Chapitre 294
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 293 : Chambre 204, Salle de mission — « Hôtel Cinéma » (16) — Partie 2 (Fin)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 133
Lieu actuel : Niveau 2, chambre 204 — Salle de mission, « Hôtel Cinéma »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
« Qu-Qu’est-ce que c’est que ça ? »
La voix complètement déconcertée d’Elena retentit. Personne ne sut quoi lui répondre. Nous pensions tous la même chose !
« C’est quoi, ce bordel, hôtel de merde ? »
A-ri jura sans se gêner, mais personne ne la reprit. Tout le monde ressentait la même chose.
Non, sérieusement, qu’est-ce que c’était que ça ? On avait regardé un film d’action parfaitement normal et spectaculaire, non ?
J’avais été surpris quand le film avait soudain bifurqué vers une attaque de la capitale sur la fin, mais qu’un héros de guerre affronte l’empereur, ça me semblait être une suite logique. Mais ensuite, le cadavre de l’empereur s’était brusquement relevé à la fin ? Une pub pour faire pousser les cheveux ?
« Qu’est-ce que je viens de regarder ? Quelqu’un a compris ? »
Je n’avais jamais vu un film aussi absurde de toute ma vie !
Au milieu de la confusion générale, Eun-sol fut la seule à retrouver ses esprits et à donner son avis.
« Vous avez tous vu la notification, tout à l’heure, non ? »
« Quelle notification ? »
« Vous étiez trop distraits pour la remarquer ? “Vous avez obtenu le ‘Cheveu du Guerrier qui résiste à la foudre’ !” Elle est apparue vers la fin du film. »
Je ne l’avais pas vue. Pour être honnête, le film avait complètement déraillé sur la fin ; je n’avais pas eu la présence d’esprit de regarder une notification qui clignotait discrètement dans un coin.
« Si c’est le Cheveu du Guerrier qui résiste à la foudre, alors c’est un matériau pour les Bottes ailées. »
« Exactement. Je me disais que ça devait être à cause de la “transformation” au milieu du film. »
Ses paroles me firent venir une idée complètement invraisemblable.
« Ne me dites pas que Jin-cheol est devenu un guerrier qui résiste à la foudre en combattant Kurta, et que ses cheveux sont devenus la récompense ? »
« C’est probablement ça. Mais il s’est soudain transformé en une créature bizarre, comme Kamen Rider, pendant le combat. Ses cheveux ont disparu, alors ils ont dû les lui remettre en lui collant une pub pour faire pousser les cheveux. »
Papy, qui avait écouté attentivement son explication, la regarda, abasourdi.
« La transformation ne faisait-elle pas partie du film ? Non, si les cheveux étaient la récompense, pourquoi inclure une transformation qui les fait disparaître ? »
Papy avait raison. Si les cheveux étaient la récompense, pourquoi y avait-il eu dans le film une transformation qui les faisait disparaître ? Ça n’avait aucun sens.
À moins que cette transformation n’ait rien eu à voir avec le film !
À ce moment-là, les juges apparurent avec leur habituel effet sonore « tadadam ».
L’ambiance était un peu différente de la veille. La Fille aux souvenirs gardait la tête baissée, sans la moindre intention de la relever, tandis que le Marchand fixait le plafond d’un air absent.
La pièce était devenue silencieuse. Même le Marchand, d’ordinaire si bruyant, gardait la bouche bien fermée. Dans cette atmosphère, la Fille aux souvenirs leva timidement son panneau la première.
« Je… Je vais vous accorder la réussite. »
« Quoi ? »
Curieusement, ce fut l’un de nous qui poussa un cri de surprise. Nous n’avions jamais vu de fin aussi ridicule de toute notre vie, et elle nous accordait la réussite ?
« J-je trouvais l’histoire bonne, à part la fin. Les scènes d’action étaient particulièrement impressionnantes, je trouve. Celle où vous avez vaincu Kurta ! Ça, je tiens à le saluer. Honnêtement, ce n’était pas un déroulement conventionnel, mais c’était d’autant plus impressionnant que vous l’ayez surmonté grâce à vos seules compétences. Le coup d’État qui a suivi était bien aussi. J’ai aimé que le héros de guerre choisisse de chasser l’empereur. »
A-ri posa prudemment une question.
« Et ça aurait été quoi, le déroulement conventionnel ? Je pensais qu’on avait échoué dès l’apparition de Kurta. J’ai beau y réfléchir, serrer les dents et tabasser un monstre pareil, ça ne me semble pas être la bonne solution. »
La Fille aux souvenirs ne répondit pas. Si un juge nous déclarait perdants, quelqu’un d’autre devait entrer ensuite. Elle ne pouvait pas vraiment nous donner la bonne réponse.
La Fille aux souvenirs, que nous pensions être la plus difficile à gérer, nous accorda clairement la réussite et nous soulagea. Quant au Marchand, les histoires absurdes, c’était son truc, alors…
« Je vous déclare perdants. »
« Aaaah ! »
« C’est quoi, ton problème ? Tu aimes les fins débiles ! J’ai plus de soixante ans, et je n’ai jamais vu une fin aussi pourrie ! »
Qu’est-ce qui prenait à ce salaud, tout à coup ? Je levai vite la main.
« Pourquoi nous déclarez-vous perdants ? Juge, vous n’avez pas dit que vous appréciiez les intrigues absurdes — non, distinctives et originales ? »
Le Marchand pivota soudain et se transforma en professeur à l’air sévère. Je restai un instant bouche bée, puis il répondit d’un ton complètement différent.
« Ho ho… Participant Han Ga-in. Je ne sais pas exactement ce que vous pensez de moi, mais ce que j’aime, ce n’est pas une histoire griffonnée à la va-vite, bonne à servir d’allume-feu. »
« Donnez-nous au moins un exemple ! Dites-nous ce qui marche et ce qui ne marche pas ! »
« Un exemple de ce qui ne marche pas ? J’en ai un tout de suite. Imaginez qu’un protagoniste soit en train de prendre peu à peu le contrôle d’un conglomérat, puis qu’à la fin, il se fasse renverser par un camion et meure, avant qu’on découvre que tout ça n’était qu’un rêve. Vous pensez que je lui accorderais la réussite ? Une fin pareille ne vaut pas mieux que du petit bois. »
Elena, qui s’était tue jusque-là, prit la parole, exaspérée.
« Attendez, j’ai entendu dire que vous m’aviez accordé la réussite quand j’ai battu le Prince héritier à mort avec une balance ! »
« Si le Participant Cha Jin-cheol avait déchiqueté le Grand Général Protecteur du pays ou un autre général, je lui aurais accordé la réussite ! »
« Pourquoi tuer ses alliés tout à coup ? Tuer ses alliés, c’est une réussite, mais une pub contre la calvitie, c’est un échec ? »
« La différence est évidente, non ? Le premier cas est original, le second est débile. »
« En quoi c’est différent ?! »
Le Marchand renversa soudain la table et se leva d’un bond.
« C’est différent pour moi ! Différent pour moi ! »
Qu’est-ce que ce salaud racontait encore ?
« On vous demande d’expliquer vos critères, et vous nous répondez que c’est différent pour vous… »
« Maintenant, je vais m’élever au-dessus des cieux ! Je suis la norme de ce monde ! Si je dis non, c’est non ! »
À ce moment-là, A-ri saisit une chaise et la lui lança.
« Hé ! Franchement, ce n’est pas nous qui avons gâché la fin ! C’est vous qui l’avez gâchée ! »
« Ouais ! Je ne l’ai pas gâchée, moi ! Je jugerai aussi la fin, alors si vous n’êtes pas contents, devenez juges ! Au revoir, tout le monde ! C’est un échec, et je m’en vais ! »
Sur ces mots, le Marchand disparut bel et bien quelque part. Le silence envahit la pièce, nous laissant sans voix.
« Qu-quoi, quoi, quoi ? Qu’est-ce que ce salaud vient de dire ? »
« … »
Dans cette ambiance de stupeur générale, l’Artisan mystérieux leva silencieusement un panneau.
« X. »
Eun-sol poussa un soupir après avoir entendu A-ri.
« Ah… Jin-cheol s’est donné tant de mal, et on échoue quand même ? C’est vraiment… »
Je levai la main le premier. Si je ne protestais pas, l’échec serait définitif ; il fallait donc mettre fin à tout ça, au moins pour l’instant. Je me calmai tant bien que mal et réfléchis. Quels étaient exactement les critères de cette chose ?
Depuis le premier jour, nous nous interrogions sur les critères de LEGO et nous avions même utilisé le Conseil du Sage.
*« Réfléchissez à ce qu’est LEGO. »*
Qu’était LEGO ?
L’Artisan mystérieux, que nous avions trouvé dans la Boule à neige à l’extérieur de l’hôtel, était un jouet plutôt qu’un être vivant depuis le début. Ça n’avait pas changé après son activation à l’intérieur. Il ressemblait davantage à un robot incapable de communiquer normalement.
« LEGO… »
« Ga-in ? »
A-ri, qui s’était approchée de moi à un moment, pencha la tête.
« LEGO n’a pas d’intelligence. »
« Quoi ? »
« LEGO est un jouet. Il n’a pas d’intelligence. L’Artisan mystérieux est incapable de communiquer ! Comment un robot sans intelligence pourrait-il rendre un jugement ? »
Une idée saugrenue me traversa l’esprit. D’après mon expérience, les idées saugrenues se révélaient souvent exactes dans cet hôtel. La main levée, j’interrompis le jugement et m’approchai de LEGO.
Le Marchand, qui se tenait à côté de LEGO, avait disparu après avoir débité ses absurdités, tandis que la Fille aux souvenirs gardait la tête baissée et faisait semblant de ne pas nous remarquer, pour une raison inconnue.
En m’approchant suffisamment pour voir la main qui tenait le panneau avec le X de LEGO, je remarquai un fil translucide.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Une fois que j’eus repéré le fil, le reste fut facile. Inutile de m’embêter à l’attraper pour en suivre le trajet moi-même. Eun-sol en suivit aussitôt le parcours du regard…
Tous les regards se tournèrent vers le troisième PNJ qui se trouvait là depuis le début, le « véritable juge » : le Guide.
« … »
« … »
« Tadadam ! »
« Toi… ! »
Papy allait exploser, mais il baissa la tête, l’air épuisé. Je comprenais parfaitement ce qu’il ressentait. À quoi bon se mettre en colère contre quelqu’un qui faisait « tadadam » en plein milieu d’une situation pareille ?
Même Confucius aurait enseigné que celui qui déféquait au bord de la route avait encore assez de conscience pour qu’on puisse le corriger, mais que celui qui déféquait au milieu de la route était irrécupérable et qu’il valait mieux simplement l’éviter.
A-ri posa la question, le visage empreint d’un épuisement sans bornes.
« … Bon. Troisième juge qui cache son identité. Quels sont donc vos critères, pour continuer à nous déclarer perdants ? »
« C’est simple. J’aime les fins heureuses. »
« Les fins heureuses ? »
« Bien sûr, je ne m’attends pas à une fin impossible. C’est un film de guerre, tout le monde ne peut pas survivre. Ça, je l’accepte ! Mais j’aimerais que les personnages principaux connaissent une fin heureuse. Dans le cas du Participant Cha Jin-cheol, c’était regrettable qu’il pousse l’empereur au suicide. Avait-il vraiment besoin de mettre en scène une “retraite de Wihwado” ? »
« L’empereur a essayé de le tuer ! Qu’est-ce qu’il était censé faire ? »
« Il aurait pu déjouer la tentative d’assassinat, puis se retirer du monde. Ou l’empereur aurait pu changer grâce à une conversation sincère. On aurait pu lui tendre une embuscade, l’emprisonner et l’empêcher de se suicider. »
Le troisième juge, le Guide, présenta des critères étonnamment clairs. Il voulait que tous les personnages principaux connaissent une fin heureuse. Le Guide était du genre à vouloir que même les méchants changent plutôt que d’être tués.
Le Guide ne se contentait pas d’exiger l’impossible. Il proposait même d’autres intrigues pour y parvenir, ce qui rendait difficile toute réfutation.
L’idée de faire changer quelqu’un grâce à une conversation sincère ressemblait à du foutage de gueule, mais déjouer la tentative d’assassinat et se retirer du monde ? Si Jin-cheol l’avait voulu, une histoire de ce genre aurait pu être possible.
Malgré tout, il était difficile de demander pourquoi le Guide préférait des dénouements aussi frustrants. Il répondrait évidemment que c’était une question de goût personnel. Qu’est-ce que j’aurais pu répliquer ?
Tandis que j’hésitais, A-ri prit la parole à côté de moi.
« Donc, tu es déçu parce que l’empereur est mort ? »
« Pour faire simple, oui. »
« Il n’est pas mort. »
« Pardon ? »
« Vous n’avez pas vu le même film que moi, juge ? Vous n’avez pas vu l’empereur vivant et en mouvement à la fin ? »
Qu’est-ce qu’A-ri racontait encore ?
« Ho ho ! Participant Kim A-ri, vous essayez encore de débiter des sophismes. Ça ne faisait pas partie du film, c’était une publicité… »
« Une publicité ? Pourquoi y aurait-il une publicité pendant un film ? »
« Au Vietnam ou en Inde… »
« Ça, c’est au Vietnam ou en Inde. On est en Inde, peut-être ? On parle coréen, là. Guide, vous avez bien dit ça au début du film, non ? “L’Hôtel Pionnier est fier d’être le meilleur au monde en tout point !” »
« J-je l’ai dit, oui… »
« Alors vos critères devraient être les meilleurs au monde aussi ! Le plus grand marché du cinéma au monde, les États-Unis. Le deuxième, la Chine. Le troisième, le Japon. Le quatrième, la Corée. Le cinquième, le Royaume-Uni ! Citez-moi un seul de ces pays où un personnage mort au milieu d’un film revient à la vie pour faire une publicité ! »
Tandis que le Guide balbutiait, complètement perdu, A-ri insista de plus belle.
« Vous n’allez quand même pas sortir l’Inde, en septième position ? Je suis sûre qu’un hôtel fier d’être le meilleur au monde ne se baserait pas sur les critères du septième marché mondial. »
« … Qu-qu’est-ce que vous essayez de dire, au juste ? Que les publicités ne passent pas pendant les films dans les pays dont l’industrie cinématographique est développée ? »
« Exactement. La scène finale n’était pas une publicité. Elle faisait partie du film, et l’empereur est bel et bien revenu à la vie. L’empereur ressuscité préparait quelque chose… »
« Il préparait quelque chose ? »
« Ce n’était pas pour annoncer une suite ? »
A-ri. J’ai mal à la tête.
« U-une suite ? Raconte quelque chose qui tient debout ! L’empereur et Cha Jin-cheol ont clairement crié ensemble le prix : 39 800 wons ! »
« Peut-être que le cerveau de l’empereur a fondu quand il est revenu à la vie ! Cha Jin-cheol devait être sous son contrôle ! Et quoi ? Tu veux que je raconte quelque chose qui tient debout ? Une pub contre la calvitie ajoutée à la fin d’un film, ça tient debout ? »
« … »
« J’ai tort ? Il n’y avait pas de publicité, et l’empereur est revenu à la vie ! C’était juste une scène où il ressuscitait, préparait ses projets et annonçait une suite ! »
À ce moment-là, Eun-sol finit par se lancer, l’air de n’en avoir plus rien à faire. Elle attrapa le Guide et se mit à le secouer.
« Hé ! Soyez honnête ! C’est vous qui avez ajouté cette scène finale bizarre, non ? C’était une sorte d’erreur ? Il fallait nous donner des matériaux pour les Bottes ailées, mais Jin-cheol s’est transformé, alors vous avez dû intervenir ! »
« … »
« Vous avez fait un truc bizarre, puis le Marchand nous a déclarés perdants parce que la fin était débile et il s’est enfui ! Les juges gâchent la fin, puis nous déclarent perdants parce que la fin est gâchée ? Ça a vraiment du sens, ça ? »
L’hôtel était déjà un endroit absurde, mais là, c’était de la folie, même selon ses critères.
Finalement, le Guide céda.
« Huuuu… Je suis épuisé. J’ai l’impression d’avoir pris dix ans. »
Papy regarda le Guide, incrédule.
« Espèce de gamin, c’est à cause de vous que j’ai vieilli. Mentalement, j’ai maintenant plus de soixante-dix ans. »
« Soixante-dix ans, c’est encore jeune. »
« … »
« Bon. Cette fois encore, c’était aussi “notre” responsabilité… »
Au loin, la Fille aux souvenirs cria :
« N’importe quoi ! Ce n’est pas “notre” responsabilité, c’est “votre” responsabilité ! »
Le Guide était le coupable ?
« … Cette fois, c’est “ma” responsabilité, alors je vais vous accorder la réussite. Je vais vous déclarer vainqueurs. Mais retenez bien ceci. Surtout vous, mademoiselle A-ri. Depuis hier, vous poussez les sophismes un peu trop loin. Ce genre de manigances s’arrête ici, et… »
A-ri poussa un long soupir.
« Je vous en prie, je vous en supplie. Arrêtez de faire des trucs bizarres. »
« Veuillez comprendre que ce genre de manigances s’arrête ici. Si vous revenez, je vous expliquerai à ce moment-là, mais je vous garantis qu’un “film d’horreur” sera d’un tout autre niveau. »
Sur cet avertissement sinistre du Guide, qui semblait légèrement contrarié, le deuxième film prit fin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>