Chapitre 331
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 330 : Salle 203, Salle maudite — « Nouveau Départ » (10)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 683 623
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, Salle maudite « Nouveau Départ »
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
En fin de journée, tout le monde se rassembla dans une pièce du bâtiment qui ressemblait à une salle de conférence. Comme toujours, Eun-sol prit un stylo et se mit à écrire sur le tableau blanc.
« Reprenons tout dans l’ordre, en commençant par le scénario de la chambre 203 et ce que nous avons accompli jusqu’ici. »
Après avoir rassemblé et interprété toutes les informations trouvées dans le bâtiment, ainsi que les conseils de la Chouette, nous avions reconstitué le scénario de la chambre 203.
Exactement 1 872 ans plus tôt, la Fierté de l’Humanité était arrivée sur cette planète avec environ huit cents membres d’équipage plongés en sommeil cryogénique et des Kits de croissance humaine capables de produire plus de cent mille Humains améliorés.
D’après les archives, la première civilisation de la planète s’était formée dans la chaîne de montagnes en moins de dix ans. C’était celle dont nous avions vu les ruines dans les montagnes.
Jusque-là, il n’y avait eu aucun conflit.
L’Humanité venue des étoiles débordait d’espoir à l’idée d’un nouveau départ. L’IA avait collaboré avec enthousiasme à la naissance d’une civilisation, tandis qu’Adravita rêvait de devenir le maître d’une mythologie en plein essor.
Le premier conflit avait éclaté quatorze ou quinze ans après leur arrivée.
« Il est écrit qu’Adravita a fait sécession à cette époque. »
La raison de son départ était plutôt grandiose. Apparemment, Adravita s’était violemment opposé à l’IA sur la direction que devait prendre la civilisation.
« Plus précisément, Adravita et l’IA se sont disputés au sujet de l’éducation des Humains améliorés de deuxième génération, créés grâce aux Kits de croissance humaine. »
Je commençais à comprendre.
« On dirait qu’Adravita voulait faire des humains de deuxième génération créés par les kits ses fidèles. L’IA voulait probablement en faire de “grands humains”, comme la première génération, née dans une civilisation de science-fiction. »
Selon les archives, Adravita avait quitté seul la chaîne de montagnes et dispersé les Quasi-Humains sur tout le continent.
Comme ces Quasi-Humains n’avaient pas de véritable civilisation, ils n’avaient eu d’autre choix que de dépendre d’Adravita pour survivre aux conditions hostiles de la planète.
« Ces Quasi-Humains doivent être les peuples primitifs d’aujourd’hui, non ? »
« Probablement… »
En comprenant la vérité, Jin-cheol laissa échapper un rire sans joie.
« J’espère vraiment me tromper, mais c’est bien Adravita qui a répandu tous les monstres sur cette planète, non ? »
« … J’en suis sûr à 99,9 %. »
« Ah, quel enfoiré ! »
Il fallait être idiot pour ne pas avoir compris à ce stade.
Qu’avait bien pu penser un dieu qui était parti parce que l’humanité du futur ne le vénérerait pas fidèlement, au moment de créer de nouveaux humains ?
Évidemment, il avait créé des êtres qui n’auraient d’autre choix que de le vénérer.
Répandre des monstres dans le monde entier avait dû être l’un des moyens d’y parvenir.
Les humains du futur qui vivaient dans la chaîne de montagnes avaient vaguement remarqué les horreurs qui se déroulaient à l’extérieur, mais au lieu d’intervenir, ils s’étaient concentrés sur l’augmentation de leur propre population.
Jin-cheol avait l’air mal à l’aise.
« Pourquoi ces enfoirés sont-ils restés terrés dans les montagnes ? Si les gens dehors souffraient à ce point, ils auraient quand même pu leur donner un coup de main. Ils avaient bien assez de moyens pour traverser l’espace et coloniser une planète. »
Pourquoi les habitants des montagnes n’avaient-ils pas aidé les peuples primitifs ?
Les archives ne donnaient pas de réponse claire. Mais je pouvais la déduire de leur ton, en particulier du terme « Quasi-Humains ».
« Jin-cheol, les gens du vaisseau spatial ne considéraient pas les peuples primitifs de l’extérieur comme leurs semblables. »
« … »
« Et ce n’est pas seulement à cause du terme “Quasi-Humains”. Regarde cette phrase. »
« Quasi-Humains » était un terme relativement poli. D’autres archives regorgeaient de descriptions bien plus explicites, comme « le bétail d’Adravita », « un dieu qui se délecte d’être vénéré et des bêtes incapables de faire autre chose » ou encore « des insectes ».
« Pour les humains du futur de cette époque, les peuples primitifs de l’extérieur devaient être moins que des animaux. »
Eun-sol ajouta son avis.
« Ils pensaient probablement qu’une fois assez nombreux et prêts à coloniser sérieusement la planète, ils pourraient les balayer comme une fourmilière. »
Jin-cheol poussa un profond soupir.
« Ce n’est pas que je ne comprends pas ce que tu dis… C’est juste que cette idée m’étouffe. Réfléchis un peu. À ton avis, comment ce groupe d’“humains du futur” nous verrait, nous qui vivons au vingt et unième siècle ? »
« … »
« On ne leur semblerait pas différents de peuples primitifs, non ? »
« Je ne crois pas qu’ils les jugeaient sans valeur simplement parce que le fossé entre les civilisations était si grand. Les peuples primitifs n’avaient pas les mêmes origines que les humains du futur. Ils les voyaient sans doute comme des sortes de jouets fabriqués par Adravita. »
« Alors, au moins, c’est rassurant. »
Cette brève accalmie ne dura pas.
Même sans IA issue d’un vaisseau spatial, fruit d’une super-science venue d’un futur lointain, ni grand dieu insufflant la vie à un continent, il était facile de prévoir la suite.
Le groupe d’humains du futur avait traversé la galaxie et débarqué sur cette planète dans le but de la coloniser.
Naturellement, une fois leur population accrue et leur faction suffisamment renforcée, ils comptaient quitter la chaîne de montagnes pour coloniser toute la planète. Dans cette entreprise, les peuples primitifs répandus par Adravita n’étaient qu’un faible groupe qu’ils auraient pu anéantir d’un souffle.
« Il y avait aussi la question de leurs objectifs, sans oublier le rapport de force. La faction des humains du futur dans les montagnes devenait de plus en plus puissante à mesure que sa population augmentait, pas vrai ? »
« Adravita resterait seul pour toujours. Et les peuples primitifs étaient trop faibles pour même entrer en ligne de compte. »
Tout le monde acquiesça en nous écoutant, Eun-sol et moi.
Avec le temps, la faction des humains du futur dans les montagnes aurait fini par régner sur la planète. C’était ce que l’IA avait calculé, et ça me semblait juste aussi.
S’il n’y avait pas eu de rébellion, c’est sûrement ce qui se serait passé.
Puis, un jour, une rébellion éclata si soudainement qu’aucune archive claire n’en subsista.
« À partir de là, les archives deviennent franchement désespérantes. Même en étant humain, j’ai l’impression que je vais finir par détester l’humanité… »
« D’après les archives, Adravita promit aux rebelles une gloire éternelle, qui se transmettrait à leurs descendants de génération en génération. »
« Vu l’état actuel de cette planète, vous devinez quel genre d’accord ils ont conclu, non ? »
Un monde impitoyable, infesté de monstres.
Pour survivre, les peuples primitifs s’étaient agenouillés devant les traîtres à l’humanité, qu’ils appelaient les Humains divins. Ils avaient adoré Adravita, qui leur avait envoyé les Humains divins, et avaient continué à vivre.
Adravita avait, de fait, fait des traîtres des rois et des empereurs.
« Les traîtres ont donné à Adravita les Kits de croissance humaine capables de produire des Humains améliorés ? »
« Je crois bien. »
Seung-yeop marmonna alors, comme s’il n’arrivait pas à comprendre.
« C’est bizarre, non ? Je veux dire… Les rebelles ont dû choisir entre être des “pionniers d’une civilisation de science-fiction” et des “rois à l’époque primitive”, et ils ont choisi la deuxième option, c’est ça ? »
« C’est ça. »
« Peu importe comment je vois les choses, la première option l’emporte haut la main. Ils peuvent se donner tous les titres qu’ils veulent, se prétendre rois ou je ne sais quoi, mais on a déjà joué aux rois. C’était amusant ? »
Je comprenais parfaitement ce que disait Seung-yeop.
Nous avions déjà joué les chefs à l’époque primitive.
On pouvait bien se faire appeler roi, on n’avait jamais que des larves et de la viande à moitié pourrie dans son assiette.
Honnêtement, c’était une vie pire que celle d’un chômeur au vingt et unième siècle. Rien à voir avec la perspective exaltante de devenir « pionnier d’une civilisation de science-fiction ».
Seung-yeop avait toutefois oublié un détail.
« C’est seulement parce que la guerre s’est soldée par la ruine de tout le monde. »
« Hein ? »
« Quand les gens déclenchent une guerre, ils pensent toujours à la gloire qui les attend après la victoire. Les rebelles ont dû faire pareil. Leur but n’était pas de vivre comme des chefs primitifs. Ils voulaient probablement s’emparer du vaisseau spatial et profiter à leur compte du confort d’une civilisation du futur. »
« Et régner au passage sur des esclaves qui les vénéraient comme les apôtres d’un dieu. »
« Beurk… »
Tout s’effondra en un instant.
Les humains du futur, qui avaient peu à peu renforcé leur faction, se divisèrent en deux camps et déclenchèrent une guerre civile. Même l’IA, chargée d’assister l’humanité, ne pouvait rien faire pour empêcher les humains de s’entretuer.
Les archives qui suivirent ne racontaient qu’une suite de malheurs.
À cause des conflits internes, le vaisseau spatial s’était retrouvé séparé de sa source d’énergie, et son corps principal était resté dans la chaîne de montagnes. Privés de cette source d’énergie et de la plupart de leurs capacités, les humains du futur ne pouvaient éviter leur chute.
Plus tragique encore, les traîtres n’avaient pas échappé à la ruine.
Les humains du futur n’avaient pas réussi à récupérer la source d’énergie du vaisseau, mais les traîtres n’étaient pas parvenus à franchir les unités de sécurité des montagnes pour s’emparer de son corps principal.
Au bout du compte, tout le monde avait perdu sa civilisation. Pour ceux qui avaient rêvé d’une gloire éternelle, le meilleur sort possible était de devenir des chefs primitifs.
« Tout le monde a vraiment fini dans la ruine… »
Les paroles désabusées de Seung-yeop furent suivies d’un silence pesant.
Au bout d’un moment, Elena prit prudemment la parole.
« Tout le monde n’a pas été ruiné. »
« Quoi ? »
« Il y a eu un gagnant. Les humains des montagnes et les traîtres ont tous deux perdu leur civilisation et décliné, mais… »
« Adravita a gagné. »
C’était vrai.
Après avoir divisé la faction des humains du futur et provoqué sa chute, Adravita avait obtenu les Kits de croissance humaine, capables de créer des Humains divins, ou des Humains améliorés. Il était devenu le véritable dieu de ce monde sans espoir.
Dans un monde infesté de monstres, les chances que l’humanité primitive bâtisse une civilisation normale frôlaient le zéro. Pour survivre, elle n’avait d’autre choix que de compter sur les Humains divins descendus du ciel.
Le Dieu démon qui avait créé ces Humains divins et les avait dispersés dans le monde était le seul être éternel de cet enfer.
En arrivant à cette conclusion, je compris vaguement pourquoi Adravita nous avait aidés, nous aussi.
« Je crois comprendre pourquoi Adravita nous aide, maintenant. »
Eun-sol eut l’air abattu.
« Il a dit qu’il voulait voir une vraie fin, pas la fin bâclée que l’hôtel avait préparée… »
« Du point de vue d’Adravita, ce monde est déjà une ferme à fidèles bien conçue. Mais il reste une inconnue. »
« Le vaisseau spatial lui-même. »
C’était ça.
Sa ferme à fidèles était déjà achevée, alors le vaisseau spatial n’avait plus aucune raison de rester sur cette planète. Devait-il le détruire de force ?
Ce serait dangereux. Même pour un Dieu démon à la malveillance sans bornes et aux intrigues interminables, la puissance colossale d’un vaisseau construit par l’humanité du futur lointain, qui avait traversé la galaxie pour coloniser une planète, devait être problématique.
Même si la Fierté de l’Humanité avait perdu sa source d’énergie et était hors d’usage, l’IA et ses unités de sécurité se tenaient toujours en embuscade dans la chaîne de montagnes.
Adravita avait donc conçu un autre plan.
« Il nous dit de partir. De rapporter la source d’énergie au vaisseau, de le réparer et de reprendre la route de l’espace. »
Jin-cheol fronça les sourcils.
« Alors, on pourra combattre cet enfoiré avec un vaisseau remis en état ! Le vaisseau doit avoir une puissance qui ferait même peur au Dieu démon… »
« Nous ? »
La question lui coupa momentanément la parole.
Eun-sol eut un sourire amer.
« Tous ces événements gigantesques… Ils sont tragiques et bouleversants, mais pour nous, ce n’est qu’une histoire d’un autre monde, vue de loin. Avons-nous une raison de risquer notre vie contre le Dieu démon pour venger une humanité déjà déchue ? »
« … »
« Il ne nous a aidés que parce que nous étions arrivés jusque-là dans notre lecture. »
« … »
« Demain, nous prendrons le Noyau et partirons vers la chaîne de montagnes. Si nous disons que nous allons réparer le vaisseau, l’IA ne nous en empêchera pas. »
« On le répare et on repart dans l’espace ? »
« Ça ne ressemble pas à la solution de cette salle ? L’IA veut capturer et tuer les Humains divins, c’est-à-dire nous. C’est pour ça que nous avons reçu le verdict d’évasion dès la mort d’A-ri. Mais si nous réparons le vaisseau et repartons dans l’espace… »
« L’IA pourrait elle aussi mettre de côté son ressentiment passé pour le bien commun. Ce n’est pas un être humain, elle aborderait donc la question de façon rationnelle. Nous avancerions alors vers un “Nouveau Départ”. »
[Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, Salle maudite « Nouveau Départ »]
Ce n’est qu’à cet instant que je compris le sens du titre de la chambre 203.
Nous devions guider vers un nouveau départ l’humanité vaincue par le Dieu démon.
* * *
La réunion terminée, tout le monde alla se coucher tôt en prévision de la longue marche forcée qui commencerait le lendemain.
À ce moment-là, Lee Eun-sol tapota doucement la joue d’Elena endormie.
« Mmm… »
« Elena. »
« Monsieur Ga-in ? »
« Pourquoi tu racontes ça tout à coup ? »
« Ah ! »
« Chut. Tu vas réveiller tout le monde. »
« … Oui. »
« Je voulais te poser une question pendant que tes souvenirs sont encore frais. »
« … »
« Qu’est-ce que Seung-yeop a fait exactement hier ? J’en ai vu une partie, mais… »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>