtel avait dû être moyenne.
Il n’y avait probablement qu’une seule raison à cela.
« Yi Ja-seong n’est pas devenu beaucoup trop fort vers la fin ? »
Comme s’il venait de comprendre quelque chose, le médecin hocha la tête.
« Maintenant que tout est terminé, je peux le dire… Yi Ja-seong était un personnage à part, à bien des égards. Je n’ai jamais rencontré de PNJ comme lui en progressant dans l’Hôtel. Si je devais le comparer à quelque chose, je dirais que c’était un PNJ qui évoluait. »
« C’est vrai. Il était lié au Démon intérieur depuis le début, et il était du genre à devenir plus fort une fois le problème résolu. D’une certaine façon, Yi Ja-seong a pris conscience de l’existence même de l’Hôtel et est devenu trop… »
Je ne trouvai pas le mot, mais Grand-père répondit aussitôt.
« Il a atteint l’illumination du Royaume de la Perfection. Il n’était pas tout à fait un Prisonnier dans ses derniers instants, mais je pense qu’il possédait une force proche des limites humaines. »
« Exactement. Résultat, il a essayé de fendre le monde illusoire tout entier. Et le Prisonnier a failli être libéré dans l’affaire. »
Sans les restrictions imposées au Prisonnier, tout aurait pu être détruit à ce moment-là.
Après avoir terminé notre discussion sur la chambre 205, nous passâmes à notre période de repos.
« Sept jours de fête ! C’est vraiment super long ! »
Une semaine, c’était très long à l’Hôtel.
C’était une bonne nouvelle, mais tout le monde avait toujours l’air tendu.
« Si le repos est si long, c’est qu’il y a une raison… »
A-ri marmonna, l’air inquiet.
« Vous vous en souvenez tous, pas vrai ? D’après le Sponsor, la dernière salle maudite de chaque niveau est particulièrement difficile. »
« … Ça veut dire les salles maudites 104 et 206. »
À vrai dire, je n’avais jamais trouvé aucune salle maudite facile, mais cet avertissement formulé en termes aussi terrifiants m’empêchait de respirer normalement.
Eun-sol revint sur une autre phrase de la notification.
« Elle disait qu’on devait vérifier si on avait raté des récompenses ? »
« Il y a pas mal de choses. Le Sanctuaire des Bénédictions, ta Main avide, la Boîte des âmes que Seung-yeop a reçue… »
Le médecin secoua la tête.
« Ga-in, je ne crois pas que cette phrase voulait dire ça. »
« Ah, tu as raison. »
Vérifier le Sanctuaire des Bénédictions, la Main avide et l’Héritage que nous venions d’obtenir.
Nous faisions déjà tout cela régulièrement. Ce n’étaient ni des choses particulières à faire pour la chambre 206, ni des récompenses que nous avions manquées.
« S’il s’agit d’une récompense manquée, alors les Bottes d’aile ? »
À peine eus-je mentionné les Bottes d’aile qu’Eun-sol hocha la tête.
« Pourquoi ne sont-elles toujours pas apparues alors qu’on est déjà dans la seconde moitié du niveau 2 ? »
Il fallait trois matériaux pour fabriquer les Bottes d’aile.
Une Plume d’aile d’un Oiseau qui plane dans les typhons.
Les cheveux d’un guerrier capable de résister à la puissance de la foudre.
L’œil de celui qui contemple toute chose depuis le sommet.
« On a obtenu les cheveux du guerrier dans la chambre 204, après que Jin-cheol s’en est arraché quelques-uns. »
« Hum ! »
« L’œil de celui qui contemple toute chose depuis le sommet venait de la chambre 203 : on m’a arraché le globe oculaire qui était parti dans l’espace. Mais la plume, alors ? Ce type-là, c’est forcément toi ! Petit salaud ! »
— Kriii !
« Pero, peu importe comment je vois les choses, c’est forcément ta plume. »
— Kriii !
Je m’en mêlai discrètement.
« Je devrais peut-être lui arracher ses plumes maintenant, même si c’est un peu tard… Aah ! »
Le perroquet irascible avait atteint le bout de sa patience.
Pero renversa les côtes braisées devant moi et s’envola.
« Cette bestiole ! Je devrais vraiment lui arracher les plumes ! »
« Grand frère, même si tu le fais, il faudra les lui arracher quelque part où il y a un “typhon”. »
« Hmm… »
— Toc !
« Écoutez-moi un instant. »
Tout le monde se tourna vers A-ri.
« J’ai deux choses à dire. D’abord, Ga-in devrait essayer d’arracher les plumes du perroquet demain. Si le problème, c’est le typhon, allez dans la plaine enneigée pour le faire. »
« D’accord. »
« Vous êtes vraiment méchants avec Pero… »
« Je ne lui en arracherai que la moitié. Juste la moitié. »
« C’est beaucoup, ça ? »
Sans tenir compte de Song-i, A-ri poursuivit.
« Ensuite, il y a autre chose à chercher, en plus des Bottes d’aile. »
« Hein ? »
A-ri s’approcha du tableau blanc et y griffonna quelques mots.
« Secrets de l’Hôtel ! Édition niveau 2
1. Salles cachées
1) Salle des Miroirs
2) Salle de la Résurrection
2. PNJ cachés
1) Artisan mystérieux
2) ??? »
« Je vous ai dit que je voyais un tableau plus ou moins comme ça, pas vrai ? C’était pareil au niveau 1. Les salles cachées étaient le Sanctuaire des Bénédictions et la boutique de souvenirs, et les PNJ cachés, le Médecin et le Marchand. »
« Il y a encore des points d’interrogation au niveau 2. »
« Il reste encore un PNJ caché. »
Eun-sol avait l’air étrangement fatiguée.
« Donc, il va falloir fouiller encore. Mais il reste vraiment un endroit à explorer dans cet Hôtel ? »
« Le sous-sol. »
« … Ça n’a aucun sens. Cet endroit est pratiquement sans fin ! »
Nous avions déjà exploré l’Hôtel plus d’une ou deux fois.
Impossible de croire qu’il restait quelque chose à découvrir aux niveaux 1 ou 2.
S’il y avait encore quelque chose, ce serait dans le sous-sol. Mais le sous-sol était presque infini, à la base.
« Il n’y a pas de solution. Aucune. »
Le médecin entreprit alors de mettre de l’ordre dans les points à aborder.
« Occupons-nous des choses une par une. Voilà à peu près tout ce qu’on doit faire pendant cette période de fête. »
1. Recevoir des améliorations au Sanctuaire des Bénédictions
2. Chercher les Bottes d’aile et le dernier PNJ
3. Réfléchir à la Boîte des âmes
4. Choisir la prochaine salle
Je parcourus la liste et donnai mon avis.
« On peut faire le numéro un demain matin… Le numéro deux, pendant notre temps libre. Finissons les numéros trois et quatre aujourd’hui. »
« On parle déjà de la prochaine salle ? »
« D’habitude, on décidait le dernier jour, mais maintenant, c’est évident. Il ne reste que les salles maudites 104 et 206. »
A-ri me regarda avec curiosité.
« Tu crois qu’on devrait aller où ? »
« Chambre 206. »
« Quand on hésitait comme ça, tu voulais toujours terminer proprement la chambre 104. Je pensais que tu ferais pareil cette fois. »
« C’était avant la Révélation des secrets célestes. »
« La Révélation des secrets célestes ? »
« Elle nous a donné une indication très claire sur la chambre 104. “Videz le chargeur de l’ennemi.” »
« La Descente ! »
« Il nous reste encore une utilisation. Alors, autant la dépenser ailleurs avant de retourner dans la chambre 104. »
Après m’avoir entendu, mes compagnons comprirent ce que je voulais dire et leurs visages s’éclaircirent.
« Ah, tu comptes utiliser la Descente à coup sûr dans la chambre 206 ? »
« Exactement ! »
La salle dont l’Hôtel nous avait dit qu’elle était la plus difficile, et le pouvoir le plus puissant que nous avions gardé en réserve !
Ha !
J’avais gardé une utilisation de la Descente précisément pour ce moment-là !
J’étais moi-même impressionné par mon sens de l’anticipation !
La Chouette devait hululer là-haut, elle aussi, pas vrai ?
Sponsor ! Franchement, c’était du génie, non ? La classe, pas vrai ?
Si les choses tournaient mal, il me restait la Descente, de quoi opposer une résistance, même à un Prisonnier.
Les visages de mes compagnons, accablés par la pression que faisait peser la chambre 206, s’éclaircirent peu à peu.
Grand-père parla franchement.
« Cette fois, je dois dire que tu me rassures vraiment. »
Le médecin esquissa un léger sourire.
« Je n’ai jamais douté de toi, Ga-in. »
A-ri eut un petit rire et résuma la situation.
« D’accord, avec ta Descente, même si tout semble perdu, on pourra au moins s’échapper. Faisons-lui confiance et tentons le coup dans la chambre 206. Ensuite, la Boîte des âmes ? »
Seung-yeop me regarda, curieux.
« Tu disais que tu avais quelques candidats en tête, grand frère ? »
« Des candidats auxquels Ga-in a pensé ? »
Quel PNJ devions-nous mettre dans la Boîte des âmes ?
J’avais deux candidats en tête.
D’abord, Arima.
Quelques-uns semblaient l’avoir déjà deviné et hochèrent la tête.
A-ri donna son avis.
« Je me doutais que ce serait cette Sorcière. D’après mes souvenirs de notre rencontre… elle pourrait au moins coopérer avec toi. »
Eun-sol s’exprima dans le même sens.
« Elle était extrêmement curieuse et avide de connaissances. Cela dit, Arima, telle qu’elle est maintenant et qu’elle réside dans Jin-cheol, serait un peu différente de celle dont on se souvient. »
« C’est mieux comme ça. Elle ne nous en veut pas. »
« C’est vrai aussi. »
« Et puis, contrairement à Yi Ja… Hum ! Contrairement aux autres PNJ, c’est une Sorcière. Que son corps soit présent ou non ne devrait donc pas l’affecter. »
Tout le monde réagit favorablement à l’idée d’Arima.
D’après notre expérience précédente, sa nature n’avait rien de bon, c’était évident.
Mais elle était loin d’être comme le Démon fantôme, consumé par la folie et incapable de se retenir.
De plus, l’ancienne rancune avait disparu. Arima avait-elle donc une raison de nous être hostile ?
A-ri hocha la tête, puis me demanda :
« Et le deuxième ? »
Cette fois, j’hésitai un peu.
Je m’attendais à ce que l’idée suscite plus d’opposition que celle d’Arima.
« Le Seigneur. »
À peine eus-je répondu que tout le monde resta sans voix.
« Q-qui ? Le Seigneur ? Celui que je connais ? Le dieu fou de la chambre 104 ? »
« Plutôt que fou, je dirais que c’est un être rationnel à sa manière. »
« Toi… »
Tandis qu’A-ri cherchait ses mots, Eun-sol demanda, perplexe :
« Ce n’est même pas un PNJ, à la base. Tu veux mettre un Prisonnier dans un Héritage ? C’est comme essayer de faire entrer l’océan Pacifique dans une coupelle à sauce soja… »
« Eun-sol, le plan du Seigneur a toujours été de s’en aller enfermé dans un Héritage. »
« Euh, hein ? C’est… »
Alors qu’Eun-sol cherchait ses mots, le médecin, qui avait fini de manger et sirotait tranquillement son thé, prit la parole.
« Maintenant que j’y pense, le plan du Seigneur ne consiste pas à faire sortir son corps principal. »
« Il s’agit de faire sortir un “petit Seigneur” qui partage l’identité du corps principal. Le Soleil sacré est lui aussi un Héritage. S’il peut être enfermé dans le Soleil sacré, alors il peut l’être dans la Boîte des âmes. »
« Je comprends pourquoi tu crois que c’est possible, mais… qu’est-ce que ça changerait ? Même sous une forme réduite, il reste un Prisonnier. »
« C’est vrai. »
« Il est beaucoup trop différent d’un PNJ. La comparaison est grossière, mais le Seigneur, même réduit, reste un pistolet, tandis qu’un PNJ n’est qu’une hache de pierre du Paléolithique. »
A-ri souleva également un point.
« Le Soleil sacré, c’est essentiellement un Prisonnier sous forme comprimée, non ? On s’est échappés sans régler la situation de la chambre 104 parce que le Soleil sacré était trop dangereux, pas vrai ? Qu’est-ce que ça change de le mettre dans la Boîte des âmes plutôt que dans le Soleil sacré ? »
Je leur expliquai ce que j’avais en tête.
…
…
…
Mes compagnons semblaient hésiter.
Certains disaient comprendre, tandis que d’autres avaient du mal à se laisser convaincre.
Puis la personne qui avait le dernier mot prit la parole.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>