Salle 103, la salle maudite – « Ferme des Animaux » (4)

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈

Épisode 30 : Chambre 103, la salle maudite – « Ferme des Animaux » (4)

──────

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Date : Jour 12

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)

Conseil du Sage : 3]

— Han Ga-in

J’avais la poitrine oppressée. Je n’arrivais pas à respirer.

Une chaleur brûlante monta du plus profond de moi, me consumant de l’estomac jusqu’à la gorge.

Le coup de feu qui avait transpercé le cœur de Seung-yeop résonnait encore à mes oreilles.

Pourquoi ?

Je lui avais pourtant clairement dit de fuir. Je lui avais dit de ne pas en faire trop, que, si ça tournait mal, je pouvais mourir seul !

Mais au lieu de s’enfuir, cet idiot avait imprudemment provoqué le fermier et l’avait même attiré vers la grange.

Le prix à payer fut une seule balle.

Le prix qu’un loup payait pour avoir provoqué un homme armé d’un fusil était terrible.

Je devais tenir bon, puisque ce n’était pas encore fini.

Il nous suffisait de sortir d’ici vivants.

Si nous réussissions à nous en sortir, l’idiot qui était mort en essayant de me sauver se relèverait.

Je lui donnerais une tape sur la tête et le sermonnerais parce qu’il ne m’avait pas écouté, puis…

Peut-être que je pourrais aider Seung-yeop à voir A-ri plus souvent ? Ah, mais il faudrait d’abord que je demande à A-ri ce qu’elle en pense.

Je détournai mes pensées, encore et encore.

À force de réfléchir à la manière dont nous pourrions nous en sortir et à ce que nous ferions ensuite, mon cœur se calma un peu.

Lentement, très lentement, je glaçai mon cœur. La colère ne servait à rien.

Dans les films, le monstre vert devenait toujours plus fort à mesure qu’il se mettait en colère, mais ça n’avait rien à voir avec moi.

La colère ne menait qu’à des décisions stupides.

Tandis que mon cœur se glaçait, ma raison, qui revenait peu à peu, se mit à tirer la sonnette d’alarme.

Ma jambe cassée. Il y avait quelque chose qui clochait avec ma jambe.

Pendant que je combattais trois loups, mon attention s’était portée sur l’un d’eux, qui rôdait devant moi.

Pendant ce temps, un autre loup m’avait mordu la jambe par-derrière si fort qu’il m’était difficile de tenir debout.

Roi des Rats (Kim Mook-seong) : Tout le monde… va bien ?

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Résumé de la situation. Rien à signaler pour les autres. Loup mort, vache blessée.

Cochon (Cha Jin-cheol) : La jambe est dans quel état ?

Taureau Noir (Han Ga-in) : Blessure grave.

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Plus de variables maintenant. Il faut recueillir des informations.

Il y avait désormais davantage de variables.

Eun-sol pensait la même chose que moi.

Elle avait raison.

La ferme était clairement en plein chaos, et plusieurs bêtes blessées geignaient.

On entendait partout la famille de fermiers pleurer à chaudes larmes.

La crise des loups n’était pas complètement terminée non plus. Une dizaine seulement étaient morts.

Il en restait encore plus de trente, qui rôdaient dans les environs.

D’une certaine façon, notre situation était devenue encore plus dangereuse.

Seung-yeop n’étant plus là, nous avions même perdu notre moyen de suivre les déplacements de la meute.

Dans l’ensemble, il était désormais plus difficile de prévoir ce qui allait se passer dans cette ferme.

Une pensée sinistre me traversa l’esprit.

Un fermier continuerait-il à élever une vache dont la jambe était aussi abîmée ?

Cette pensée sinistre devint bientôt réalité.

Kim Cat (Kim A-ri) : La famille discute des réparations après les dégâts.

Kim Cat (Kim A-ri) : Ambiance tendue. La femme veut fermer la ferme.

Kim Cat (Kim A-ri) : Le mari veut d’abord s’occuper du bétail.

Kim Cat (Kim A-ri) : Ils parlent d’abattre la vache blessée.

Ah… Je m’en doutais.

Ce n’était pas étonnant.

Après tout, je n’avais jamais vraiment travaillé à la ferme. J’étais probablement une vache à viande.

Et cette vache à viande avait été gravement blessée à la jambe.

Combien de gens appelleraient un vétérinaire pour soigner sa patte ?

Malgré tout, je l’acceptais maintenant.

Ce n’était pas le moment de faire tuer d’autres personnes pour que je puisse vivre. Cela ne ferait que nous mener tous à notre perte.

Taureau Noir (Han Ga-in) : Préparé. Plus besoin de secours x. J’espère que vous vous en sortirez.

Oui. C’était la bonne décision.

À ce stade, je décidai de me résigner.

Ça me semblait préférable à finir dévoré par les loups.

Le propriétaire de la ferme ne s’amuserait pas à me torturer jusqu’à ce que je meure.

Il utiliserait sûrement un outil ou quelque chose du genre et en finirait vite.

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Non, on change de stratégie. Maintenant.

Taureau Noir (Han Ga-in) : Ça va, vraiment—

Serpent Malin (Lee Eun-sol)

-> Je vais utiliser tous les caractères qu’il me reste. Alors, tout le monde se tait.

La situation est différente de celle de la Maison de l’Horreur. J’ai mal évalué les choses.

Maison de l’Horreur : Danger inconnu. Il fallait le découvrir en sacrifiant des gens.

Ferme des Animaux : L’ennemi est clairement identifié. Les sacrifices ne servent à rien, ils ne font que nous affaiblir. Nous devons combattre tant que nous avons encore toutes nos forces.

Roi des Rats (Kim Mook-seong) : La famille de fermiers est l’ennemi ?

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Le fermier a tué le loup (Park Seung-yeop) et menacé de mort l’oie (Yoo Song-i) et la vache (Han Ga-in).

La situation est assez claire. La famille de fermiers est l’ennemi, dans la chambre 103.

L’argument d’Eun-sol était limpide.

Dans la Maison de l’Horreur, les dangers — le prêtre corrompu, Song-i possédée, le démon des profondeurs, les statues animées et bien d’autres — étaient restés difficiles à cerner jusqu’à une étape avancée du scénario.

C’était pour cette raison que nous avions dû sacrifier une ou deux personnes à la fois afin de découvrir la véritable nature du danger.

La Ferme des Animaux, en revanche, présentait un danger clairement identifié !

La famille de fermiers avait déjà menacé nos vies à plusieurs reprises et tué l’un des nôtres.

Dans ces conditions, les sacrifices n’avaient plus aucun sens. Au contraire, nous devions frapper aussi vite que possible, tant que nous étions encore au complet !

Après avoir entendu la stratégie, je me frappai mentalement le genou, même si je n’avais pas de mains.

C’était ça.

Une partie de moi se sentit aussi soulagée. Avec cette stratégie, je n’avais pas besoin de me sacrifier !

Comme prévu, tout le monde se mit à élaborer un plan en partant du principe que nous agirions avant que je ne sois abattu.

Demain, nous ferions s’effondrer cette maudite ferme.

* * *

— Yoo Song-i

Était-ce vraiment la bonne décision ?

Je lissais avec mon bec les plumes près de mes ailes, tandis que toutes sortes de pensées me traversaient l’esprit.

La stratégie d’effondrement de la ferme.

Tout le monde avait déjà commencé à élaborer des plans détaillés pour détruire la ferme plus efficacement et écraser complètement la famille de fermiers.

Quelque chose… clochait.

Mais je ne savais pas quoi. Je ne pensais pas que c’était la bonne voie, sans pour autant parvenir à expliquer pourquoi.

Je n’arrivais pas à me défaire de l’impression que tout le monde agissait sous le coup de l’émotion.

La famille de fermiers n’arrêtait pas de nous menacer, et Seung-yeop avait même été abattu sous nos yeux.

Je comprenais leur colère. À cet instant, moi aussi, j’avais eu envie de pleurer.

Malgré tout, quelque chose dans cette direction n’allait vraiment pas.

Oie (Yoo Song-i) : Ce plan est-il vraiment le bon ?

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Tu as une autre idée ?

Oie (Yoo Song-i) : J’ai l’impression que quelque chose cloche.

C’était idiot. Je le regrettai dès que j’eus envoyé le message.

Tout le monde préparait une bataille où leur vie était en jeu, et tout ce que j’avais trouvé à dire pour m’y opposer, c’était : « J’ai l’impression que quelque chose cloche. »

Même à mes propres yeux, j’avais l’air idiote…

Pourtant, je n’arrivais vraiment pas à l’exprimer autrement.

El Toutou (Elena) : Song-i a du mal à sortir de l’enclos, alors tu peux rester tranquille.

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : De toute façon, le sanglier et le serpent sont au cœur de l’opération. Ne t’inquiète pas.

Ah.

Elles pensaient que je disais ça parce que j’avais peur.

En un instant, je compris l’image que les filles plus âgées avaient de moi, et mon cœur se serra.

Une jeune étudiante timide, incapable de prendre part aux décisions importantes. Quelqu’un qu’il fallait protéger.

Je comprenais. Jusqu’ici, mon seul rôle avait été de me faire protéger.

Et pourtant… ça faisait mal. Je ne voulais pas devenir un poids mort.

Je pouvais comprendre que je sois moins compétente que les membres plus âgés du groupe, mais me sentir moins capable que Seung-yeop et A-ri, qui étaient tous deux plus jeunes que moi, me remplissait de dégoût envers moi-même.

A-ri était au moins stagiaire à l’Agence de gestion des catastrophes, mais Seung-yeop n’était qu’un collégien. Malgré tout, il avait risqué sa vie pour sauver Ga-in et y avait laissé la sienne.

Mais qu’est-ce que je faisais, moi ?

Tandis que je me perdais dans mes sombres pensées, la discussion prit fin.

Aujourd’hui encore, n’ayant rien d’autre à faire, je me dirigeai vers le bord de l’enclos pour revoir le Gobelin.

Tard dans la nuit.

Ce ne fut que lorsque l’obscurité s’épaissit au point que je distinguais à peine mon propre corps, sans la lune pour éclairer le ciel…

Qu’une silhouette floue apparut.

C’était comme la veille.

À l’instant où elle apparut, le silence tomba sur le monde entier.

Les animaux se turent comme si rien ne s’était passé, et les voix de la famille de fermiers, qui semblait discuter à voix basse depuis le début de la nuit, s’évanouirent complètement.

La silhouette floue regarda autour d’elle comme si elle observait les lieux…

Puis elle s’approcha de « moi ».

J’en étais certaine. Elle n’avait pas d’yeux et sa forme était indistincte, mais je le savais.

Comme la veille, cet être m’avait repérée et s’approchait de moi, aujourd’hui encore.

Était-ce parce que c’était la deuxième fois ? Je n’étais pas aussi terrifiée que la veille.

Un long tentacule s’étira depuis la silhouette qui approchait.

Comme si la paroi de l’enclos était faite d’eau, il la traversa tout droit, puis me tapota de nouveau la tête.

Ensuite, il effleura les plumes que j’avais arrangées avec mon bec.

Qu’est-ce que c’était ? Son comportement me semblait étrangement… familier.

Une trentaine de minutes passèrent ainsi.

Puis, comme elle était apparue, la silhouette floue se dissipa dans les airs sans prévenir.

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Date : Jour 13

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)

Conseil du Sage : 3]

— Han Ga-in

Je me réveillai dès que le soleil se leva. La douleur à ma jambe, qui m’avait empêché de dormir de toute la nuit, s’était un peu atténuée.

À partir d’aujourd’hui, nous allions être vraiment occupés !

Au moins, c’en était fini des journées insipides passées à rester assis sans rien faire dans la grange en poussant des meuglements à n’en plus finir.

Les autres ressentaient-ils la même chose ? Ils commencèrent sérieusement le « briefing de l’opération matinale ».

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : Équipe de nuit ? Fusil ?

Kim Cat (Kim A-ri) : Fusil hors d’usage.

Serpent Malin (Lee Eun-sol) : L’opération commence. Chat, cochon, chien, en avant ! Vache, prépare-toi. Je vais me mettre en position.

Ça y était, ça commençait pour de bon. Il était temps de leur faire payer tout ce qu’ils nous avaient fait subir.

Quatrième jour dans la terrifiante Ferme des Animaux.

Enfin, nous lancions l’Opération d’effondrement de la Ferme.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>