Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 27 : Chambre 103, la salle maudite – « Ferme des Animaux » (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 10
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Le soir de notre premier jour à la ferme.
Après avoir exploré les environs aussi minutieusement que possible, nous avions appris ce qui suit.
1. Une famille de quatre personnes vivait à la ferme : Brian et Amy, leur fils Peter et leur fille May.
2. Moi, Taureau Noir, Yoo Song-i l’oie, Elena la chienne et Kim A-ri la chatte étions des animaux d’élevage ou de compagnie.
3. Cha Jin-cheol le sanglier, Kim Mook-seong la souris, Park Seung-yeop le loup et Lee Eun-sol le serpent étaient des animaux sauvages qui vivaient autour de la ferme.
Bien sûr, Elena et A-ri avaient découvert la majeure partie de ces informations.
Depuis que j’étais devenu Taureau Noir, j’étais enfermé dans la grange : je ne pouvais donc rien faire !
De plus, comme la limite de messages sur KakaoTalk était extrêmement basse, tout le monde avait naturellement appris à ne communiquer qu’avec les mots-clés essentiels.
Roi des Rats (Mook-seong) : Restez tous sur vos gardes. Un danger va survenir.
Chatte Kim (A-ri) : Je monterai la garde cette nuit.
El Toutou (Elena) : Je vérifierai les lieux pendant la journée.
Taureau Noir (Ga-in) : Je ne peux pas sortir.
Oie Song-i (Song-i) : Moi non plus.
Porc de malheur (Jin-cheol) : La souris ne veut pas descendre de ma tête.
Roi des Rats (Mook-seong) : Pense à optimiser tes déplacements.
Porc de malheur (Jin-cheol) : J’ai envie de donner un coup de tête.
Serpent Malin (Eun-sol) : Ne gaspillez pas vos messages.
Garçon-Loup (Seung-yeop) : Je peux dormir ?
Serpent Malin (Eun-sol) : Dors pour l’instant. On explorera correctement demain.
J’enviais tout le monde. Ils étaient tous si actifs, parlaient de monter la garde la nuit, d’inspecter les lieux le jour et de trouver comment se déplacer.
Tout ce que je pouvais faire dans la grange, c’était meugler.
Avec un lourd soupir, je me forçai à fermer les yeux.
Au moins, devenir une vache avait un avantage.
L’herbe était bonne.
* * *
- Kim A-ri
Le soleil se couchait.
À mesure que sa lumière s’estompait, l’obscurité enveloppa toute la ferme.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que je sentis l’énergie envahir tout mon corps. C’était normal.
J’étais un chat.
Je sortis du petit panier qui devait probablement me servir de lit, puis me promenai dans la ferme.
Une atmosphère étrange régnait sur la ferme.
Il y avait quatre humains et un nombre absurde d’animaux d’élevage. Et même huit animaux intelligents.
C’était le genre d’endroit où du bruit aurait dû s’élever de toutes parts…
Pourtant, une fois la nuit tombée, toute la ferme devenait étrangement silencieuse.
Alors que j’allais me faufiler hors des quartiers de la famille, quelqu’un m’attrapa par la peau du cou.
« Oh là là ! A-ri, tu ne peux pas sortir la nuit ! Tu ne sais pas que les Gobelins sortent ? »
Ah, franchement. Je savais que j’étais dans un corps de chat, mais me faire attraper par la peau du cou et remettre dans un panier restait une expérience dégoûtante.
J’avais envie de griffer sans pitié la fille du fermier, mais je me retins. Si je me comportais comme un chat relativement sage, j’aurais probablement plus de liberté pour me déplacer.
J’attendis tranquillement dans le panier, à l’affût d’une occasion. Je finis par comprendre que May s’était elle aussi endormie dans son lit.
Je pouvais enfin sortir.
Mais les Gobelins ? Elle avait simplement dit ça pour m’empêcher de sortir la nuit ?
Il n’y avait qu’un moyen de le savoir.
Je m’avançai à pas feutrés et me faufilai par la fenêtre.
Assise sur le rebord, je contemplai la ferme. Rien ne semblait particulièrement inhabituel…
C’était vraiment étrangement calme, pensai-je.
Je vis alors une silhouette sombre et indistincte qui marchait dehors.
Je pouvais garantir que ce n’était ni une personne ni un animal d’élevage.
Les gens n’étaient pas aussi grands, et les animaux d’élevage ne marchaient pas sur deux pattes.
La créature mesurait environ cinq à six mètres. Sa silhouette était trop floue pour que j’en sois sûre, mais elle semblait vaguement humanoïde.
C’était un Gobelin ?
Heureusement, les Gobelins ne rôdaient pas dans la ferme même.
Ils se contentaient de regarder vaguement autour d’eux, sans grand intérêt, comme s’ils observaient les lieux.
Même si je les observais bien en vue depuis le rebord de la fenêtre, ils ne semblaient pas m’avoir remarquée.
Voilà une information de plus à partager demain.
N’en avais-je pas fait assez pour aujourd’hui ?
Peut-être parce que j’étais devenue un chat, j’avais envie de faire comme les chats et de dormir paresseusement pendant des heures.
Je ne voyais pas pourquoi en faire davantage, alors je décidai de dormir.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 11
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)
Conseil du Sage : 3]
- Elena
Roi des Rats (Mook-seong) : Le monstre n’apparaît que la nuit ?
Chatte Kim (A-ri) : Oui. Je n’ai pas pu vérifier à quel point il était dangereux.
Serpent Malin (Eun-sol) : D’autres informations ?
Chatte Kim (A-ri) : Rien.
El Toutou (Elena) : Bien joué. Je vais récolter des informations maintenant.
Garçon-Loup (Seung-yeop) : Il y a plein d’autres loups.
Porc de malheur (Jin-cheol) : Les loups risquent d’attaquer la ferme ?
Garçon-Loup (Seung-yeop) : Je surveillerai la meute.
Roi des Rats (Mook-seong) : Le porc et moi cherchons l’Issue de secours.
Serpent Malin (Eun-sol) : Je surveillerai les environs de la ferme.
Taureau Noir (Ga-in) : Bon travail, tout le monde.
Oie Song-i (Song-i) : Merci.
Quand la brève conversation prit fin, Elena sentit la tension la gagner sans même s’en rendre compte.
Les rôles de chacun avaient plus ou moins été définis.
Kim A-ri la chatte : récolter des informations la nuit
Elena la chienne : récolter des informations le jour
Cha Jin-cheol le sanglier et Kim Mook-seong la souris : chercher une Issue de secours
Park Seung-yeop le loup : suivre les déplacements de la meute
Lee Eun-sol le serpent : surveiller les environs de la ferme
Song-i et Ga-in étaient coincés, alors il leur était difficile d’assumer un rôle pour le moment.
Ah ! C’était enfin mon tour.
Franchement, à quel point m’étais-je sentie coupable après être morte dès le premier jour dans la Maison de l’Horreur, chambre 102, sans avoir rien fait ?
Je n’avais rien dit, mais apprendre toutes les épreuves que Ga-in et Eun-sol avaient traversées ensuite m’avait fendu le cœur.
Contrairement aux autres, dont les déplacements étaient limités parce qu’ils étaient devenus des animaux d’élevage ou sauvages, moi, j’étais un Golden Retriever !
Les chats étaient faits pour la nuit, et les chiens, naturellement, pour le jour.
Je résolus de récolter activement des informations et d’aider tout le monde.
Quelle était la première étape de toute opération ?
Ne fallait-il pas se faire aimer ?
Les gens baissaient naturellement leur garde devant quelque chose d’adorable et avaient tendance à tout laisser passer.
En adorable Golden Retriever, je léchai la paume de Brian tandis qu’il s’affairait à réparer la clôture de la ferme.
« Bon sang, Elena, c’est un peu dangereux, ici. Hé hé, quelle gentille chienne. Va retrouver ta mère, maintenant. »
Brian me caressa la tête, puis me poussa doucement en direction d’Amy.
Si je faisais ça plusieurs fois, tout le monde finirait sûrement par m’aimer.
Mais… quelles informations étais-je censée récolter ?
A-ri avait vu des Gobelins dès la tombée de la nuit, mais moi, je ne voyais aucun monstre. Je n’avais aucune idée de ce que je devais faire.
Je me promenai encore plus de trois heures.
Franchement, ce n’était pas difficile. Je remuais la queue et j’aboyais, et avant même de m’en rendre compte, on posait de la nourriture devant moi tandis que tout le monde me caressait la tête.
La vie d’un chien adoré était si facile.
En me promenant, j’entendis Brian et Amy discuter sérieusement.
« Arrachons les plumes de quelques oies ce soir. Je crois que certaines en ont assez maintenant. »
« Je ne crois pas que ce soit le bon moment pour les vendre… On ne ferait pas mieux d’attendre un peu ? »
« Les prix vont continuer à grimper si on attend ? Autant les plumer et les vendre dès qu’elles sont prêtes. »
« Alors, je vais le dire à Peter. »
En gros, c’était ce qu’ils avaient dit. Une conversation ordinaire à la ferme.
J’allais n’y prêter aucune attention quand je me figeai soudain.
Song-i était une oie.
À ma connaissance, on arrachait les plumes des oies alors qu’elles étaient encore vivantes. Certaines en mouraient même.
Que faire ? Il fallait d’abord qu’on en parle.
El Toutou (Elena) : Urgent urgent.
Roi des Rats (Mook-seong) : Qu’est-ce qu’il y a ?
El Toutou (Elena) : Les oies vont être plumées demain.
Oie Song-i (Song-i) : QUOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ?
Serpent Malin (Eun-sol) : Du calme. Un plan ?
Chatte Kim (A-ri) : Cacher Song-i dans un coin quand ils viendront plumer les oies ?
Roi des Rats (Mook-seong) : S’ils la cachent, ils en choisiront une autre.
El Toutou (Elena) : Je les suivrai, au cas où.
Oie Song-i (Song-i) : Aidez-moi, tout le monde, s’il vous plaît…
Taureau Noir (Ga-in) : Meuuuuuh.
La discussion sommaire prit fin.
D’abord, Song-i se cacherait dans un coin quand ils viendraient plumer les oies, en espérant qu’ils en choisissent une autre.
Si Brian choisissait quand même Song-i pour la plumer…
Alors, je devrais trouver un moyen d’intervenir. Il était temps de rembourser ma dette pour n’avoir rien fait dans la chambre 102.
Serpent Malin (Eun-sol) : Vous avez trouvé autre chose ?
Roi des Rats (Mook-seong) : Forêt incroyablement grande.
Porc de malheur (Jin-cheol) : Elle n’en finit pas. Je demande un changement de surnom.
Garçon-Loup (Seung-yeop) : Des loups chassent des cerfs dans les environs.
Taureau Noir (Ga-in) : Meuuuuuh !
Serpent Malin (Eun-sol) : Vache, ne gaspille pas tes caractères.
Tout le monde accomplit son rôle dans une tension silencieuse pendant environ trois heures.
Je sentais le soir approcher.
Une question me vint soudain à l’esprit.
Le couple de fermiers me donnait de la nourriture à chaque repas, mais comment les autres mangeaient-ils… ?
Si je posais la question, je n’entendrais sans doute que des histoires tristes sur la façon dont ils attrapaient et mangeaient des insectes ou de petits animaux. Mieux valait ne pas demander.
Protéger Song-i de la séance de plumage du soir était plus important.
À long terme, il fallait trouver un moyen de régler toute cette situation… mais, franchement, je n’avais toujours aucune idée de comment m’y prendre.
Pour l’instant, la seule solution était de survivre en protégeant chacun à tour de rôle.
Je mangeais sans grand enthousiasme ma ration en observant la famille de la ferme, quand le couple et leur fils Peter se levèrent.
C’était le moment !
Si je les suivais trop ostensiblement, ils risquaient de m’enfermer dans une pièce. Je m’approchai donc aussi prudemment que possible.
S’ils me surprenaient, je n’aurais qu’à leur lécher les mains. Ils laisseraient sûrement passer.
Et puis…
J’avais élaboré un petit plan avec Seung-yeop au cas où le pire se produirait.
Je pouvais enfin me détendre. Dans la chambre 103, j’allais faire mes preuves et tout le monde me remercierait, c’était certain.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>