Chapitre 333
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 332 : À propos de la salle 203, Salle maudite – « Nouveau Départ » (12)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 683 626
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, Salle maudite « Nouveau Départ »
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
« … Voilà ce qui s’est passé. »
Le docteur et Grand-père Mook-seong, que nous retrouvions après tout ce temps, étaient maigres à faire peur.
Est-ce que l’un ou l’autre avait pris un vrai repas depuis qu’ils étaient entrés dans cette salle ?
« Vous avez vécu toute une aventure. L’ancien et moi avons aussi pas mal souffert. »
Ça se voyait.
« Qui ne souffre pas dans une Salle maudite ? »
« C’est vrai. Au fait, Mi-ro semble être morte. Qui porte la combinaison de protection ? »
« Seung-yeop la porte en ce moment. »
À cet instant, une jeune femme entra dans la grotte où nous discutions, avec de l’eau et quelques provisions. Le docteur la salua brièvement.
« Merci, Vent Bleu. »
« O-Oui ! »
Quand Vent Bleu fut partie, Eun-sol parut déconcertée.
« Elle vient de la tribu de Sang-hyeon ? »
« C’est ça. »
Il avait donc emmené une membre de la tribu jusque dans la chaîne de montagnes ?
Jin-cheol et moi avions fait pareil lors de notre première tentative, mais voyager avec des membres de la tribu s’était révélé trop compliqué par la suite. Nous avions donc continué seuls.
Et puis, le docteur et Grand-père Mook-seong ne voyageaient-ils pas seuls depuis leur première tentative ?
Le docteur esquissa un sourire gêné et s’expliqua.
Lors de la première tentative, Jin-cheol avait reproché au docteur et à Grand-père Mook-seong d’abandonner tous les membres de la tribu et de s’y prendre de la mauvaise façon. Cette dispute avait également fait réfléchir le docteur.
« Si on met l’éthique de côté, on ne nous aurait pas confié une tribu sans raison. »
Le docteur avait donc annoncé ouvertement aux membres de la tribu qu’après avoir reçu une révélation du grand ancêtre, il comptait se rendre dans la chaîne de montagnes. Ceux qui souhaitaient le suivre étaient libres de le faire.
« J’ai un peu honte de le dire, mais ils n’ont pas été nombreux à me suivre. Sans doute parce que je n’avais pas la force écrasante de Jin-cheol. »
Ils avaient été environ sept au départ, mais ils l’avaient quitté les uns après les autres en chemin. À la fin, il ne restait plus que cette femme.
Eun-sol prit un air étrange.
« Une jeune femme t’a suivi jusque-là… Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai ? »
« Je crois que tu te méprends, Eun-sol. Nous n’avons noué aucun lien particulier. Comme je te l’ai dit, je l’ai emmenée uniquement parce que je voulais comprendre pourquoi les peuples primitifs existaient. »
« Si tu le dis… »
Après un bref silence, le docteur me demanda : « Ga-in, tu comptes prendre le Noyau et négocier avec l’IA, c’est bien ça ? »
« Oui. »
« Depuis hier, j’entends des robots se déplacer partout. L’IA sait déjà que le Noyau approche. »
« Je m’en doutais. Il dégage une chaleur incroyable dans toutes les directions. »
« D’après le plan, vous allez apporter le Noyau pour réparer le vaisseau spatial, puis repartir dans l’espace ? »
« Oui. »
« Quelque chose me préoccupe. Que comptez-vous faire pour piloter le vaisseau spatial ? »
« On n’aura probablement même pas besoin de le piloter, si ? »
« C’est probable. L’équipage entre en sommeil cryogénique pendant que le vaisseau spatial est en mouvement. Il a sans doute été conçu dès le départ pour être contrôlé par l’IA, et les humains ne peuvent peut-être même pas le piloter. »
« Probablement. »
« C’est justement ça qui m’inquiète. On confierait notre sort à une IA qui nous est hostile… »
« J’ai lu les archives laissées à l’endroit où le Noyau était entreposé. Il y avait une solution. »
« Une solution ? »
« Apparemment, l’IA a été conçue pour obéir à l’équipage et protéger l’humanité. C’est pour ça qu’elle n’a pas pu intervenir, même il y a mille huit cents ans, quand les forces humaines de la chaîne de montagnes se sont divisées et ont commencé à s’entretuer. »
« Donc, elle ne peut pas nous faire de mal ? »
« L’humanité a dû prévoir un dispositif de sécurité en concevant l’IA, après avoir atteint un niveau de civilisation aussi avancé. »
« Ça se tient, mais elle nous a tués sans hésiter lors de notre première tentative. »
« Et si elle ne nous reconnaissait pas comme des membres d’équipage, pour l’instant ? »
« Bien vu. Pendant que l’ancien et moi séjournions près de la chaîne de montagnes et que nous envisagions différentes possibilités, c’est justement ce qui nous a semblé bizarre. »
« Qu’est-ce qui vous a semblé bizarre ? »
« Pourquoi l’IA ne sait-elle pas que nous sommes des membres d’équipage ? »
« … »
« Nous ne sommes pas des êtres créés à partir des kits volés par Adravita. Nous sommes les membres d’équipage qui ont débarqué sur cette planète à bord du vaisseau spatial. »
« C’est vrai. »
« Alors pourquoi ne nous reconnaît-elle pas ? »
Pourquoi, en effet ? Je n’y avais jamais pensé, mais la question me donnait maintenant mal à la tête, moi aussi.
« L’IA aurait perdu la mémoire… Non, c’est ridicule, pas vrai ? »
« C’est plus plausible qu’on ne le pense. Elle ne perdrait pas la mémoire comme un humain, mais la civilisation humaine s’est effondrée il y a longtemps, non ? »
« C’est vrai. »
« Une partie de la base de données de l’IA a peut-être été détruite à cette occasion. »
« C’est possible. »
« Dans ce cas, l’IA continuera de ne pas nous reconnaître comme des membres d’équipage et essaiera de nous tuer. »
L’IA avait été conçue pour ne pas pouvoir faire de mal aux membres d’équipage. Mais si, pour une raison ou une autre, elle ne nous reconnaissait pas, cette protection ne servait à rien.
Bien sûr, il y avait aussi une solution à ce problème.
« On ne pourrait pas réveiller la Capitaine ? »
Le docteur y réfléchit, puis acquiesça.
« Réveiller A-ri, qui est la Capitaine, pendant les négociations ? L’IA semble toujours reconnaître A-ri comme sa Capitaine. Ça pourrait marcher. »
« Ça lèverait aussi le scellement d’A-ri. »
« C’est une option convaincante. »
Juste avant que nous commencions à gravir la chaîne de montagnes, le docteur annonça quelque chose d’inattendu.
« Je vais rester ici. »
Grand-père Mook-seong parut surpris.
« Sang-hyeon ? »
« Tu connais l’expression : ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier ? »
Eun-sol acquiesça.
« Faisons comme ça. Négocier avec l’IA pourrait être dangereux, alors mieux vaut se préparer au pire. »
* * *
En contemplant les vestiges de la civilisation qui s’était d’abord implantée sur cette planète, il y a mille huit cents ans, Grand-père Mook-seong marmonna, l’air troublé :
« À votre avis, qu’est-ce que penseraient ceux qui ont bâti cette ville s’ils la voyaient aujourd’hui ? »
« Ils auraient sans doute une révélation. »
« Une révélation ? Seung-yeop, qu’est-ce que tu racontes encore ? »
« … »
Eun-sol nous avertit alors :
« Ça arrive. Je le vois. Préparez-vous tous ! »
Jin-cheol se tenait sur le Noyau, vêtu de la combinaison de protection.
Au besoin, nous comptions menacer l’IA de détruire le Noyau !
* * *
La « Fierté de l’Humanité », qui habitait le corps d’A-ri, apparut seule, sans le moindre robot à ses côtés.
« Fierté de l’Humanité, acceptes-tu de négocier avec nous ? »
« … Négocier ? Pourquoi le ferais-je ? »
« Tu n’as pas besoin du Noyau que nous avons apporté ? »
« Je peux vous tuer et le prendre moi-même. »
« Si c’était ton intention, tu nous aurais déjà éliminés à distance. Tu n’as pas peur que le Noyau soit détruit pendant le combat ? »
La Fierté de l’Humanité, qui ne semblait pas comprendre, demanda : « Je ne sais pas ce que vous voulez. »
À ces mots, Grand-père Mook-seong, qui serrait les poings, s’écria aussitôt : « Repartons ! »
« … Quoi ? »
« Quittons cette foutue planète et retournons dans l’espace ! »
« … »
Je pris alors la parole.
« Fierté de l’Humanité. Tu le sais, non ? Cette planète n’a plus aucun espoir. Un dieu fou a dispersé les Quasi-Humains sur toute la planète et l’a transformée en une sorte de Salle maudite – Ferme des Animaux ! »
« … »
« Retournons dans l’espace. Il doit bien y avoir quelque part une autre planète où l’humanité pourrait tout recommencer. Alors… »
« Je ne comprends pas. »
« Quoi ? »
« Où avez-vous obtenu ces informations ? »
« Qu’est-ce que tu… »
« Il y a un vaisseau spatial dans la chaîne de montagnes. Le Noyau est sa source d’énergie, et il en a besoin pour retourner dans l’espace. Comment le savez-vous ? »
En y réfléchissant, cette situation devait être incompréhensible du point de vue de l’IA.
La civilisation s’était effondrée mille huit cents ans plus tôt, et pourtant, les descendants lointains de traîtres avaient soudain découvert la vérité sur l’histoire ancienne et apporté la source d’énergie centrale du vaisseau spatial.
À cette idée, je trouvai un argument plus convaincant pour négocier avec l’IA.
Le simple fait que nous possédions ces informations prouvait que nous étions des membres d’équipage, non ?
« C’est simple. Nous faisions partie de l’équipage de la Fierté de l’Humanité. »
Au lieu de me contredire, la Fierté de l’Humanité me fixa, comme si elle cherchait à lire en moi.
« Il est effectivement difficile d’obtenir de telles informations sans faire partie de l’équipage. Pourtant, je ne comprends toujours pas. »
Eun-sol, qui se tenait derrière moi, prit la parole, visiblement frustrée.
« Qu’est-ce que tu ne comprends pas ? »
« Les Humains améliorés vivent plus longtemps que les humains ordinaires, mais leur espérance de vie ne dépasse pas trois cents ans. »
Je restai bouche bée.
Comme le disait l’IA, si les Humains améliorés vivaient moins de trois cents ans, les membres d’équipage d’il y a mille huit cents ans ne pouvaient pas être encore en vie.
Une autre question me vint alors à l’esprit. Où nos corps avaient-ils été tout ce temps, après l’effondrement de la civilisation ?
Cette fois, Grand-père Mook-seong s’avança à grands pas et cria : « Si tu veux, analyse notre sang ou fais les tests qu’il te faut. Nous sommes bien les membres d’équipage que tu… »
« Cela ne servirait à rien. »
« Quoi ? »
« Une partie de la base de données de l’équipage m’est inaccessible. »
Voilà pourquoi elle ne se rendait pas compte que nous étions des membres d’équipage !
« Avez-vous autre chose à ajouter ? Sinon… »
Alors que je sentais les robots approcher au loin, une voix rauque retentit depuis le sommet du Noyau.
« Arrête ! Tu veux me voir le fracasser ? »
Cha Jin-cheol résistait à la chaleur qui se dégageait du Noyau, debout dessus dans sa combinaison de protection.
Comme il semblait prêt à frapper le Noyau d’un instant à l’autre, la Fierté de l’Humanité eut l’air incrédule.
« Quelle intelligence simiesque. Tu crois pouvoir détruire le Noyau avec un poing humain… »
--- BOUM !
Au bruit assourdissant, semblable à un coup de canon, l’expression de la Fierté de l’Humanité se figea un instant.
« … Même avec ta force, le Noyau est bien trop résistant pour être détruit à coups de poing… »
--- CRAC ! KRRR !
« Tu sais seulement ce qu’est le Noyau ? Vous prétendez faire partie de l’équipage, et vous essayez de le détruire ! »
« Alors rappelle les robots. Et réveille la Capitaine ! »
« … »
« La Capitaine ! Réveille A-ri ! Elle saura nous dire si nous faisons partie de l’équipage ! »
« … »
L’instant d’après, le corps d’A-ri se transforma sous mes yeux.
Son expression inerte, qui n’avait trahi aucune émotion, se détendit, comme si la tension l’avait quittée. Un regard froid, mais malicieux, la remplaça.
Quand A-ri fronça les sourcils et porta légèrement une main à son front, je compris enfin que l’A-ri que je connaissais s’était réveillée.
« Bien joué, tout le monde ! Mais j’ai un mal de crâne atroce. »
* * *
Une fois A-ri réveillée, la situation se régla rapidement.
L’IA se mit à communiquer avec nous par l’intermédiaire d’un robot proche, plutôt qu’en utilisant le corps d’A-ri. Dès qu’elle se réveilla, A-ri nous déclara membres d’équipage en vertu de son autorité de Capitaine.
À partir de là, l’IA se mit à nous traiter comme des membres d’équipage et demanda à A-ri si elle souhaitait donner l’ordre de redécollage.
« L’ordre de redécollage ? »
« Capitaine, la Fierté de l’Humanité a été négligée pendant très longtemps. Même avec le Noyau, des réparations seront nécessaires avant qu’elle puisse retourner dans l’espace. »
A-ri parut un peu perplexe, puis hocha légèrement la tête.
« D’accord. »
La suite fut vraiment miraculeuse.
Dans un grondement assourdissant, comme si toute la chaîne de montagnes se disloquait, la partie supérieure du vaisseau spatial commença à émerger. Les unités de sécurité qui occupaient la chaîne de montagnes s’affairèrent comme des ouvriers et se mirent à réparer le vaisseau à toute vitesse.
À ce rythme, les réparations ne seraient-elles pas terminées en un jour ou deux ?
À la tombée du soir, le vaisseau spatial était désormais clairement visible, et A-ri avait réussi à retrouver presque tous ses souvenirs.
Dans un lieu préparé par l’IA, A-ri associa ses propres souvenirs aux informations que nous lui avions données et se mit à remettre de l’ordre dans la situation.
« C’est une histoire assez compliquée. Je vais laisser de côté les détails et vous résumer l’essentiel. »
En vérité, si l’on s’en tenait aux grandes lignes, ce n’était pas si compliqué.
Il y a plus de mille huit cents ans, une humanité très avancée était arrivée sur cette planète avec Adravita.
Des conflits avaient rapidement éclaté entre eux, et Adravita avait dispersé les Pseudo-Humains sur toute la planète pour qu’ils l’adorent.
L’humanité s’était alors divisée entre ceux qui suivaient Adravita et ceux qui ne le faisaient pas. Les deux camps avaient fini par succomber après s’être affrontés.
Au cours de ces événements, le vaisseau spatial avait été séparé en deux : son corps principal, abandonné dans la chaîne de montagnes, et sa source d’énergie, située à des centaines de kilomètres.
Après l’effondrement de l’humanité, Adravita était devenu, de fait, le maître du monde.
« Et ensuite, nous sommes arrivés. »
« C’est ça. »
« Et si la malédiction de cette salle était… l’échec du nouveau départ de l’humanité ? »
« Peut-être ? »
« Votre plan, c’est d’échapper à l’emprise du Dieu démon de l’Océan et de repartir dans l’espace ? »
« C’est ça. »
« Adravita a besoin que vous partiez pour pouvoir faire ce qu’il veut de cette planète ? »
« C’est l’idée. »
« J’ai l’impression que ce scénario est plein de trous… »
À ces mots d’A-ri, nos compagnons la regardèrent avec inquiétude.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Il y a trop de choses étranges, non ? Si le scénario se déroule comme vous le dites, pourquoi les peuples primitifs sont-ils là ? Si notre seul objectif est de réparer le vaisseau spatial et de repartir dans l’espace, ils n’ont aucun rôle à jouer. »
« … »
« Et pourquoi faudrait-il absolument repartir dans l’espace ? »
« Hein ? »
« Vous pensez qu’il y a plein de planètes habitables pour l’humanité quelque part dans l’espace ? Rien que pour trouver celle-ci, ça a dû être incroyablement difficile. »
« Eh bien… »
« Pourquoi ne pas vivre sur cette planète et bâtir les fondations d’une civilisation aux côtés des peuples primitifs ? Eux aussi auraient ainsi un rôle à jouer. »
« Adravita interviendra. »
« Et si surmonter ses interventions était justement l’épreuve de cette salle ? »
Le silence retomba. Comme nos compagnons penchaient tous la tête, A-ri souleva prudemment un point.
« Depuis quand avez-vous décidé qu’il fallait repartir dans l’espace ? »
« J’en suis arrivé à cette conclusion après avoir consulté les archives du passé, à la base où le Noyau était entreposé. »
« Qui a écrit ces informations ? »
La plupart avaient été rédigées par l’IA…
--- GRONDEMENT !
Soudain, un bruit assourdissant monta de toutes parts !
Surpris, Jin-cheol ouvrit la porte et frappa contre les murs, mais ils ne bougèrent pas.
Un bruit étrange retentit alors au plafond. Une ouverture apparut et un gaz bizarre se mit à s’en déverser.
C’était manifestement un moment dangereux, mais une autre question me préoccupait. Pourquoi l’Alerte danger ne se déclenchait-elle pas ?
… Parce qu’elle n’essayait pas de nous tuer ?
À cet instant, une idée me traversa l’esprit comme un éclair.
« A-ri ! »
« Hein ? »
« L’ordre de redécollage ! Tu l’as donné à l’IA, pas vrai ? »
« J-Je l’ai donné… »
« Les détails ! C’était quoi, exactement ? »
« R-Réparer le vaisseau spatial, définir un itinéraire et le Kit de croissance humaine… »
« Pas ça ! Je parle des consignes qui nous concernent ! »
« Euh, eh bien, l’équipage entre en sommeil cryogénique pendant que le vaisseau spatial est en marche, alors… »
À peine eut-elle prononcé ces mots qu’A-ri et moi nous figeâmes.
Pour obéir à l’ordre de redécollage qu’A-ri lui avait donné, la Fierté de l’Humanité essayait de nous plonger tous en sommeil cryogénique.
… À cette pensée, une idée terrifiante me traversa l’esprit, une idée qui éclairait d’un coup les innombrables questions qui nous tourmentaient depuis le début.
La Salle maudite avait été étrangement dépourvue de dangers.
Le scénario semblait plein de trous.
Le Prisonnier nous avait fourni des informations avec une gentillesse sinistre.
Peut-être.
S’il n’y avait pas eu de danger, c’était parce que quelqu’un l’avait écarté à l’avance.
Si le scénario semblait plein de trous, c’était parce que quelqu’un l’avait déformé.
Et si on nous avait donné ces informations avec tant de bienveillance, c’était peut-être pour nous pousser vers une conclusion bien précise.
Un scénario confus, aux événements compliqués.
Mais si l’on faisait abstraction de tout cela pour ne regarder que la situation présente, à quoi avions-nous affaire ?
Pour quitter la planète à bord du vaisseau spatial, nous devions entrer en sommeil cryogénique. La voie que nous avions choisie nous conduisait au sommeil cryogénique.
… M’efforçant de garder les paupières ouvertes, qui s’alourdissaient, je priai.
S’il vous plaît, faites qu’il nous reste une Prochaine chance.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>