Chapitre 277
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 276 : Fin de la réunion, choix de la prochaine salle
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 131
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 1]
- Han Ga-in
Je demandai à Eun-sol ce qu’elle pensait de notre prochaine salle.
« Ce que j’en pense… Voilà comment je vois les choses. Même si on change de salle, rien ne garantit qu’un parcours facile nous attendra. Mais il n’y a pas non plus de raison de s’obstiner à choisir une salle où l’on sait déjà qu’on va souffrir. Honnêtement, ça m’est égal qu’on change ou non. Ce n’est qu’une question d’ordre : de toute façon, on finira par entrer dans toutes les salles. »
Il y avait de bonnes chances qu’on finisse par entrer dans toutes les salles. De ce point de vue, changer de salle n’était pas si grave. Ce n’était qu’une question d’ordre.
La discussion sur notre dernier sujet ne dura pas longtemps. Cela ne voulait pas dire que tout le monde s’était facilement mis d’accord. C’était plutôt celui qui parlait le plus fort qui l’avait emporté. Une minorité détestait farouchement la salle 203, tandis que la majorité estimait qu’en changer était risqué. Mais la minorité avait des avis plus tranchés, alors que la majorité penchait plutôt pour l’une ou l’autre option.
J’étais du même avis. Même si nous passions à la salle 204, je doutais qu’une épreuve facile ou agréable nous y attende. Cela ne signifiait pas pour autant que je pensais que nous devions absolument aller dans la salle 203.
Alors que la réunion touchait à sa fin, j’utilisai mon dernier Conseil de la journée.
[Conseil : 1 -> 0]
« Que penses-tu du choix de changer de salle ? »
À vrai dire, je ne m’attendais pas à recevoir une réponse utile. Les Mécènes ne pouvaient pas nous renseigner à l’avance sur les autres salles.
[Il n’y a pas de bonne réponse quand on avance.]
Comme prévu, la réponse n’était pas particulièrement pertinente, mais elle avait quelque chose de réconfortant. Changer de salle n’était ni un mauvais ni un bon choix. C’était, au sens propre, une question de choix.
Au moins, ce n’était pas la mauvaise réponse. Je devais m’en contenter. Nous décidâmes d’entrer dans la salle 204 le lendemain.
* * *
« Alors, je l’ouvre ? »
Devant la salle 204, Jin-cheol tenait la poignée et se retourna vers nous.
« Ouvre. On a déjà décidé hier. »
Clic !
La porte s’ouvrit. Ma conscience se brouilla.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 132
Emplacement actuel : Niveau 2, salle 204, Salle de mission, « Hôtel Cinéma »
Conseil du Sage : 3]
Des affiches de films couvraient les murs. Le maïs éclatait dans la machine et l’air embaumait le caramel. Tout le monde semblait déconcerté par cette ambiance familière, mais chaotique.
« On vient d’entrer dans une salle maudite ? Ga-in, un scénario est apparu ? »
Nous avions repris connaissance avec exactement les mêmes vêtements qu’à notre arrivée, sans le moindre changement. C’était clairement différent d’une entrée dans une salle maudite, parce que ce n’en était pas une.
« On nous a dit qu’il y avait une salle qui n’était pas maudite. Ça doit être la salle 204. Il est indiqué que c’est une salle de mission appelée “Hôtel Cinéma”. »
« Hôtel Cinéma ? Ah ! C’est pour ça qu’il y a du pop-corn ici. »
Une énorme machine faisait éclater du maïs sous nos yeux. À côté, un bouton semblait hurler : « Appuyez ici pour du pop-corn ! » Jin-cheol appuya dessus, curieux, et du pop-corn au caramel, à l’odeur sucrée, se déversa.
« On dirait vraiment une salle de cinéma. Je ne m’attendais pas à une telle ambiance. »
« Haha ! Alors, tout le monde, comment ça va ? Si vous avez pris du pop-corn, pourquoi ne pas vous servir à boire à la machine juste à côté ? »
Une voix enjouée retentit soudain et tout le monde se retourna. Un être que nous supposions être l’un des PNJ de l’hôtel venait d’apparaître derrière nous. Eun-sol lui demanda, l’air amusé :
« Vous êtes le guide de cette salle ? »
« Exactement ! Membres de l’équipe de l’hôtel, votre conversation d’hier soir m’a profondément touché. Vous avez dû tant souffrir dans ces salles maudites cruelles et douloureuses ! Mais ne vous inquiétez pas ! La salle 204 n’inflige aucune souffrance. Ici, il n’y a que de la joie. »
« … Vous avez écouté notre conversation. Même si, maintenant, ça ne sert à rien de s’en plaindre. »
« Les sanglots particulièrement déchirants de Seung-yeop ! “Vous savez ce que ça fait d’être suspendu à un poteau et transformé en poulet rôti ?” Ça m’a donné envie de pleurer avec vous ! »
« J-je n’ai pas dit ça tout à fait comme ça. »
Au moins, il ne s’était pas comparé à un poulet rôti.
« Ha ! Ces primitifs ignorants sont cruels, pas vrai ? Non, s’ils voulaient transformer quelqu’un en poulet rôti, ils auraient au moins dû l’enfiler sur une broche et le faire tourner ! »
« M-mais qu’est-ce que ça aurait changé pour moi ? Ça aurait eu l’air encore plus douloureux. »
« Seung-yeop, ils se moquent de toi. Ne leur réponds pas. Bon, Guide, dites-nous plutôt ce qu’on doit faire dans cette salle. »
« Mademoiselle A-ri, bien sûr ! »
Le guide sourit de toutes ses dents et agita la main. Le décor autour de nous se transforma en salle de cinéma. Au même moment, chacun de nous se retrouva avec une petite brochure dans les mains.
« Vous pouvez la lire, mais je vais vous expliquer ça simplement. Voici l’Hôtel Cinéma ! Une salle de cinéma qui intègre les dernières technologies de l’hôtel. Han Ga-in ! »
« … Quoi ? »
« Vous savez quelles technologies on trouve dans une salle de cinéma de pointe ? »
« L’IMAX ou la 3D ? »
« Comme on pouvait s’y attendre d’un jeune, vous connaissez les bases. Les participants plus âgés devraient aussi s’en assurer. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, au juste ? Hé ! Moi aussi, j’ai entendu parler de l’IMAX ! »
« Je m’adressais à la participante Kim A-ri. »
« Hum ! »
« IMAX, 3D ! Formidable. Une qualité d’image exceptionnelle et des images tridimensionnelles saisissantes. On peut considérer tout cela comme des triomphes de la technologie humaine. Mais l’Hôtel Pionnier, qui se targue d’être le meilleur dans tous les domaines, ne se contente pas de ça ! »
« Accouche… Pourquoi tu fais durer ça aussi longtemps ? »
« Les films interactifs ! Voilà l’essence même de l’Hôtel Cinéma ! »
Devant l’immense écran, le guide pivota légèrement, comme s’il venait de prononcer une phrase inspirante. Aucun de nous ne réagit particulièrement.
« Hum. On dirait que vous ne comprenez pas ce qu’est un film interactif. C’est simple. L’Hôtel Cinéma a préparé trois films en tout. L’hôtel est fier de leur qualité, mais… leurs “scénarios” sont quelque peu inquiétants. »
Des scénarios inquiétants. Je commençais à avoir un mauvais pressentiment.
« L’un de vous incarnera un personnage dans un film. Quelle est la meilleure façon de profiter d’un film ? La 3D ? L’IMAX ? Oubliez tout ça ! Le mieux, c’est d’entrer directement dans le film ! Existe-t-il une manière plus immersive de le regarder ? »
Le guide poursuivit ses explications un bon moment. Il ne cherchait peut-être pas à nous embrouiller avec les règles, car il répondit aussi à nos questions. Les brochures qu’on nous avait distribuées étaient détaillées, elles aussi.
Les règles de la salle 204, la salle de mission Hôtel Cinéma, étaient simples.
1. Regarder les films préparés par l’hôtel. Il y en a trois en tout, et ils se déroulent dans l’ordre.
2. L’un de nous entre dans le film. Nous ne pouvons emporter qu’une seule Bénédiction ou un seul Héritage.
3. Si nous obtenons une fin convenable avant le générique de fin, nous réussissons !
4. En cas d’échec, la personne qui est entrée perd sa chance et ne peut pas réessayer. Une autre personne peut alors entrer dans le film à sa place.
5. L’équipe de l’hôtel compte neuf membres : nous avons donc neuf chances en tout. Si nous obtenons de bonnes fins pour les trois films avant d’avoir épuisé nos neuf chances, la mission est réussie. Nous recevrons alors une récompense appropriée.
Eun-sol, qui avait écouté attentivement, avait l’air un peu fatiguée.
« C’est pas… encore comme la salle 203 ? Une autre mission en solo ! »
« Qu’est-ce que vous racontez ? C’est complètement différent. C’est une salle de mission. Vous n’avez pas oublié ce que ça signifie, tout de même ? Si vous ne vous amusez pas, vous pouvez abandonner ! »
La principale différence entre une salle de mission et une salle maudite, c’était qu’on pouvait interrompre une mission en cours de route. Mais…
« On en a déjà essayé une au niveau 1. Évidemment, ceux qui échouent ne peuvent pas sortir tant que toutes les missions ne sont pas résolues. »
« Rien que ça, c’est complètement différent d’une salle maudite. Si vous échouez dans une salle maudite, vous mourez tous. À l’Hôtel Cinéma, seule la personne qui échoue se retrouve piégée. Et puis, vous n’avez pas besoin de réussir “tous les films”. Par exemple, si Mademoiselle Eun-sol n’obtient pas une bonne fin dans le premier film, elle sera piégée, n’est-ce pas ? Vous n’aurez pas besoin de réussir les trois films pour la sauver. »
« Je dois seulement réussir le film dans lequel je suis piégée ? »
« Exactement. On dirait que vous avez compris les règles. Voyons quels films vous attendent. »
Je levai précipitamment la main.
« Attendez ! Vous n’avez pas expliqué le plus important ! Qu’est-ce qui compte comme une “bonne fin” ? »
« C’est justement ce que je m’apprête à vous expliquer. »
L’énorme écran de la salle s’alluma. Il était si grand qu’on ne pouvait pas le voir d’un seul coup d’œil. Trois films apparurent devant nous.
1. Apprivoiser le Prince héritier
2. Le Gardien du Mur
3. Histoire effrayante
Les titres semblaient déjà nous donner des indices. C’était particulièrement vrai du premier.
« Le premier, c’est une romance ? Et le deuxième ? »
« Vous pouvez le considérer comme un film de guerre. Qu’est-ce que ces titres vous évoquent ? Avec un titre comme “Apprivoiser le Prince héritier”, vous pouvez deviner quelle serait la fin appropriée, non ? Vous devez faire tomber le Prince héritier amoureux de vous. Bien sûr, il faut aussi survivre. Le participant doit tenir jusqu’au générique de fin. »
« … Si j’entre dans le premier, est-ce que le titre changera et le Prince héritier deviendra une princesse ou quelque chose du genre… »
« Hahaha ! Ga-in, tu peux essayer si tu veux, mais tu es sûr de pouvoir séduire le Prince héritier ? Déjà, dépasser la question de l’orientation sexuelle ne sera pas simple… »
On aurait dit qu’il fallait une femme pour entrer dans le premier film. En tout cas, je n’étais pas sûr de pouvoir apprivoiser le Prince héritier.
Bref, la condition pour obtenir une « bonne fin » était simple. Il fallait créer une fin appropriée au titre et au genre, puis survivre jusqu’au générique de fin.
Le simple mot « survivre » me donnait déjà une idée de ce qui nous attendait. A-ri soupira.
« Le troisième sera le plus difficile. “Histoire effrayante”, c’est forcément un film d’horreur. »
Eun-sol fixait les titres des films, la bouche grande ouverte, depuis leur apparition.
« Non, non ! C’est le premier qui me laisse sans voix ! Apprivoiser le Prince héritier ? C’est quoi, ce scénario pour gamins ? Quelqu’un est sûr de pouvoir apprivoiser un type pareil ? Ne comptez pas sur moi. Je préfère tenter le film d’horreur. »
À vrai dire, dès que j’avais vu le titre du premier film, quelqu’un m’était venu à l’esprit. Tous les regards se tournèrent naturellement vers Elena. Une aspirante actrice d’une beauté éblouissante. Qui serait mieux placée qu’elle pour jouer dans une romance ? Elena regarda le guide, mal à l’aise.
« Si je dis que je veux commencer, le film se lance tout de suite ? »
« Avant cela, vous devez choisir la capacité que vous emporterez. Je vous ai dit que vous ne pouviez prendre qu’une seule Bénédiction ou un seul Héritage, n’est-ce pas ? »
« Je vais choisir ma Bénédiction. La plupart des personnages seront probablement humains, et une capacité comme la Détection des mensonges pourrait être utile. »
« Excellent. On commence ? »
Le guide agita légèrement la main et tout l’écran devint opaque. Elena s’avança vers lui avec un sourire incrédule et ironique.
Juste avant de le traverser, elle se retourna vers nous.
« J’y vais la première ! »
— Vlan !
L’écran vibra et des images colorées commencèrent à remplir l’espace.
« O-on va devoir regarder un film avec Elena dedans, maintenant ? »
« Bien sûr. On est dans une salle de cinéma, non ? Vous feriez bien de regarder attentivement. Si Mademoiselle Elena échoue, vous devrez comprendre pourquoi pour que la personne suivante puisse résoudre le problème ! »
Sur ces mots inquiétants, le premier film, « Apprivoiser le Prince héritier », commença.
* * *
- Elena
Ma conscience brumeuse revint peu à peu. Où étais-je ? Ah, oui, donc…
« Mademoiselle ! Mademoiselle ! »
Quelqu’un me secoua rudement. Une femme d’un certain âge vêtue d’un uniforme de domestique apparut dans mon champ de vision.
« Il faut vous lever, vite ! Vous n’avez pas oublié qu’il y a une réception à la Maison Verlen aujourd’hui ? Une réception, c’est une guerre. Même si nous commencions à vous préparer tout de suite, une demi-journée ne suffirait pas ! »
Donc, maintenant, je devais aller à je ne sais quelle réception organisée par la Maison Verlen et séduire ce fichu Prince héritier ?
« Ah… »
« Mademoiselle ? »
« Ils me font vraiment faire n’importe quoi ! J’ai peur d’imaginer ce qui m’attend ensuite. »
« Pardon ? »
Je décidai de ne plus réfléchir et de me laisser porter. Je n’aurais qu’à sourire au Prince héritier d’un air aguicheur ou quelque chose comme ça. S’il ne tombait pas sous mon charme après que j’aurais essayé d’être gentille, je devrais le gifler ? Quand on ne comprenait pas la situation, une gifle réglait généralement les choses.
* * *
« S’il ne tombe pas sous mon charme après que j’aurai essayé d’être gentille, je devrais le gifler ? »
Tout le monde se tut en entendant la narration, prononcée par la voix d’Elena. Grand-père prit prudemment la parole.
« Je suis déjà inquiet. »
« E-Elena ! Tu ne vas pas tabasser le Prince héritier comme ça, sans prévenir, hein ? »
« Non, mais surtout, est-ce qu’Elena sait que ses pensées sont racontées à voix haute ? »
J’avais le pressentiment que tout le monde allait vivre des moments très gênants dans cette salle…
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>