Chapitre 332
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 331 : Salle maudite de la chambre 203 — « Nouveau Départ » (11)
──────
[Utilisateur : Han Ga (Sagesse)
Date : Jour 683 624
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, salle maudite « Nouveau Départ »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga
Avant de retourner dans la chambre 203, nous établîmes un plan. Il fallait apporter le Noyau, la source d’énergie du vaisseau spatial, jusqu’à la chaîne de montagnes.
Mais, en fin de compte, mettre en pratique le mot « apporter » dans ce plan pourtant simple se révéla impossible.
Mi-ro, qui avait vu le Noyau lors de la précédente boucle, ne se souvenait que vaguement de sa forme. En réalité, il était bien plus imposant que dans ses souvenirs : une machine qui dégageait une chaleur ininterrompue.
Nous étions censés déplacer un truc pareil ?
Heureusement, le problème fut vite résolu. Le Noyau pouvait se déplacer seul, à condition qu’on lui indique une destination.
Ce n’était pas si étonnant. La civilisation d’autrefois n’avait probablement pas trimballé cette machine à la main non plus.
Le problème, ce n’était donc pas le Noyau. C’était nous.
« On doit marcher jusqu’à la chaîne de montagnes ? À pied ? »
« Impossible de monter sur le Noyau pendant qu’il se déplace, hein ? »
« On grillerait avant même de pouvoir s’en approcher. »
Le groupe qui avait déplacé le Noyau il y a mille huit cents ans devait disposer d’un autre moyen de transport. Nous, non.
Un silence s’installa un instant.
Song-i, qui avait apprivoisé des monstres volants pour nous, avait été ensevelie dans les plaines primitives. Et, pour une raison quelconque, aucun des primitifs qui étaient censés avoir fourni de la nourriture et de l’eau à Elena et Seung-yeop jusqu’à leur arrivée au bâtiment n’avait survécu.
« C’est impossible. »
La réponse calme d’Elena assombrit le visage de tout le monde. Nous sentions tous venir quelque chose de sinistre.
Parmi nous, une seule personne pouvait créer un être surnaturel capable de nous transporter rapidement.
* * *
Les ténèbres envahissaient le bâtiment.
Les meubles, encore impeccables la veille, étaient à présent couverts de toiles d’araignée et de poussière apparues de partout.
La peinture des murs propres s’écaillait, dévoilant de manière grotesque leur ossature métallique inconnue. Le plafond grinçait sans relâche.
— Huuuu…
Des sanglots étouffés venaient de quelque part. Avec le vent qui hurlait sans fin, ils créaient une ambiance si lugubre qu’elle en devenait insupportable.
Le mystérieux bâtiment laissé derrière eux par les maîtres d’une civilisation brillante, dont la technologie relevait de la science-fiction, s’était changé en décor de film d’horreur.
Cha Jin parla d’une voix sombre.
« … Combien de temps on va devoir supporter cette merde ? »
« Jusqu’à ce qu’Elena ait terminé ? »
« Putain. J’ai besoin d’eau. »
Lee Eun esquissa un sourire amer.
« Vérifie d’abord si elle est potable. »
« Elle est verte. »
Cha Jin vida l’eau sur le sol. La table se mit à fondre dans une odeur âcre.
Comme il restait là, sans voix, Lee Eun reprit :
« Pourquoi est-ce que tout a tourné comme ça… ? »
Pourquoi le bâtiment avait-il changé à ce point ?
Parce qu’Elena ne pouvait pas créer des monstres en plein air d’un simple geste.
Pas plus que je ne connaissais les principes du Grimoire, Elena ne comprenait ceux de l’Imagination sinistre. Elle savait seulement s’en servir.
D’après elle, les anges naissaient au Paradis et les démons en Enfer.
« Elle dit qu’un démon assez puissant pour nous transporter à travers le continent ne peut naître que dans un Enfer à sa mesure. »
« J’ai entendu la même explication. C’est pour ça qu’elle a transformé le bâtiment en Enfer. Moi, ce que je veux savoir, c’est si on peut éviter toute cette préparation compliquée. »
Une main blême sortit de sous le canapé et agrippa la cheville de Lee Eun. Avant que son expression ne se crispe, Cha Jin lui arracha la main d’un coup sec.
L’Imagination sinistre était si puissante que son potentiel dépassait peut-être celui de toutes les autres capacités que nous avions obtenues à l’hôtel.
Elle pouvait faire s’effondrer des bâtiments, empoisonner des gens et provoquer des accidents ou des épidémies soudains.
Elle pouvait déclencher tous les événements sinistres que les humains étaient capables d’imaginer et créer des monstres puissants qui n’auraient dû exister que dans les rêves.
Elena avait encore du mal à la maîtriser, mais sa propriétaire d’origine avait même pu se renforcer elle-même.
« Éviter tout ça… »
« Réfléchis. Avant, les monstres qu’Elena créait étaient toujours temporaires, non ? »
« C’est vrai. »
« À un moment donné, ils ont commencé à tenir beaucoup plus longtemps. Ça veut dire qu’elle surmonte peu à peu cette faiblesse. »
Je compris ce qu’elle voulait dire.
Avec le temps, Song-i avait pu utiliser son bracelet plus longtemps.
Dans la plaine enneigée et gelée, j’avais éveillé une partie du nouveau pouvoir du Grimoire : le Pouvoir de l’Avatar.
A-ri avait peu à peu éveillé les nombreux pouvoirs cachés dans le Sang ancien au fil du temps.
J’ignorais si cette évolution venait des Héritages eux-mêmes ou de nous, leurs utilisateurs, mais une chose était claire : ces pouvoirs pouvaient progresser.
Contrairement à avant, Elena pouvait désormais maintenir ses monstres bien plus longtemps.
« Peut-être qu’un jour, ce sera possible. »
« C-c’est vrai ? »
« Mais je pense que ça prendra très longtemps. »
« Vraiment ? »
Je pensai à Beatrix, la propriétaire d’origine de ce pouvoir, que nous avions rencontrée dans la chambre 201.
Les monstres qu’elle créait pouvaient exister indéfiniment. Elle pouvait même se créer un corps puissant qui ne contenait que son propre esprit.
Sa maîtrise dépassait donc de très loin celle d’Elena. Pourtant, même elle ne pouvait pas créer des monstres à volonté à partir de rien.
C’était pour cela que le Chercheur en chef avait dû concevoir un centre où tous ceux qui entraient étaient massacrés sans pitié.
« Les démons ne peuvent naître qu’en Enfer… Même Beatrix n’a pas pu surmonter ce problème. »
« C’est ça. »
« Alors… »
À cet instant, la voix exaspérée d’Elena retentit à l’étage.
« Vous pouvez tous la fermer, putain ? Même hurler et geindre ne suffirait pas, là ! »
« … »
« … »
« Aaaaaah ! »
« Ouuaaaah ! »
« Tous les deux, arrêtez votre comédie minable. Elena, pardon ! »
« Han Ga, si tu t’excuses, Elena va reprendre ses esprits plus tard et se sentir gênée… »
« Lee Eun, on dirait que même parler la déconcentre. »
« Oui. Alors, pourquoi ne pas raconter une histoire digne de l’Enfer pour aider Elena ? »
« Une histoire digne de l’Enfer ? »
Rien que d’entendre ça, je sentis déjà l’inquiétude me gagner.
« Elena a emmené Seung-yeop avec elle pour manifester l’Imagination sinistre. »
« … »
C’était vrai. Si nous n’étions que trois au rez-de-chaussée — Lee Eun, Cha Jin et moi —, c’était parce qu’Elena avait emmené Seung-yeop à l’étage.
« Apparemment, Seung-yeop l’aide à imaginer l’Enfer. À ton avis, pourquoi ? »
« Lee Eun, raconte-nous simplement ce qui s’est passé hier. »
Lee Eun fixa l’étage un instant, l’air un peu perplexe, puis se mit soudain à parler.
« Apparemment, Seung-yeop a jeté chacun des primitifs dans la gueule des monstres. »
« Quoi ? »
« Hein ? »
« Vous vous souvenez des cinq ou six monstres près du bâtiment ? »
« … »
« Eh bien, tous ces monstres ont disparu d’un coup et l’endroit est devenu sûr. »
« On n’a rien vu de tout ça. Tu l’as vu toute seule et tu nous l’as raconté après. »
« C’est vrai. Je l’ai vu. Les monstres sont partis quelque part, puis ils se sont mis à dévorer frénétiquement quelque chose. »
« … »
« Des centaines de primitifs et… des Fées volantes, sans doute créées par Elena, se sont enfuis dans toutes les directions. Les monstres les ont poursuivis pour les dévorer, puis ils ont disparu. C’est tout. »
« C-comment a-t-il pu faire une chose pareille ? »
« Elena a dit que l’Humain primordial agissait comme un chaman capable de voir l’avenir. Il a observé les monstres, puis a dit aux primitifs que s’ils les affrontaient avec courage et les vainquaient, ils iraient au Paradis. »
« Ça n’a aucun sens. Ils ont vraiment cru à ça ? »
« Tu ne sais pas que des milliards de personnes sur Terre croient encore en une religion ? Moi aussi, je suis bouddhiste. »
« Hein ! »
« Et puis, pour les primitifs de ce monde, Seung-yeop utilisant l’Humain primordial devait ressembler à un ange envoyé par un dieu, ou à un Apôtre. »
« … »
Je compris ce qu’elle voulait dire.
Je n’avais même pas besoin de chercher loin. Lors de ma première boucle, j’avais envoyé les primitifs près de la chaîne de montagnes pour attirer les robots.
C’était tout à fait possible. Un Humain divin capable d’accomplir des miracles pouvait régner sur les primitifs de cette planète grâce à un charisme véritablement démoniaque.
Le Seung-yeop de la première boucle, dont la bénédiction s’était affaiblie et que les primitifs jugeaient inutile, n’avait rien à voir avec le Seung-yeop actuel, qui utilisait l’Humain primordial.
« Et ensuite ? »
« Laisse-moi te poser une question. Han Ga, toi et le Docteur, vous avez imaginé la commande pour l’Humain primordial, c’est bien ça ? »
Ce n’était pas le cas.
« Non. Seung-yeop la conçoit lui-même, dans les grandes lignes. Le Docteur et moi n’avons jamais utilisé l’Humain primordial, alors nous ne savons pas vraiment ce qu’il faut y inclure ni ce qu’il ne peut pas comprendre. »
« Donc, le Docteur et toi, vous conseillez Seung-yeop ? »
« Oui. »
« Qu’est-ce que vous lui avez conseillé ? »
« Le but était de retrouver Mi-ro et de la rejoindre. On a aussi ajouté l’ordre de ne jamais nous faire de mal. »
« La commande en elle-même est plutôt ordinaire… »
« Qu’est-ce qui s’est passé après que Seung-yeop a sacrifié les primitifs ? »
« Apparemment, il a traversé le chaos sans se soucier de rien, puis s’est arrêté brusquement près du laboratoire de recherche. »
« Il s’est arrêté ? »
« Quand Elena s’est approchée… il y avait les restes de Mi-ro. »
« … C’est encore plus horrible. Et Song-i ? Il ne lui est rien arrivé pendant qu’elle se déplaçait avec Song-i ? »
« Il n’y avait aucune trace de Song-i. »
« Elle a été dévorée sans rien laisser derrière elle ? »
« Probablement. Ou alors, les corps disparaissent quand quelqu’un meurt alors qu’il a été invoqué par le Prêteur de temps. On demandera à Mi-ro quand on sera sortis. »
Cha Jin, qui écoutait jusque-là, poussa un soupir.
« Le sujet est effectivement digne de l’Enfer. Donc Seung-yeop a trouvé le corps de Mi-ro et l’Humain primordial s’est dissipé ? »
« On dirait. »
« Alors, il était dans cet état d’Humain primordial depuis tout ce temps ? »
« Probablement. »
« Non, ce que je veux dire… »
Si l’Humain primordial était utilisé trop longtemps, le délai avant de pouvoir s’en servir à nouveau s’allongeait sans fin.
À en juger par les circonstances, Seung-yeop était resté plus d’une semaine sous la forme de l’Humain primordial.
« S’il l’utilise aussi longtemps, quand est-ce qu’il pourra bien réutiliser l’Humain primordial ? »
« Cha Jin, tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour ça dans cette salle. »
Il se demanda un instant ce qu’elle voulait dire, puis comprit.
« … Parce que mille huit cents ans passent à chaque fois que la salle recommence ? »
« C’est ça. Le délai de récupération de cette capacité sera écoulé pendant que Seung-yeop dormira. »
Quand le protecteur de Seung-yeop lui avait accordé l’Humain primordial, il avait dit que ce pouvoir serait très utile dans la chambre 203. Nous comprenions tous maintenant ce qu’il voulait dire.
Il restait tout de même un problème.
« Et si c’est la dernière boucle ? Qu’est-ce qu’on fera ? »
« On y réfléchira quand on sera sortis. »
Un moment plus tard, Cha Jin sourit et s’adressa à moi.
« Je dis ça parce qu’on a l’impression de toucher au but, mais la chambre 203 n’est-elle pas étonnamment facile ? »
« … Pourquoi tu dis ça ? »
« Non, je veux dire : la nourriture est infecte et marcher est épuisant, mais on a rarement été en danger de mort. »
« … »
« Mi-ro et Song-i sont les seules à être mortes, non ? Song-i est morte parce qu’elle s’est retrouvée mêlée à l’histoire de Mi-ro. Au fond, il n’y a que Mi-ro qui a couru un danger… »
« Hé ! »
N’en pouvant plus, Lee Eun asséna à Cha Jin un coup avec la serviette qu’elle avait autour du cou.
Tout ce qu’Elena avait provoqué dans le bâtiment paraissait moins sinistre que les mots qui venaient de sortir de la bouche de Cha Jin.
— Gwooooooh !
Un hurlement blasphématoire ébranla le ciel et la terre. Elena avait enfin créé un monstre capable de nous transporter jusqu’à la chaîne de montagnes.
Trois jours plus tard, nous retrouvâmes Papi et le Docteur dans la chaîne de montagnes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>