Chapitre 295
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 294 : Le secret des matériaux des bottes ailées et une réunion pour le dernier film
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 133
Emplacement actuel : Niveau 2, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Après avoir tant bien que mal traversé le deuxième film au milieu de toute cette confusion, je retrouvai enfin le Docteur et Cha Jin.
Contrairement au Docteur, qui semblait un peu vexé mais nous remercia tout de même de l’avoir sauvé, Cha Jin affichait un air complètement absent.
« Waouh… C’était quoi, ce bordel ? J’étais tellement pris dedans que je croyais ne jamais vivre un moment plus glorieux de toute ma vie… »
Même nous, qui regardions, avions vu à quel point Cha Jin s’était laissé happer par le film. Il avait cru vivre l’un des moments les plus éclatants de sa vie, et voilà que la fin lui balançait soudain une publicité pour un traitement contre la calvitie. Qu’est-ce qui pouvait bien lui passer par la tête, maintenant ?
Après que Grand-père eut ricané et réconforté Cha Jin, nous décidâmes de descendre au premier étage pour nous reposer.
« Cha Jin ! Au fait, qu’est-ce que c’était, cette transformation pendant le film ? Tu t’es soudain changé en espèce de panthère noire. C’était une bénédiction accordée par le fondateur de l’empire ? »
Cha Jin se retourna vers moi, l’air de ne pas comprendre de quoi je parlais.
« De quoi tu parles ? Quelle transformation ? »
Tout le monde s’arrêta.
* * *
C’était étrange.
Cha Jin ne se souvenait absolument pas s’être transformé. Quand nous lui apprîmes que sa peau s’était couverte d’écailles noires alors qu’il était sur Kurta, il fut encore plus stupéfait que nous.
« Alors c’est pour ça qu’il y a eu cette publicité contre la calvitie à la fin ? Mon corps s’est transformé, j’ai perdu mes cheveux et il fallait donc qu’ils repoussent ? »
Lee Eun acquiesça.
« C’est ce que je pense. »
« Putain ! Ils ont gâché la fin pour une raison aussi débile ? Bon, c’est fait, c’est fait… mais pourquoi je ne me souviens de rien ? »
« Nous aussi, on a eu l’impression qu’une scène avait été coupée en plein milieu, mais je ne pensais pas que tu n’en aurais aucun souvenir. »
Il n’y avait qu’une seule capacité qui pouvait nous servir dans une situation pareille.
[Conseil : 3 -> 2]
*Pourquoi Cha Jin avait-il perdu les souvenirs liés à sa transformation ?*
[Ce n’est que l’acte futile d’un être à l’esprit étroit. Il n’y a pas lieu de s’en inquiéter.]
« C’est quoi, cette réponse ? »
Tout le monde me regardait ; je répétai donc le message mot pour mot. Tandis que les autres penchaient la tête, perplexes, A-ri réagit avec entrain.
« Allons manger ! »
« … »
« Ça dit qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Donc le Sponsor ne considère pas ça comme un problème important. »
* * *
Pendant le repas, A-ri prit la parole, l’air amusé.
« Écoutez, tout le monde. Tous les changements que subit notre corps dans une Salle maudite s’annulent une fois qu’on en sort. La transformation de Cha Jin a donc naturellement disparu dès qu’il est sorti du film. »
« J’imagine que les Salles de mission fonctionnent comme les Salles maudites sur ce point. »
« Si ses cheveux devaient repousser de toute façon une fois qu’on serait sortis, pourquoi avoir casé cette publicité contre la calvitie ? »
… C’est vrai.
Maintenant qu’elle le disait, les paroles d’A-ri avaient du sens.
Imaginons qu’après avoir vaincu Kurta, Cha Jin ait obtenu le droit de recevoir le cheveu du Guerrier qui résiste à la foudre.
Si le problème venait du fait que Cha Jin avait perdu ses cheveux parce que des écailles lui avaient poussé sur le corps, ils auraient tout simplement pu les lui rendre une fois sorti. Rien ne les obligeait à caser une publicité contre la calvitie dans la durée du film.
« C’est simple. Les récompenses sont censées être attribuées pendant le film. Mais pourquoi une telle règle existe-t-elle ? »
S’il existait une règle imposant que les matériaux des Bottes ailées soient attribués à l’intérieur du film, cela répondait à une question. Mais une autre se posait : pourquoi une règle aussi bizarre existait-elle ?
Lee Eun, qui écoutait jusque-là, posa soudain sa cuillère, l’air écœuré.
« … Je viens de penser à quelque chose d’horrible. »
A-ri répondit aussitôt.
« Si c’est horrible, c’est probablement ça. Je pensais à la même chose. »
Grand-père avait l’air épuisé.
« Ne gardez pas ça pour vous. Dites-le-moi aussi. »
« Grand-père, les matériaux des Bottes ailées… Et s’ils étaient tous des parties de notre corps ? »
Un silence de mort tomba aussitôt sur la table.
Lee Eun poursuivit d’une voix sombre.
« Le cheveu du Guerrier qui résiste même à la puissance des éclairs, c’était celui de Cha Jin, après qu’il eut résisté aux attaques foudroyantes de Kurta. »
Yoo Song marmonna, la bouche à moitié ouverte.
« Alors la Plume d’aile de l’Oiseau qui plane dans les typhons, c’est une plume de Pero ? »
J’ouvris la bouche, alarmé.
« Non, les cheveux et les plumes, ça va encore, on peut les arracher sans trop de difficulté. Mais qu’est-ce qu’on fait pour un globe oculaire ? On est censés arracher l’œil de quelqu’un ? »
Lee Eun prit un air encore plus sombre.
« C’est pour ça qu’il y a la règle qu’A-ri a comprise. Les récompenses doivent être attribuées à l’intérieur du film, plus précisément dans un endroit où les blessures disparaissent dès qu’on s’échappe. Il faut qu’on retire l’œil pendant un film ou dans une Salle maudite. Comme ça, il guérira dès qu’on sortira. »
Je compris.
Si la récompense était attribuée à l’extérieur de la salle, les cheveux et les plumes, ça allait encore, mais il n’y avait aucun moyen de s’occuper d’un globe oculaire. Bien sûr, nous avions de quoi soigner les blessures subies à l’extérieur des salles : la chambre 105 et le Docteur.
Mais il ne s’agissait pas de se couper un doigt. C’était un œil. Se faire retirer un globe oculaire en comptant uniquement sur la chambre 105 ou le Docteur était bien trop dangereux.
… Je croyais savoir à qui on allait devoir retirer l’œil.
Parmi nous, une seule personne avait des yeux assez particuliers pour qu’on les mentionne comme matériau de récompense.
Tout le monde fixait Lee Eun, qui avait baissé la tête, accablée. Personne n’arrivait à dire quoi que ce soit et nous hésitions, mal à l’aise, jusqu’à ce que la seule voix joyeuse du groupe se fasse entendre.
« Essayons pour voir ! »
« Grand-père ? »
« On ne peut pas arracher un globe oculaire comme ça, du jour au lendemain. Même si l’hypothèse de Lee Eun est juste, on ne peut pas en retirer un quand on veut. Il faut le faire en étant “au sommet, à contempler toutes choses”. Les conditions sont déjà compliquées. »
« C’est… »
« Il faut donc vérifier si cette hypothèse est juste. Regardez-moi ce perroquet prétentieux ! Jetons-le dans un typhon ! »
— Criii !
Le perroquet, qui avait somnolé pendant tout le film, sursauta et cria. Grand-père n’avait jamais eu l’air aussi heureux.
« Dès que je verrai quelque chose qui ressemble à un typhon, je le balancerai dedans, alors ne vous inquiétez pas. Il suffira de lui arracher autant de plumes que ce salaud m’en a arraché de cheveux ! »
« G-Grand-père ! C’est de la maltraitance animale ! »
« Yoo Song, tu as oublié tout ce que ce salaud a fait subir à mes cheveux ? »
Yoo Song ne trouva rien à répondre.
* * *
En début de soirée, nous discutâmes de la possibilité d’entrer dans un autre film le lendemain. Le Guide nous avait clairement avertis que les films d’horreur seraient d’un tout autre niveau.
Lee Eun donna son avis.
« Le Guide a effectivement pris un ton assez menaçant, mais… les Salles maudites sont tout aussi dangereuses. Et puis, nous sommes encore nombreux, non ? »
Je répondis aussitôt.
« Exact. Nous sommes encore cinq : A-ri, Park Seung, toi, Grand-père et moi. »
« Malgré tout, l’Hôtel Cinéma n’est-il pas plutôt du côté facile ? C’est l’impression que j’ai eue. Nous avons terminé les deux premiers films en seulement deux essais. »
A-ri acquiesça.
« Oui. Je trouve aussi que l’Hôtel Cinéma est un peu plus facile. Et je crois savoir pourquoi. »
« Pourquoi ? »
A-ri jeta un coup d’œil au Docteur avant de répondre.
« Parce que nous sommes encore tous les neuf en vie et en bonne santé. »
Le Docteur eut un petit rire.
« Je vois. C’est effectivement un facteur énorme. Réfléchissez-y. Imaginons que deux personnes soient mortes au premier étage, comme dans un vieux groupe, puis que deux autres aient péri en combattant après avoir atteint le deuxième étage. S’il ne restait que quatre ou cinq personnes pour entrer au cinéma, il ne nous resterait déjà plus qu’une seule chance. »
J’acquiesçai sans réfléchir.
« C’est logique. Je croyais que c’était un jeu en solo où on ne pouvait pas s’entraider, mais dans un sens, c’est aussi un jeu d’équipe. Si tout le monde a réussi à bien s’entendre jusqu’ici, on a plus d’essais, alors ça devient plus facile ? »
Elena aborda un autre aspect.
« Savoir convaincre les juges est également important. À vrai dire, les deux fois, on avait échoué au départ, non ? On a pratiquement réussi en plaidant notre cause. La Fille aux souvenirs est étonnamment raisonnable, et le Guide ne semble pas pouvoir nous imposer quelque chose de complètement injuste. »
Grand-père soupira.
« À cet égard, ce salaud de Marchand était le pire des enfoirés. Partez du principe qu’il n’y a rien à négocier avec lui. »
« Enfin, il suffit que les deux autres nous donnent une note suffisante pour qu’on réussisse. »
Tout le monde finit par reconnaître que l’Hôtel Cinéma était plus facile que prévu et que nous devrions y retourner le lendemain. Comme il me restait des Conseils, je décidai d’en demander un.
Bien sûr, je ne posai pas de question sur le contenu du film. L’Oiseau n’aurait pas répondu à ça.
[Conseil : 2 -> 1]
*« À quoi devrions-nous faire attention dans le dernier film ? Je ne vous demande pas son contenu. »*
[Demande au Guide pourquoi les films d’horreur sont difficiles, et pose-lui des questions précises.]
« Hein ? »
« Qu’est-ce que la Chouette a dit ? »
« Elle dit de demander précisément pourquoi les films d’horreur sont difficiles. »
« Hmm… Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ? »
J’eus beau y réfléchir sous tous les angles, aucune réponse ne me vint facilement.
« Elle nous a dit de demander, alors demandons demain. C’est tout ce qu’on peut faire. »
Ce n’était pas un problème que nous pouvions résoudre en nous creusant la tête entre nous ; nous décidâmes donc de poser la question le lendemain. Le dernier point à l’ordre du jour fut : « Qui entre en premier ? »
Cette fois, Grand-père eut l’air sombre.
« J’irai en premier. »
« … »
« Vous avez compris, maintenant. Ceux qui ont le plus de chances de réussir doivent passer après. Quelqu’un qui aurait de toute façon du mal à réussir doit entrer en premier, découvrir quelques variables et mourir. »
Lee Eun l’interrompit.
« Sans parler de Ga-in et d’A-ri, la Chance de Park Seung sera à l’évidence très utile dans un film d’horreur. Il devrait donc passer après, lui aussi. Grand-père et moi devrions entrer en premier, mais… Pourquoi n’irais-je pas, moi ? »
« Tu as un Héritage. Tu es mieux lotie que moi, alors tu devrais passer après. »
« Qu’est-ce qui nous garantit qu’un Héritage sera utile ? »
« C’est un film d’horreur. Comment un Héritage qui neutralise les attaques mentales pourrait-il ne pas servir ? Tu es trop dure avec toi-même. »
« C-c’est vrai ? »
Grand-père fut désigné pour entrer le premier le lendemain. La réunion prit fin.
* * *
Tard dans la nuit, j’observais le champ enneigé du deuxième étage quand j’aperçus un blizzard. Il était bien moins violent que la fois précédente, mais assez dense pour brouiller ma vue.
Un blizzard, ça ne comptait pas comme une sorte de typhon ?
Justement, il me restait un Conseil.
[Conseil : 1 -> 0]
*« Pour les matériaux des Bottes ailées, est-ce qu’on ne peut pas simplement jeter Pero là-bas et lui arracher des plumes ? »*
On pouvait lui arracher des plumes de toute façon, non ? N’était-ce pas pénible de devoir lui en arracher pendant qu’on affrontait des épreuves dans une Salle maudite ?
[… Essaie.]
D’une façon ou d’une autre, je sentais que ce n’était pas la bonne réponse.
* * *
Le lendemain, nous entrâmes de nouveau dans la chambre 204 pour terminer le dernier film. Suivant le conseil de la Chouette, nous demandâmes pourquoi les films d’horreur étaient difficiles, et le Guide répondit sans hésiter.
« Quoi ? Vous posez cette question tout à coup ? »
« Ha ha ! Pourquoi vous êtes comme ça, Mademoiselle Eun ? À bien y réfléchir, ce changement n’a rien d’exceptionnel. Vous ne vous êtes jamais dit que vous aviez bénéficié d’un traitement de faveur jusqu’à présent ? »
« Un traitement de faveur ? »
« C’est bien ça. Dans les deux premiers films, vous avez bénéficié d’avantages excessifs, qui n’existent pas dans les Salles maudites. Nous ne faisons que vous les retirer. »
« … »
« N’ayez pas si peur. Ces conditions ne vous sont-elles pas plus familières ? Les Salles maudites ont toujours fonctionné ainsi. »
Le dernier film, Histoire effrayante, se déroulait en temps réel.
« Jusqu’à présent, vous pouviez estimer où vous en étiez en fonction de la durée du film. Quand une scène semblait ordinaire, vous pouviez prévoir qu’un danger caché vous guettait. Vous n’aurez plus ces avantages. »
« … »
« Bien sûr, les spectateurs à l’extérieur verront un film entièrement monté. Mais ceux qui y entrent le vivront en temps réel. Cinq heures peuvent passer, dix heures, voire une semaine. Aucune scène n’est coupée ; il n’y a donc aucun moyen simple de savoir si vous êtes en danger à l’instant même. »
« … »
« Mais il s’agit d’une Salle de mission. Vous pouvez toujours vous retirer. Vous voulez abandonner ? Pourquoi ne pas aller dans une autre salle ? »
« J’entrerai quand même. À quoi bon changer maintenant ? »
« Dans ce cas, commençons. Participant Kim Mook-seong, veuillez entrer. »
Comme promis, Grand-père fit un pas en avant, le visage crispé.
Le film, Histoire effrayante, commença.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>