Chapitre 287
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 286 : Réunion pour faire le point, entrée dans le deuxième film
──────
- Han Ga-in
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 132
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
Après avoir terminé le premier film, nous nous rassemblâmes autour de la table des rafraîchissements pour discuter. Elena eut une réaction intéressante en apprenant comment Song-i s’y était prise.
« J-je ne me rendais pas compte qu’il y avait autant d’éléments cachés. Je n’aurais jamais cru que Lady Evelyn était ce genre de personnage. Et l’impératrice tirait toutes les ficelles… Je n’avais pas vu les choses assez loin. »
Sa fierté semblait un peu blessée. C’était différent de ses échecs dans une Salle maudite. Sans doute parce que l’histoire se déroulait dans un film. En d’autres termes, une professionnelle avait baissé sa garde et échoué en un instant, tandis qu’une personne ordinaire avait résolu l’énigme.
Je me dis qu’il fallait que je l’encourage un peu.
« Elena, ce n’était pas ta faute. La première tentative se fait toujours sans la moindre information. Je pense que le principe, c’est que ceux qui passent après peuvent réussir en voyant les erreurs de la personne précédente. »
« Merci, Ga-in. Mais… franchement, je ne crois pas avoir découvert grand-chose lors de ma première tentative. J’ai échoué sans rien accomplir, alors que Song-i a presque tout compris et a même résolu l’affaire. »
L’ambiance commençait à s’alourdir. Eun-sol la détendit d’une remarque désinvolte.
« Allez, allez ! On a quand même réussi, alors tu n’as aucune raison de t’en vouloir. Je pense qu’il faut juste mieux se plonger dans le film. »
Elena sourit faiblement et hocha la tête.
« Je pense pareil. Avec le recul, j’ai été tellement déstabilisée en voyant le Prince héritier que j’ai perdu le fil du film. Je n’aurais jamais imaginé que ce serait un si petit enfant. Une fois que je n’étais plus dedans, je me suis mise à agir à la légère. J’espère que les autres feront attention. »
A-ri changea naturellement de sujet.
« On dirait que c’est fini pour aujourd’hui, mais demain, il faudra entrer quelque part à nouveau. Vous voulez retourner à l’Hôtel Cinéma ? »
Un bref silence s’installa dans le groupe.
La salle dans laquelle nous progressions au départ était la chambre 203. Le problème, c’était qu’elle avait été de loin la plus éprouvante physiquement. C’était pour ça que nous étions passés à la chambre 204.
L’Hôtel Cinéma, lui, n’était pas éprouvant physiquement. Une seule personne y entrait à la fois et même le film le plus long se terminait en quatre heures. Rien à voir avec la chambre 203, où nous avions dû passer près d’un mois à lutter pour survivre à l’époque primitive.
Malgré tout, le fait que nos pensées intimes soient dévoilées me gênait plus que je ne l’aurais cru.
… Elena n’était toujours pas au courant. C’était un sujet gênant pour tout le monde, alors Song-i avait évité d’en parler et nous n’avions pas non plus tenu à le soulever.
Eun-sol prit la parole.
« La chambre 204 a ses difficultés, mais ce n’est pas bien mieux que de survivre un mois à l’époque primitive ? »
Jin-cheol secoua le sachet de pop-corn qui était encore à moitié plein.
« Le pop-corn est un million de fois meilleur que l’écorce d’arbre. Je pense qu’on devrait continuer à avancer dans la chambre 204. »
Tout le monde arriva rapidement à la même conclusion.
Passer un mois à l’époque primitive à boire de l’eau croupie et manger des restes, ou subir trois ou quatre heures d’humiliation. Même moi, je n’avais pas le choix : je préférais la deuxième option.
A-ri ajouta un autre argument.
« Vous vous souvenez de la récompense obtenue après avoir réussi la chambre 106, la Salle de mission du niveau 1 ? Elle nous avait donné un indice pour résoudre une autre Salle maudite. La chambre 204 pourrait aussi offrir une récompense du même genre. Alors, commençons par terminer l’Hôtel Cinéma. »
Nous décidâmes de retourner à l’Hôtel Cinéma le lendemain. Le deuxième film s’intitulait Le Gardien du Mur.
Le docteur donna son avis.
« N’oubliez pas que le genre du film de demain a déjà été déterminé. Le Guide a dit que c’était un film de guerre. Les… sophismes qui ont marché aujourd’hui ne fonctionneront pas. »
A-ri ricana.
« Dommage. Cela dit, rien qu’avec le titre Le Gardien du Mur, impossible de savoir à quelle époque ça se passe. »
J’y avais pensé moi aussi, alors je pris la parole.
« Ouais. Ça pourrait être une guerre prémoderne, avec des armes de mêlée, ou une guerre fantastique avec de la magie et des pouvoirs surnaturels. Ou alors, une guerre moderne centrée autour d’un mur, comme la ligne Maginot. »
« Qui devrait y entrer en premier ? »
Tout le monde prit un instant pour réfléchir.
L’Hôtel Cinéma ressemblait assez à une Salle maudite. En particulier, réussir du premier coup était presque impossible.
La personne qui entrerait la première le lendemain devrait affronter un ennemi inconnu sans savoir s’il manierait une épée, utiliserait la magie ou tirerait au fusil.
Grand-père Mook-seong émit une évaluation sans détour.
« Il faut considérer la première tentative comme une collecte d’informations plutôt que comme une épreuve à réussir. Soyons réalistes. Il faut envoyer en premier quelqu’un dont on peut se passer. »
« Grand-père, dire qu’on peut se passer de quelqu’un, c’est un peu… »
« Jin-cheol, ça veut dire que ni toi ni Ga-in ne devriez entrer en premier. On ne sait pas à quoi ressemblera cette guerre, mais si les combats sont prémodernes, Jin-cheol pourra déployer sa force à la manière de Xiang Yu. Si c’est une guerre moderne, la Possession de Ga-in sera extrêmement puissante. »
« En fait, je pensais emporter ma bénédiction dans le film d’horreur. Vous semblez l’avoir oublié, mais le Grimoire est difficile à utiliser correctement sans la protection de la fenêtre de statut. »
« Pourtant, tu as bien utilisé la Possession, même quand ta bénédiction était brisée. »
« D’après mon expérience, la Possession reste plus ou moins utilisable. Peut-être parce que je suis devenu plus fort ? Mais le pouvoir de l’Avatar est trop important. Je crois que je deviendrais fou et que j’en mourrais si je l’utilisais. »
« La Possession seule ne suffirait pas ? Par exemple, prendre le contrôle du corps d’un pilote de chasse. »
« Je ne sais pas piloter un avion. »
« Et alors ? Même si tu te contentes de le faire s’écraser, c’est déjà tout bénéfice. »
--- Toc !
A-ri attira l’attention de tout le monde.
« Arrêtez de discuter de qui passera en deuxième ou après. Il faut choisir la première personne qui entrera demain. Ce qu’a dit Mook-seong se tient. Soyons réalistes : Ga-in et Jin-cheol devraient passer plus tard. Et, pour ma part, je dois absolument entrer dans le film d’horreur, donc je suis hors jeu. Qui veut passer en premier dans le film de guerre ? »
Je réfléchis aux autres membres du groupe.
Elena et Song-i avaient déjà épuisé leurs chances. Seung-yeop aurait peut-être sa place dans un film d’horreur, mais un film de guerre ne lui correspondait pas vraiment. On pouvait dire que c’était un mauvais choix. C’était pareil pour Eun-sol.
Tout comme le protagoniste d’un film romantique était naturellement une femme, pour faire avancer l’intrigue, un homme adulte conviendrait sans doute mieux à un film de guerre. Comme le juge préférait une « progression naturelle », nous ne pouvions pas en faire abstraction. Même si la première personne à entrer était considérée comme sacrifiable, un choix assez mauvais pour empêcher toute progression normale ne nous permettrait même pas de recueillir des informations utiles.
Si l’on écartait Jin-cheol, A-ri et moi, les mieux placés pour entrer en premier dans le film de guerre étaient le docteur, qui avait servi dans les forces spéciales, et Grand-père, qui avait vécu toutes sortes d’expériences.
Alors que tous les regards se tournaient naturellement vers eux, le docteur leva le premier la main.
« Je devrais entrer en premier. »
Grand-père intervint.
« Ne serais-je pas plus indiqué ? Ce serait dommage que tu y ailles en premier… »
« Ancien, même si la première personne ne peut pas réussir, elle doit recueillir autant d’informations que possible. Pour cela, il lui faut pouvoir se déplacer librement. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Être médecin ne serait-il pas un avantage dans ce cas ? »
« Hmm… »
Maintenant qu’il le disait, son raisonnement se tenait.
Quelle que soit l’époque, les médecins étaient toujours les bienvenus sur un champ de bataille. Sous prétexte de soigner les blessés, il pourrait se déplacer partout, et selon la situation, rencontrer des prisonniers ennemis blessés, voire des officiers de haut rang de son propre camp.
Eun-sol frappa la table.
« Parfait. Demain, Sang-hyeon entrera en premier dans le deuxième film. Nous déciderons de la suite en fonction des informations qu’il aura récoltées. Quelqu’un a autre chose à ajouter ? »
Je pris aussitôt la parole.
« Pour le Conseil, je pensais poser une question sur LEGO. »
A-ri répondit.
« Tu veux lui demander quels critères il utilise pour nous juger ? Bonne idée. Vas-y, tout de suite. »
« Selon quels critères l’Artisan mystérieux, le troisième juge de l’Hôtel Cinéma, nous évalue-t-il ? »
[Cette question utilisera les 3 Conseils restants. Voulez-vous la poser ?]
Je m’étais douté que ça arriverait. Demander quels critères un juge utilisait pour évaluer les candidats était une question d’un niveau supérieur à celles portant sur le déroulement d’un film. Malgré tout, il me fallait une réponse. Quand j’indiquai que je voulais tous les dépenser, un message apparut.
[Conseils : 3 -> 0]
[Réfléchissez à ce qu’est LEGO.]
« … Ah. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Je viens d’utiliser mes trois Conseils. »
« Je me doutais que ça arriverait. Alors, quelle était la réponse ? »
« Il m’a dit de réfléchir à ce qu’est LEGO. »
A-ri s’adossa à sa chaise, l’air épuisé.
« … On dirait que ton Sponsor s’est remis aux énigmes zen, Ga-in. C’est Socrate, ton Sponsor, ou quoi ? »
« Qu’est-ce que LEGO ? »
Seung-yeop prit la parole pour la première fois.
« Un jouet ? »
« Et qu’est-ce qu’un jouet ? »
« Un truc avec lequel on joue ? »
« Et qu’est-ce que ça veut dire, jouer avec quelque chose… »
« Ça suffit ! Ga-in, arrête de parler comme la Chouette, toi aussi ! Je suis crevée, alors séparons-nous et allons nous reposer. »
La réunion prit fin. Le lendemain, le docteur entra le premier dans Le Gardien du Mur.
* * *
- Kim Sang-hyeon
…
…
J’avais mal à la tête. Quelqu’un me secouait…
« Général ! Général ! »
« … Aïe ! Où suis-je ? »
« Vous êtes réveillé ! Quelqu’un ! Le général Kim a repris connaissance ! Prévenez immédiatement le quartier général de son réveil ! »
« Oui ! »
Assis sur un lit de bois dur, je regardai autour de moi. À en juger par les vêtements des gens qui circulaient, le lit et la forme des habitations, le décor semblait être celui d’un monde prémoderne d’inspiration est-asiatique. C’était un peu décevant. Comme la guerre que j’avais connue était moderne, j’avais espéré un film de guerre situé à notre époque.
Devrais-je prétendre avoir perdu la mémoire pour recueillir des informations ?
Non. D’après les circonstances, j’étais général. Si je prétendais avoir perdu la mémoire, il y avait de fortes chances qu’on limite mes déplacements sous prétexte d’éviter de démoraliser les troupes. Pour recueillir des informations, mieux valait agir comme si j’étais en pleine forme.
J’espère que les autres ne feront pas cette erreur.
« Quelqu’un ! »
« Général, donnez vos ordres. »
« Faites-moi un rapport sur ce qui s’est passé pendant mon inconscience. Où en est la bataille ? »
Bientôt, plusieurs guerriers vêtus d’armures traditionnelles de l’Est entrèrent et se mirent à parler de tout et de rien. Après les avoir écoutés un moment, je pus me faire une idée générale de la situation.
Premièrement, l’histoire se déroulait dans une sphère culturelle est-asiatique prémoderne.
Deuxièmement, le « Mur » était une fortification frontalière construite par l’Empire de Jincheon, auquel j’appartenais.
Troisièmement, l’ennemi était un peuple appelé les Durkai. Ils semblaient nomades, et un général nommé Murtanie était, paraît-il, extrêmement dangereux.
Quatrièmement, en résumé, il s’agissait apparemment d’un film sur un empire prémoderne d’inspiration chinoise et un peuple nomade…
* * *
Les spectateurs écoutèrent cette longue « explication », parfaitement organisée, la bouche entrouverte.
« N-non ! Sang-hyeon ! C’est beaucoup trop d’exposition ! »
Ga-in était du même avis qu’Eun-sol.
« … On dirait que le docteur est entré dans le film uniquement pour nous expliquer les choses, pas pour y jouer un personnage. »
Song-i avait l’air mal à l’aise.
« Je pense qu’il faut se plonger dans le film pour le résoudre… »
Mook-seong, lui, comprit les intentions de Sang-hyeon.
« Il pense sans doute qu’il ne pourra pas le résoudre, de toute façon. Comme ce n’est pas lui qui réussira, il ne cherche pas à se plonger dans le film. Il veut juste recueillir autant d’informations que possible pour nous les transmettre. »
A-ri résuma en une phrase ce que pensaient tous les spectateurs.
« Un accro à l’exposition est entré dans le film. »
« A-attendez ! Plus important encore, qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi est-ce que j’entends les pensées des gens ? »
Personne ne répondit à la question d’Elena, qui était sous le choc.
* * *
Le rapport de mes subordonnés contenait un élément inattendu.
« Quelqu’un a essayé de m’empoisonner ? »
« Oui. Il y a trois jours, quelqu’un a trafiqué le repas du général. »
« Le coupable ? Vous l’avez arrêté ? »
« Eh bien… »
Cette situation était déjà assez pénible. Quelqu’un avait mis du poison dans ma nourriture pour me tuer, et ils n’avaient même pas attrapé le coupable. Ça voulait dire que je devrais faire attention à chaque repas, désormais.
Faites tous attention à ça. Cha Jin-cheol a peut-être une résistance au poison, mais Ga-in pourrait mourir en mangeant avant même d’avoir eu le temps d’utiliser la Possession.
* * *
« … Oublie l’immersion de Sang-hyeon, moi, je viens de perdre la mienne. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>