Chambre 103, la chambre maudite – « La Ferme des animaux » (3)

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈

Épisode 29 : Chambre 103, la salle maudite – « Ferme des Animaux » (3)

──────

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Date : Jour 12

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)

Conseil du Sage : 3]

C’était encore un matin comme tous ceux que j’avais connus depuis mon arrivée à la ferme. Je mâchais de l’herbe, lâchais un « Meuh » absent et me faisais réprimander parce que je gaspillais ma salive.

Puis une urgence éclata soudain.

Garçon-Loup (Park Seung-yeop) : Urgence ! Urgence aux loups.

Roi des Rats (Kim Mook-seong) : Qu’est-ce que tu racontes ? Explique-toi clairement.

Garçon-Loup (Park Seung-yeop) : Les autres loups s’intéressent aussi à la ferme. Toute la meute a commencé à surveiller les alentours.

On aurait dit que le grabuge d’hier avait aussi éveillé la curiosité des loups.

Franchement, si j’étais un loup et qu’il y avait juste à côté une ferme pleine d’oies et de vaches bien grasses, j’en baverais aussi.

Le propriétaire de la ferme ne s’en occuperait-il pas ?

Je pensai que c’était comme une vraie vache, avant de me rendre compte que c’était moi qui étais en danger.

Et puis, quel danger courait le propriétaire de la ferme ? Au pire, il perdrait une partie de ses biens.

Ce n’était pas lui qui allait mourir, mais les vaches et les oies à l’intérieur.

Plus j’y pensais, plus la situation me paraissait désespérée. Une vache de cette taille n’avait nulle part où se cacher, et je ne pouvais pas me déplacer facilement ici.

En gros, tout ce que je pouvais faire, c’était espérer que le propriétaire de la ferme réussirait à les arrêter !

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Combien de loups ?

Garçon-Loup (Park Seung-yeop) : Trois groupes. Plus de quarante en tout, je crois.

La situation devenait plus grave. Plus de quarante loups.

La famille de la ferme comptait quatre personnes. Comme deux d’entre elles étaient la femme et la fille, le fermier et son fils devraient en réalité tenir tête à quarante loups à eux seuls.

Les vaches et les oies de la ferme pourraient-elles vraiment s’en sortir indemnes ?

Pour la première fois depuis mon entrée dans la chambre 103, je fus submergé par l’angoisse.

Tout en mâchant frénétiquement du foin, je fis travailler mon cerveau de vache au ralenti.

N’y avait-il vraiment aucun moyen de s’en sortir ?

Cochon (Cha Jin-cheol) : Je peux faire quelque chose ?

Roi des Rats (Kim Mook-seong) : À part ajouter du porc au menu, tu peux t’enfuir.

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Si j’y vais aussi, je vais mourir.

Tout le monde commençait à répondre comme s’il n’avait aucune idée de quoi faire. Ce qui était normal.

Que pouvaient faire un cochon, un serpent ou un rat au beau milieu d’un combat sanglant entre les loups et le fermier ?

Comme l’avait dit Mook-seong, ils ne feraient qu’ajouter du porc au menu. Je pris mon courage à deux mains et donnai mon avis.

Taureau Noir (Han Ga-in) : Ne vous mêlez pas de ça inutilement. S’il faut que quelqu’un meure, qu’il n’y en ait qu’un seul.

S’il fallait que quelqu’un meure, qu’il n’y en ait qu’un seul.

C’était devenu la règle tacite que nous partagions à l’hôtel.

Il pouvait sembler touchant que tout le monde risque sa vie pour se précipiter au secours d’un compagnon en danger, mais, à l’hôtel, c’était d’une stupidité absolue.

Cela ne servait à rien. Tant que le compagnon s’enfuyait et survivait jusqu’au bout, tout le monde serait ressuscité.

Alors, abandonner un compagnon quand c’était nécessaire, c’était la meilleure façon de l’aider.

L’hôtel encourageait toujours les sacrifices.

Cette fois, ce serait peut-être moi le premier sacrifice. Au fond de moi, j’acceptai que je ne pouvais rien y faire.

La journée se déroula dans une ambiance lugubre.

Les autres ne trouvèrent aucune solution. Elena surveillait du mieux qu’elle pouvait les environs de la famille du fermier, mais rien n’indiquait qu’un renfort important allait arriver.

Il y avait tout de même une bonne nouvelle. L’incident avec les loups et Seung-yeop datait de la veille, et voilà qu’aujourd’hui plus de dix loups rôdaient ouvertement dans les parages. La famille de la ferme semblait sur le qui-vive et se préparait à une attaque.

En les voyant poser des pièges à toute vitesse dans la ferme et préparer soigneusement les fusils de chasse et les munitions, je commençai moi aussi à me sentir soulagé.

Et moi, j’étais là, une vache qui comptait sur le propriétaire de la ferme qui finirait par la tuer.

C’était ridicule, mais dans une situation pareille, le propriétaire était la seule personne sur qui je pouvais compter.

Le temps passa à toute vitesse.

Je n’avais pas connu une tension pareille depuis plusieurs jours, assis dans l’enclos des bovins à mâcher de l’herbe.

J’avais l’impression d’avoir appris la menace des loups le matin même, et pourtant tout le monde s’était agité, discutant fébrilement des moyens de me sauver et explorant les alentours.

J’observais attentivement la famille de la ferme quand le soleil se coucha à l’ouest sans que je m’en aperçoive.

Des hurlements retentirent.

La meute de loups venait de lancer son attaque.

* * *

— Park Seung-yeop

J’avais couru partout comme un fou toute la journée.

Une quarantaine de loups encerclaient l’immense ferme.

Ils n’étaient pas tous rassemblés au même endroit. Ils étaient divisés en trois groupes, ce qui rendait la situation encore plus épuisante.

Je devais constamment passer d’un groupe à l’autre pour guetter le moment où ils attaqueraient.

La meute dont je faisais partie — ou plutôt, celle dont le chef croyait que je faisais partie — me regardait courir dans tous les sens comme si elle se demandait ce que je fabriquais. Mais elle ne m’en empêcha pas.

En y repensant, il m’arrivait de ne pas comprendre la façon de penser de Ga-in.

Je comprenais que Song-i ne dise rien, puisque l’emplacement et la structure de l’enclos des oies rendaient difficile l’accès aux loups. Mais le terrain des vaches était à découvert.

Ga-in et les autres vaches étaient donc en danger.

Et pourtant, alors qu’il risquait lui-même de mourir, il nous disait de ne pas faire de choses dangereuses sans raison et de chercher plutôt un moyen de nous enfuir…

Bien sûr, tenter de sauver une personne et finir par faire tuer tout le monde serait le pire scénario, alors je comprenais.

Mais même si on revenait à la vie ensuite, qu’en était-il de la douleur ?

Ce n’était pas comme si les loups allaient anesthésier une vache avant de la dévorer !

Rien que d’imaginer cette souffrance, j’étais terrifié.

Je ne pouvais pas laisser Ga-in endurer ça.

Même s’il fallait fuir quand il n’y aurait vraiment plus aucune solution, je ferais tout mon possible pour le sauver d’abord.

Une pensée vague me traversa soudain l’esprit. Si j’avais fait autant d’efforts avant de venir à l’hôtel, peut-être que j’aurais eu de meilleures relations avec mes parents. À mon retour, je vivrais comme ça.

Des hurlements retentirent de toutes parts. La meute de loups venait de lancer son attaque.

Les loups hurlaient partout dans la ferme, les animaux poussaient des cris, les hommes excités criaient à tue-tête.

Et, par intermittence, des coups de feu glaçants déchiraient ce vacarme.

Je ne savais pas que les coups de feu étaient aussi bruyants.

Je sursautais à chaque détonation et m’approchai lentement de l’enclos des bovins.

Plusieurs loups étaient déjà arrivés avant moi. Ils fixaient les vaches en se léchant les babines.

Mon plan était simple.

En toute logique, je n’avais aucun moyen d’arrêter tous ces loups.

C’était au propriétaire de la ferme de les arrêter.

Mon plan consistait donc à jouer les loups perturbateurs et à attirer le propriétaire vers l’enclos des bovins.

Pour ça…

Je devais m’en prendre à la personne qui comptait le plus pour le propriétaire de la ferme.

* * *

— Lee Eun-sol

Avait-il perdu la tête ?

Depuis un coin de la clôture, Lee Eun-sol observait la ferme et se posa la question.

Se trompait-elle ?

Elle l’avait croisé une ou deux fois en longeant la ferme et se souvenait donc bien de ses traits distinctifs.

Une petite touffe de poils blancs dressée près du sommet de sa tête. Ce n’était pas un autre loup. C’était Seung-yeop.

Sous ses yeux, Seung-yeop s’était approché de la zone résidentielle où se trouvait May, la fille du propriétaire de la ferme, et s’était mis à hurler !

Avait-il vraiment perdu la tête ? Espérait-il que le propriétaire de la ferme le tue ?

N’avait-il pas entendu ce que Ga-in avait dit la veille ?

Ga-in avait répété à tout le monde qu’à l’hôtel, mourir pour sauver quelqu’un n’avait rien de touchant : c’était idiot. Qu’est-ce que Seung-yeop fabriquait ?

Aucun père au monde ne serait resté sans réagir.

Le fermier criait depuis un endroit qui lui permettait de tenir le plus grand nombre de loups possible à distance. Dès qu’il entendit le cri perçant de sa fille, il se retourna avec horreur et fonça vers elle.

Que faire ? Les pensées d’Eun-sol s’embrouillèrent.

Au départ, elle avait prévu de se contenter d’observer.

Si Ga-in mourait, il n’y aurait rien à faire. De même qu’elle avait accepté la mort dans la Maison de l’Horreur, Ga-in pouvait en faire autant.

Du moins, d’après ce qu’elle avait pu constater jusqu’ici, ce type et elle avaient une façon de penser similaire.

Mais… et s’il arrivait aussi quelque chose à Seung-yeop ?

Ce n’était pas une question de sentiment. Leur groupe comptait un chien, un chat, une vache, une oie, un sanglier, un serpent, un rat et un loup.

À bien des égards, le loup n’était-il pas l’animal le plus capable de tous ?

Il avait d’excellentes capacités physiques et occupait une place élevée dans la chaîne alimentaire. Il pouvait donc se déplacer librement.

Mais s’il se faisait éliminer aussi bêtement ici…

Les pensées d’Eun-sol s’embrouillèrent davantage.

* * *

— Park Seung-yeop

Je courais sans m’arrêter. C’était incroyable.

Je n’avais jamais eu un corps aussi impressionnant de toute ma vie.

D’une simple impulsion, je bondissais en avant comme si je prenais mon envol ! C’était donc pour ça que les gens faisaient du sport ?

Bon, j’étais un loup, là ! Même Usain Bolt serait beaucoup plus lent que moi.

Même l’être humain le plus doué physiquement au monde serait moins fort qu’un loup ordinaire !

Et en plus, je courais pour sauver un compagnon.

Ah, je pouvais vraiment m’enivrer de moi-même.

-----BANG !

Le coup de feu me ramena aussitôt à la réalité.

Je l’avais esquivé, mais pourrais-je continuer jusqu’au bout ?

Comme prévu, dès que j’avais hurlé près de l’endroit où se trouvait la petite May, la famille du fermier s’était affolée et le propriétaire s’était lancé à ma poursuite.

Pas de problème. Ce n’était pas parce qu’il avait un fusil qu’il courait plus vite que moi.

Le temps que j’atteigne l’enclos des bovins, la situation était devenue plutôt grave.

Plusieurs loups allaient et venaient le long de l’extérieur de l’enclos, et les vaches hurlaient de panique.

À vrai dire, les vaches étaient bien plus grandes que les loups et ne se laisseraient pas repousser aussi facilement si elles se battaient…

Mais il aurait été encore plus bizarre que des vaches élevées par des humains sachent se battre comme ça.

Malgré tout, une grande vache noire avançait franchement ses cornes pour menacer les loups.

Ah, je le sus dès que je la vis. C’était Ga-in, le Taureau Noir.

Mais à mon arrivée, la situation changea un peu.

Les loups se sentaient-ils rassurés par l’arrivée d’un allié ?

Soudain, trois loups environ attaquèrent le Taureau Noir avec assurance.

Celui de devant attira son attention tandis que les deux autres le contournaient par-derrière. Je sentis que Ga-in ne savait pas non plus quoi faire. Je devais aller l’aider tout de suite.

Désolé, la meute, mais je ne suis pas vraiment un loup. Je n’y pouvais rien.

Pas besoin.

----------------BANG !

----------------BANG !

Deux coups de feu.

Le fermier était apparu sans que je m’en aperçoive et s’était mis à tirer. Les loups s’éparpillèrent et s’enfuirent, affolés.

À présent, j’étais vraiment en danger, moi aussi.

Je me déplaçais autant que possible, en utilisant comme obstacles les poteaux de l’enclos et les tas de sacs éparpillés ici et là.

---------------BANG !

Ah…

Un garçon apparut brusquement devant moi.

Ah, c’était Peter ? Le fils du propriétaire de la ferme…

Je n’avais fait attention qu’au propriétaire, mais son fils avait lui aussi déniché un fusil quelque part.

Des flammes. J’avais l’impression que les flammes les plus brûlantes du monde me dévoraient le corps.

Mon corps s’effondra. Je ne parvenais plus à donner la moindre force à mes membres.

Ah… C’était donc comme ça que tout se terminait dans la chambre 103.

Les autres s’en chargeraient. Puisque je savais que ce n’était pas vraiment la fin, je n’avais pas si peur.

J’avais juste tellement mal.

?

Ma vision bascula.

Un paysage d’un blanc pur. Un géant d’une taille inconcevable.

Qu’est-ce que c’était ? Une sorte d’au-delà des loups ?

Putain… Ma conscience s’effaçait…

Je ne comptais pas récolter celui-là tout de suite, mais quel impatient.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>