Chapitre 344
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 343 : C’est la fête — Sanctuaire des Bénédictions (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 683,629
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 1]
- Han Ga-in
Tôt le matin, alors que j’attendais les autres dans le couloir, Elena s’approcha de moi.
« Ça fait un moment que tu fixes le vide. Il y a quelque chose ? »
« Ah, j’ai du mal à lire la date sur ma fenêtre de statut. »
« Qu’est-ce qu’elle indique ? »
« 683,629 jours. »
« … Waouh, c’est énorme. Je croyais que tu avais utilisé le Conseil du Sage ou quelque chose comme ça. »
« Je l’ai utilisé pour faire des recherches sur le Grimoire. »
« Le Grimoire… »
Elena ouvrit et referma la bouche, l’air mal à l’aise, comme si elle avait quelque chose à dire mais se retenait.
« Tu veux me dire quelque chose ? »
« … Non. »
À mesure que les autres arrivaient, nous nous dirigeâmes tout naturellement ensemble vers le Sanctuaire des Bénédictions.
Jin-cheol, qui était quasiment assuré de recevoir une « puissante amélioration », ne parvenait pas à cacher son impatience. Quelques autres avaient l’air envieux.
Qui allait bénéficier d’une amélioration, cette fois ?
Eun-sol, qui semblait faire des calculs, prit la parole.
« Ceux qui n’ont pas eu d’amélioration depuis longtemps devraient bientôt y avoir droit. Seung-yeop et A-ri ne sont probablement pas concernés, puisqu’ils en ont reçu une après la chambre 202. »
Pour la même raison, Elena n’était probablement pas concernée non plus, puisqu’elle avait reçu une amélioration après avoir résolu la chambre 201.
La voix bougonne de Song-i retentit alors.
« Franchement, ça devrait être mon tour, cette fois, non ? Je n’ai pas eu d’amélioration depuis la chambre 103. »
« Ça fait longtemps pour moi aussi. »
Au moment où Grand-père répondit sur le même ton grognon, nous arrivâmes à l’entrée principale du rez-de-chaussée, d’où l’on pouvait se rendre au Sanctuaire des Bénédictions.
* * *
Kim Sang-hyeon, Yoo Song-i, Cha Jin-cheol et Han Ga-in peuvent recevoir des améliorations. Souhaitez-vous continuer ?
Dès que la liste apparut dans le Sanctuaire des Bénédictions, tout le monde resta bouche bée.
Le docteur et Jin-cheol étaient presque assurés d’en recevoir une, et Song-i n’en avait pas eu depuis si longtemps que son tour devait arriver.
Mais je ne m’attendais pas à voir mon propre nom sur la liste !
« Hein ! Mon nom est dessus ? »
« Ça faisait longtemps ! Félicitations ! »
Les autres se mirent bientôt à me féliciter sans cérémonie.
Le docteur sourit à pleines dents, comme s’il s’agissait de sa propre réussite.
« Quel soulagement. Ga-in est celui qui a le plus souffert dans la chambre 203. Ça me faisait de la peine qu’il n’ait reçu aucune récompense. »
« Non… Il y a quelque chose qui cloche. »
« Quoi donc ? C’est parce que tu ne t’en souviens pas ? Ce n’est pas un problème. »
Si je trouvais ça étrange, ce n’était pas parce que j’avais perdu mes souvenirs.
Vu la facilité avec laquelle l’hôtel effaçait les souvenirs, il me semblait peu probable que ceux du processus de résolution aient quoi que ce soit à voir avec l’évaluation de la Contribution.
Mais est-ce que la Contribution obtenue après avoir perdu son statut de participant comptait ?
« C’est une bonne chose si tu peux avoir une amélioration, alors pourquoi tu te prends autant la tête ? Appuie dessus ! »
Au contact de Jin-cheol, ma vision s’assombrit.
* * *
- Kim Sang-hyeon
— Clang !
…
— Clang !
…
« Ne reste pas planté là. Viens par ici ! »
Le Mécène que je rencontrais pour la première fois avait l’apparence d’un vieil homme musclé couvert de cicatrices.
Bien sûr, je savais que ce genre d’apparence n’avait aucune importance.
« Entendu. »
Lorsque je me plaçai près d’une enclume qui irradiait une chaleur brûlante, le Mécène me tendit un marteau.
« Un marteau ? »
« Tu sais t’en servir, pas vrai ? »
« … »
« J’ai aimé regarder ce qui s’est passé dans la chambre 203. C’était peut-être rudimentaire, mais tu as quand même réussi à forger des armes en acier. »
Une période interminable de dur labeur s’ensuivit.
Mes compagnons m’avaient déjà dit que les Mécènes étaient des êtres mystérieux, rien de banal.
Pourtant, je ne m’étais pas attendu à devoir marteler sans fin dans une forge.
…
Quand la sueur eut trempé tout le haut de mon corps, le vieil homme tendit le bras et saisit le morceau de métal que je martelais.
Il tenait le métal rougeoyant à mains nues, mais sa peau ne changea même pas de couleur.
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
« C’est épuisant. »
« Tu n’y prends pas plaisir ? Tu t’amuses ? »
« … Ce serait mentir que de dire que non. »
« C’est bien ce que je pensais. Comment un travail pareil pourrait-il être amusant ? »
Le vieil homme frappa doucement dans ses mains, et la forge disparut en un instant. Une prairie fraîche apparut à sa place.
Mon corps était propre, comme si je venais de prendre une douche.
« Tu connais ce dicton ? »
« Quel dicton… ? »
« L’assidu ne peut pas battre le doué, et le doué ne peut pas battre celui qui aime ce qu’il fait. »
« C’est un dicton célèbre. Je le connais. »
« Qu’en penses-tu ? »
« Je pense qu’il a du sens, mais qu’il n’est pas tout à fait juste. »
« Explique-moi ce qu’il signifie. »
« Pour obtenir des résultats dans un domaine, il faut à la fois des aptitudes innées et des efforts soutenus. Si, en plus, on aime le travail lui-même, on peut progresser plus facilement. »
« Et pourquoi le trouves-tu inexact ? »
« Il y a une sacrée différence entre aimer quelque chose et être doué pour ça. »
« C’est vrai. Ton compagnon n’en est-il pas la preuve vivante ? »
« Mon compagnon ? »
« Ce gamin. J’ai entendu dire qu’il aimait un certain jeu vidéo et qu’il y jouait depuis très longtemps. »
« … »
« S’il y joue depuis si longtemps, c’est qu’il a fait des efforts et, puisqu’il aime tant ça, il y prend plaisir. Pourtant, il est loin d’avoir le niveau pour en vivre. En fin de compte, sans talent, on se heurte à des limites, peu importe à quel point on aime quelque chose ou on y travaille. Bien sûr, ce gamin a aussi ses propres circonstances. »
« Je ne connais pas les détails de sa vie. »
« À mon avis, ce proverbe renferme une idée très importante. »
« Je t’écoute. »
« Si quelqu’un peut prendre plaisir à une activité, cela l’aide clairement beaucoup à obtenir des résultats. »
« C’est évident, non ? L’effort fait généralement souffrir le corps et l’esprit, mais quand on fait quelque chose qu’on aime, cette souffrance s’atténue. On peut alors y consacrer plus de temps. »
« Je souhaite t’accorder cette vérité évidente. »
« Pardon ? »
« Prends plaisir. Sache que la douleur est une croissance et que la patience est un tremplin. Je t’accorde le pouvoir de progresser… »
« Non, quel pouvoir exactement est-ce que vous m’accordez ? »
Au lieu de me répondre, le vieil homme me renvoya d’un seul claquement de mains.
* * *
[Kim Sang-hyeon (Diligence) a obtenu « Celui qui prend plaisir ».]
* * *
- Cha Jin-cheol
Le décor changea de nouveau.
La première fois que j’avais rencontré mon Mécène, l’endroit était une plaine jonchée d’épées et de lances ; la deuxième fois, une mer de lave où flottaient des plaques de fer.
Cette fois, je me trouvais dans une vieille demeure traditionnelle d’Asie de l’Est, avec des armures flottant un peu partout.
« Je suis là ! »
L’une des armures flottantes se tourna vers moi.
Elle était vide, sans la moindre trace de silhouette humaine, et pourtant une voix se fit entendre.
« Cette fois, certaines choses m’ont déçu, tandis que d’autres m’ont satisfait. »
« Vous parlez de quelle chambre ? De la chambre 203, “Nouveau Départ” ? Ou de la chambre 204, “Hôtel Cinéma” ? »
« Foncer sans crainte sur un ennemi puissant en valait certainement la peine. Mais que penses-tu de ta façon de te battre ? »
Plus que tout, j’étais surpris que mon Mécène m’ait posé une question.
Jusqu’ici, il n’avait jamais engagé la conversation avec moi, pas une seule fois.
Le Mécène du Courage s’était toujours contenté de dire ce qu’il avait à dire avant de me renvoyer.
« Ma façon de me battre… ? »
« Tu ne la trouves pas plutôt monotone ? Tes attaques suivent toujours des lignes droites, et tu en fais souvent de simples épreuves de force. »
« Je tâcherai de suivre vos conseils. »
« Mais tu n’y peux rien. »
« Pardon ? »
« Même si tu faisais venir ici le plus grand maître d’arts martiaux de la Terre, il ne se battrait pas très différemment s’il se retrouvait dans ton corps actuel. Premièrement, tu perds rarement les épreuves de force ; étudier des mouvements complexes serait donc une perte de temps. »
« Franchement, c’est vrai. »
« Deuxièmement, ton esprit ne peut déjà pas contrôler avec précision les mouvements de ton corps. Tes gestes sont devenus deux ou trois fois plus rapides et plus puissants, mais cela ne signifie pas que ton jugement a lui aussi gagné en vitesse dans les mêmes proportions. »
Peut-être parce qu’il était question d’arts martiaux, le Mécène m’expliqua les choses plus longuement et plus gentiment que d’habitude.
« Que devrais-je faire ? »
« C’est un problème que tu ne peux pas résoudre. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Que c’est un problème que je dois résoudre à ta place. Je vais maintenant t’accorder la puissante force que je t’avais promise. »
Alors que l’espace se mettait peu à peu à trembler, l’armure m’adressa un avertissement sinistre.
« Tu devrais bien te familiariser avec son utilisation. Le surhomme dans la chambre suivante n’est pas quelqu’un que tu peux vaincre par la seule force. »
« Quoi ? Un surhomme dans la chambre suivante ? Non, expliquez-moi un peu plus… »
* * *
[Cha Jin-cheol (Courage) a obtenu « Instantanéité ».]
* * *
- Yoo Song-i
On aurait dit un temple indien.
Des statues d’animaux se dressaient tout autour, et un éléphant gigantesque, au centre du temple, me contemplait en silence.
« Bonjour ! Ça faisait longtemps, pas vrai ? »
« … »
Comme la fois précédente, mon Mécène ne parlait pas le langage humain.
Pourtant, ses intentions s’insinuaient naturellement dans mon esprit.
C’était probablement grâce à la Télépathie, la première amélioration que j’avais reçue.
« Moi aussi, je suis contente de te revoir ! »
Cette étrange conversation, ou peut-être cette Télépathie, se poursuivit un moment.
Le Mécène ne prononçait pas un mot, mais je comprenais ses intentions, et il comprenait les miennes.
« Tu penses que c’est à mon tour de recevoir une puissante amélioration ? Ça me rend heureuse, mais, pour être honnête, je suis nerveuse. Tu sais depuis combien de temps je ne suis pas venue ici, pas vrai ? Je ne sais pas si j’aurai une autre occasion d’y revenir. »
Le Mécène me fit comprendre que, dans ce cas, je pouvais recevoir tout de suite un pouvoir moins puissant.
« Tu pourrais me dire quel est le pouvoir moins puissant que je peux recevoir maintenant, et quel est le pouvoir plus puissant que je pourrai obtenir après avoir accumulé davantage de Contribution ? »
Une image vague, ou peut-être une suite de mots, traversa mon esprit.
Le pouvoir le moins puissant était simple. Au fond, il ne différait pas beaucoup de mon Affinité actuelle.
Il me permettrait d’aller au-delà de la simple amitié et de la communication avec les Entités du Chaos, et d’exercer sur elles un certain contrôle.
Mais le pouvoir le plus puissant dépassait complètement tout ce à quoi je m’attendais.
« Quoi ? C’est vrai, ça ? »
Le Mécène me fit comprendre qu’il n’avait aucune raison de me tromper.
« … C-c’est un pouvoir un peu gênant ! »
Le pouvoir le plus puissant semblait tout droit sorti des fantasmes d’un écolier.
« … »
Je me rappelai soudain la leçon que j’avais apprise à l’Hôtel Cinéma.
Les gens restaient des enfants même une fois adultes, et moi aussi, j’étais une personne.
Alors je lui annonçai avec joie que je recevrais le pouvoir capable de donner vie aux fantasmes d’un enfant.
Alors que l’espace s’effondrait autour de moi, je me posai la question.
Qu’est-ce que j’allais bien pouvoir dire aux autres ? Rien que d’en parler, c’était gênant !
* * *
- Han Ga-in
« Waouh… Je ne pensais pas revenir ici. »
La dernière fois que je l’avais rencontrée, je me souvenais qu’elle avait été enfermée dans une Cage à oiseaux pour m’avoir donné des conseils déraisonnables.
Mon Mécène ne semblait plus avoir de problème particulier. Avait-elle déjà payé le prix de sa faute ?
« … »
« La dernière fois que vous m’avez accordé la Compréhension du scénario, vous n’aviez pas dit qu’il y avait de fortes chances que nous ne nous revoyions jamais ? »
« Si. »
Je sentis soudain que quelque chose avait changé.
La pression incompréhensible que dégageait le Mécène ? Cette pesanteur sans forme ? Je ne ressentais plus rien de tout cela clairement.
La Chouette avait-elle perdu ses forces à cause des séquelles de son enfermement dans la Cage à oiseaux ?
« Non. Le changement que tu ressens vient de toi, pas de moi. »
« … Vous avez lu dans mes pensées. D’accord. Quelle amélioration suis-je censé recevoir ? »
« Je suis désolée, mais je vais te décevoir sur ce point. Il est encore trop tôt. Ce n’est plus très loin, mais aujourd’hui n’est pas le bon jour. »
Il semblerait que je ne recevrais pas d’amélioration de bénédiction cette fois-ci.
Puisqu’elle disait que ce n’était plus très loin, est-ce que ce serait après la résolution de la prochaine chambre ?
« Alors, y a-t-il une raison pour laquelle vous m’avez fait venir ? »
« Suis-moi. »
Sur ces mots, la Chouette s’envola dans le ciel.
???
Comment étais-je censé la suivre ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>