Chapitre 286
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 285 : Chambre 204, Salle de mission — « Hôtel Cinéma » (9) — Partie 1 (Finale)
──────
— Han Ga-in
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 132
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 204 — Salle de mission, « Hôtel Cinéma »
Conseil du Sage : 3]
« … »
« … »
Un silence différent de celui qui avait suivi le film d’Elena envahit la salle. La voix perplexe de Jin-cheol retentit.
« A-A-ri ! C’est vraiment une fin heureuse ? Les films romantiques de nos jours se terminent vraiment comme ça ? »
« … Bien sûr que non. »
Évidemment que non. Seung-yeop marmonna, la bouche toujours entrouverte.
« Le genre n’a pas changé d’un coup à la fin ? Ce n’était pas une romance, mais un thriller ! »
« C-C’était pas plutôt un film d’horreur ? D’horreur ! »
Un thriller ? De l’horreur ?
« … Il était temps qu’on entende des conneries. »
« Doum-doum-da ! Da-ra-ra-da-ra-ra doum ! »
Comme Grand-père l’avait annoncé, le Guide se mit à produire des effets sonores ridicules avec sa bouche. Tandis que mes compagnons grimaçaient, je compris soudain à quel point cet instant était crucial. Qu’avait dit le Guide, déjà ?
« Convaincre les juges fait aussi partie de vos compétences. »
D’une certaine façon, l’Hôtel Cinéma n’était pas une expérience entièrement solitaire. La personne qui entrait devait s’occuper seule de l’histoire du film, mais ceux qui restaient dehors pouvaient tout de même intervenir dans l’évaluation de la fin qu’elle avait créée.
Song-i avait déjà mené son histoire à son terme, à sa manière. À présent, il nous fallait obtenir une évaluation favorable !
Le premier juge à s’avancer fut le Marchand, ce qui me rassura. La seconde moitié était partie dans tous les sens, et cela semblait parfaitement correspondre à ses goûts. Comme prévu, il leva un O sans hésiter.
« Réussi ! Bon sang ! Encore une réussite ! Vous êtes tous nés dans cet hôtel ou quoi ? Quelles fins splendides, d’abord celle de Mademoiselle Elena et maintenant celle de Mademoiselle Song-i ! Ah… Cette histoire est un véritable hymne à l’humanité. »
… Un hymne à l’humanité ?
La Fille aux souvenirs, à côté de lui, avait l’air tellement sidérée qu’elle demanda : « En quoi est-ce un hymne à l’humanité ? »
« J’ai regardé le film tout seul, peut-être ? Que ceux qui travaillent dur soient récompensés, c’est assurément l’une des formes d’utopie dont l’humanité a rêvé ! »
« Donc l’héroïne a “travaillé dur” pour pousser son ex-petite amie et sa belle-mère au suicide, puis elle a obtenu le rôle principal masculin en récompense ? »
« Exactement. On est au vingt et unième siècle. Les gens ne devraient-ils pas obtenir ce qu’ils veulent grâce à leurs propres capacités ? Combien de temps comptes-tu encore subir les réprimandes de ta belle-mère ? Fais-la tomber d’une calèche ou d’une terrasse. Si elle remonte, empoisonne son vin. »
« Tu joues à un jeu bizarre, en ce moment. Ce serait pas Crusader— »
« Hum ! Évitons les propos inutiles. Mon évaluation : réussite ! Réussite ! C’est tellement jeune ! Tellement MZ ! »
Les employés de l’hôtel jouaient aussi aux jeux vidéo ? Qu’est-ce qu’on ne trouvait pas dans cet hôtel ?
La Fille aux souvenirs avait l’air complètement épuisée lorsqu’elle leva un X.
« Ha… Je ne sais vraiment pas ce que vous entendez par “romance”. Bon, je reconnais que l’histoire avait au moins une certaine direction, contrairement à celle d’Elena. Vous semblez comprendre les grands ressorts de la fantasy romantique, comme l’intervention d’une ex-fiancée et la guerre psychologique avec la belle-mère. »
C’était bien elle le problème, comme prévu ! Contrairement au Marchand, elle préférait les intrigues cohérentes et adaptées au genre, et son évaluation n’était qu’une longue suite de reproches.
« Mais vous réglez les conflits en tuant des gens, deux fois de suite ? Vous n’avez pas compris le cadre ? Ce n’est pas un monde où les personnages sont surpuissants. Il n’y a ni magie ni superpouvoirs, et pourtant vous tuez tous ceux qui vous déplaisent grâce aux pouvoirs d’un Héritage, puis vous prétendez que tout est réglé ? C’est quoi, ce— »
« Objection ! »
La jeune fille haussa les sourcils en entendant ma voix tonitruante.
« Je vous écoute. »
« Vos critères sont étranges. Pourquoi appelez-vous ça une “romance” ? »
« Quoi ? »
« Qui a décidé que ce film était une romance ? L’hôtel nous a seulement donné le titre du film. »
Le Guide intervint.
« Pour être exact, je vous ai dit que le deuxième film était grosso modo un film de guerre. Mais je ne vous ai rien dit sur le premier ni sur le troisième. »
« C-C’est vrai ! L’important, c’est qu’on n’a jamais défini le genre du premier film. »
La Fille aux souvenirs me demanda, comme si elle n’en croyait pas un mot :
« Et vous pensez que c’est quel genre, alors ? »
« … Un thriller ? Un film d’horreur ? Un être maléfique profite de la fragilité émotionnelle du Prince héritier pour apparaître, tuer les gens autour de lui et s’emparer de lui. »
« Mais de quoi vous parlez ? »
Comme je perdais contenance, A-ri vint à mon secours.
« Juge ! Quel était le problème que vous aviez soulevé tout à l’heure ? Le film se déroule dans un monde sans pouvoirs surnaturels, mais Song-i a éliminé tous les obstacles grâce aux pouvoirs d’un Héritage, ce qui ne correspond pas au cadre. C’est bien ça ? »
« … Oui. »
« Comme vous l’avez dit, ce genre d’intrigue serait un peu déplacé dans un film romantique. Personne d’autre ne peut utiliser la magie ou des superpouvoirs, alors ce serait bizarre que l’héroïne hypnotise soudainement le héros pour le séduire, non ? »
« Hein ? En fait, ça pourrait donner une bonne intrigue… »
La Fille aux souvenirs rougit brusquement. Tout le monde autour d’elle, y compris le Marchand, la fixa avec incrédulité, tandis qu’Eun-sol prenait vite une note.
« La Fille aux souvenirs aime l’hypnose dans les histoires d’amour pur. Noté. »
« N-Non, pas du tout ! »
A-ri s’empressa de reprendre la parole.
« A-Attendez ! Écoutez-moi. Dans un film romantique, les actes de Song-i pourraient briser l’équilibre de l’histoire. Mais si, comme le dit Ga-in, c’est un film d’horreur ou un thriller, alors il n’y a pas de problème. »
Je pris le relais.
« Juge, dans les films d’horreur, les victimes sont souvent des gens ordinaires, sans aucun pouvoir, tandis que les esprits maléfiques utilisent toutes sortes de pouvoirs surnaturels, non ? C’est pareil dans les thrillers. Dans beaucoup de films du genre, les tueurs en série ont des capacités physiques si incroyables qu’on les croirait sortis de Terminator. »
C’était bien ça ! Et si Apprivoiser le Prince héritier n’était pas du tout une romance, mais un film d’horreur ou un thriller ?
Si Song-i et le Prince héritier n’étaient pas l’héroïne et le héros, mais un être maléfique et sa victime, il était tout naturel que Song-i soit la seule à manier des pouvoirs surnaturels.
… C’était un argument délirant, mais il fit mouche auprès de la Fille aux souvenirs. Ses yeux se mirent à tourner. Et pas au figuré. Ses globes oculaires se mirent réellement à rouler en tous sens.
« V-Vous dites que ce n’est pas une romance ? Bien sûr, personne n’a défini le genre du premier film, mais… Hé ! Vous n’êtes pas en train de raconter n’importe quoi, au moins ? C’est vous qui avez dit que c’était une romance ! »
« On l’a dit avant le début du film, parce qu’on n’en savait pas plus. »
« La participante à l’intérieur a suivi l’histoire en partant du principe que c’était un film romantique ! Je l’ai entendue répéter d’innombrables fois que telle ou telle chose serait naturelle dans une romance… »
« Vous n’avez pas dit que la narration n’entrait pas dans l’évaluation ? »
« À la fin, elle a elle-même dit à l’impératrice que c’était une fantasy romantique ! »
« Elle a dû se tromper. »
Continue d’insister ! Insiste sans t’arrêter ! En voyant le visage de la Fille aux souvenirs, je compris. Au fond, elle ne résistait pas aux arguments assénés avec autant d’aplomb !
Sentant le vent tourner, A-ri enfonça le clou avec encore plus d’absurdités.
« Vous ne comprenez pas ? Je vous l’ai dit, c’est un thriller horrifique ! Elle l’a elle-même appelé une fantasy romantique ? Les fantômes et les monstres des films d’horreur sont souvent instables psychologiquement ! Imaginez l’histoire d’un meurtrier fou qui prend le genre du film pour une fantasy romantique et massacre tous ceux qui entourent le Prince héritier ! Pourquoi vous n’arrivez pas à l’accepter ? C’est vous qui avez des préjugés ! »
« J-Je comprends bien ? À vous entendre, on dirait que vous essayez de me mener en bateau. »
« Allez ! Franchement, qu’est-ce que ça peut faire, le genre ? Tant que c’est amusant ! Toi ! »
A-ri se mit alors à la tutoyer.
« Pose la main sur ton cœur et dis-moi ! C’était amusant ou pas ? Allez, sois honnête, tu t’es bien amusée, non ? Avoue ! Je dois te ressortir cette phrase géniale ? »
A-ri se leva aussitôt et déclama cette « phrase géniale » avec un air nostalgique.
« Je vais très trèèès bien m’occuper de votre fils ! Youpi ! »
« Pfft ! »
Elle avait ri ! Elle venait carrément de rire !
Le chaos s’empara du cinéma. Incapable de retenir son rire plus longtemps, la Fille aux souvenirs retourna discrètement son panneau marqué d’un X.
« Réussi. Je vais dire que c’est réussi. Même si j’ai un peu l’impression de m’être fait avoir. »
Nous avions obtenu l’accord de deux juges d’affilée. Comme s’il n’attendait que ça, le Guide éclata de rire.
« Hahaha ! Vous êtes plutôt doués, les participants ! Excellent ! Comme je vous l’ai dit, convaincre les juges fait aussi partie de vos compétences. Deux juges sur trois ont déjà déclaré que c’était réussi, alors votre réussite est confirmée. Cela dit, autant vérifier l’évaluation du troisième, non ? »
Le dernier juge, l’Artisan mystérieux, leva un X sans la moindre hésitation. Je levai la main par réflexe, mais je ne savais pas quoi dire.
Les deux premiers juges, le Marchand et la Fille aux souvenirs, avaient déjà donné leur avis à plusieurs reprises ; nous connaissions donc à peu près leurs critères. Le Marchand préférait les fins singulières et originales, tandis que la Fille aux souvenirs voulait des développements cohérents avec le genre.
Mais quels étaient les critères de l’Artisan mystérieux ? A-ri me chuchota prudemment à l’oreille :
« Ce n’était pas un problème puisqu’on a convaincu les deux premiers juges, mais je pense que ça pourrait devenir une menace cachée plus tard. »
« LEGO ? »
« Oui. On ne connaît pas ses critères, alors on ne sait même pas comment le convaincre. »
« Hmm… On devrait peut-être se contenter de viser les deux premiers ? »
* * *
Le premier film était bel et bien terminé. L’écran se divisa soudain à la verticale, et Song-i et Elena en jaillirent.
Elena eut un bref sursaut, puis comprit que Song-i avait tout réglé et lui adressa un grand sourire en la serrant dans ses bras.
« Merci ! »
Song-i s’avança vers nous sans parvenir à cacher sa fierté.
« Vous avez tous vu, hein ? Je connais tellement bien les intrigues de fantasy romantique que… »
Il y avait toujours une juge derrière nous ! A-ri se précipita vers Song-i et répondit :
« J’ai beaucoup aimé le film d’horreur. »
« Hein ? »
« La façon dont tu as tué les gens autour du Prince héritier et détruit sa santé mentale ! C’était excellent ! »
« Quoi ? »
« Hé ! Guide ! Le premier film est terminé. On peut sortir un moment ? »
« Bien sûr. Revenez quand vous voudrez commencer le film suivant. »
« Sortons d’abord. Juste pour que tu le saches, tu étais la méchante dans un film d’horreur. »
« Hein ? »
Une Salle de mission était vraiment différente d’une Salle maudite, et ce à bien des égards. Une fois le film terminé, il semblait qu’on pouvait sortir.
Que devions-nous faire demain ? Regarder un autre film ? Ou retourner dans la chambre 203 ? Où utiliser le Conseil du Sage, la prochaine fois ? Il fallait que j’en parle avec mes compagnons.
« Pourquoi est-ce que je suis devenue la méchante d’un film d’horreur, tout à coup ? »
… Song-i était restée là, complètement perdue. J’avais le vague pressentiment que nous allions aussi détourner les genres des films restants de façon tout aussi absurde.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>