Chapitre 262
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 261 : L’heure de la fête – Inquiétudes au sujet de la prochaine salle, le colis arrivé (7)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 110
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 2]
- Han Ga-in
L’avertissement que Seung-yeop avait reçu au sujet de la chambre 203, et celui qu’A-ri avait entendu au sujet de la « dernière Salle maudite ».
Ces deux avertissements étaient subtilement contradictoires. Alors, quelle chambre était la plus dangereuse ? La chambre 203 ? Ou la « dernière Salle maudite », qui devait se trouver dans la chambre 205 ou 206 ?
Jin-cheol marmonna, incertain.
« Et si la chambre 203 était la dernière Salle maudite, et que les chambres 204, 205 et 206 n’étaient pas des Salles maudites ? Dans ce cas, les deux avertissements concerneraient la chambre 203… Non, ça ne tient pas debout. »
« Je ne pense pas non plus. »
Ce n’était sans doute pas ça. Il était impossible qu’il y ait si peu de Salles maudites. Il était plus logique que tous deux aient reçu des avertissements concernant des chambres différentes.
« Hein ? »
Au moment où je soulevai mon verre de cola, quelque chose me parut bizarre. Pourquoi était-il si léger ?
Dès que je m’en rendis compte, une sensation désagréable m’envahit. C’était comme si quelque chose d’opaque et de flou tournait autour de moi…
Floc !
« Ah ! C’est froid ! »
Et tout le monde reprit ses esprits.
* * *
« … Alors, tu te promenais parmi nous depuis tout ce temps ? »
« Ouais. C’était trop drôle, personne ne m’a remarquée. »
« Hé ! Arrête de raconter n’importe quoi et remets les mains en l’air ! »
Eun-sol, qui avait débusqué A-ri avec un verre d’eau froide, s’avança et lui leva les bras au-dessus de la tête. A-ri ronchonna, mais s’agenouilla docilement et garda les mains en l’air.
« Je me demandais pourquoi mon verre à cocktail était soudain vide ! Tu obtiens une nouvelle capacité fascinante et la première chose que tu fais, c’est une farce ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
« Pour le plaisir ! »
Cette fois, Eun-sol posa Pero sur la tête d’A-ri.
« Hé ! Hé ! Il essaie de m’arracher les cheveux ! »
Pourquoi Pero essayait-il toujours d’arracher les cheveux des gens dès qu’il s’installait sur leur tête… ?
L’ambiance était si confuse et incroyablement puérile que j’en avais mal au crâne. A-ri posa alors une question d’un ton un peu plus sérieux.
« Au fait, comment tu m’as trouvée, Eun-sol ? Le temps imparti était presque écoulé, mais ma capacité était toujours active. Personne d’autre ne m’a remarquée. »
« … Tu sais que mes yeux ont une sorte de fonction “Capture”, non ? Je peux enregistrer tout ce qui entre dans mon champ de vision sous forme d’image très nette et la revoir plus tard. »
« Donc, c’est vraiment comme un appareil photo. »
« Je ne me souvenais pas d’avoir bu mon cocktail, mais le verre était vide. Ça m’a paru bizarre, alors j’ai capturé la scène plusieurs fois et j’ai revu les images dans ma tête. C’est là que je t’ai vue. »
« Hum… Je m’en doutais, mais la Fille quelconque ne peut pas échapper aux caméras, hein ? Enfin, mon corps ne devient pas vraiment invisible. C’est une sorte de capacité qui perturbe la perception ? »
« Si on se concentre, on la sent. Je tressaillais sans arrêt en me rendant compte qu’elle était là. »
Fidèle à son rôle d’agent du Bureau de gestion, Grand-père semblait avoir perçu la présence d’A-ri à force de concentration. Eun-sol réagit avec une pointe d’agacement.
« Tu as vu A-ri faire quelque chose de bizarre, Grand-père, et tu l’as laissée faire ? »
Pris à partie, Grand-père paniqua et s’empressa de s’expliquer.
« N-non, tu as mal compris. Je la sentais pendant un instant, puis je l’oubliais aussitôt. Je n’étais pas en état d’intervenir. »
Heureusement, Grand-père ne semblait pas devoir rester à côté d’A-ri, les mains en l’air.
Pourtant, voir A-ri sourire en analysant sa nouvelle capacité me donnait envie de la pousser dans le dos. Apparemment, je n’étais pas le seul à la trouver agaçante : Seung-yeop décortiqua d’autres cacahuètes et les donna à Pero.
Pero regarda Seung-yeop d’un air de dire : « Qu’est-ce qui te prend, à me donner un truc pareil ? » Puis il se mit à les dévorer avec enthousiasme, répandant des miettes sur la tête d’A-ri.
« Aaaah ! Des miettes ! Des miettes ! »
À cette vue, les traits de tout le monde se détendirent. À côté de nous, le docteur laissa échapper un rire sans joie.
« Mademoiselle A-ri ressemble à sa mère de façons vraiment surprenantes. »
A-ri avait déjà regagné sa chaise comme par magie et réagit à cette remarque.
« Mi-ro et moi ? On a vraiment quelque chose en commun, là, tout de suite ? »
« Mademoiselle Mi-ro aussi avait l’habitude de détendre les autres avec des plaisanteries absurdes, à des moments inattendus. »
Cela ne correspondait pas tout à fait à l’image moralisatrice que je me faisais de Mi-ro. Bien sûr, personne n’avait un seul et unique visage, alors ce n’était pas si étrange.
À bien y repenser, la jeune Mi-ro que j’avais rencontrée dans l’Enfer gelé était elle aussi extrêmement espiègle. Lancer de la neige sans prévenir à un garçon qu’elle venait de rencontrer, ce n’était pas vraiment un comportement normal.
… A-ri avait-elle hérité du côté malicieux de Mi-ro ?
Clac !
« Bon ! Regardez de nouveau le tableau ! »
Sur ces mots d’Eun-sol, tout le monde tourna de nouveau les yeux vers l’avant. A-ri prit la parole, comme si elle venait de se rappeler quelque chose.
« Ah, laissez-moi finir ce que je disais tout à l’heure. Ga-in a expliqué que Seung-yeop avait reçu un avertissement au sujet de la chambre 203, dangereuse, tandis que moi, j’avais reçu un avertissement concernant la “dernière Salle maudite”. Les deux informations semblaient donc contradictoires, c’est ça ? »
C’était bien l’impression que ça donnait.
« Oui. »
« Les avertissements que Seung-yeop et moi avons reçus avaient des nuances légèrement différentes. Le mien concernait une chambre qui serait difficile pour tout le groupe, de manière générale. Mais les avertissements de Seung-yeop… »
« Je crois qu’ils m’étaient spécifiquement destinés. La voix inconnue et mon Sponsor n’ont pas dit que la chambre 203 serait difficile pour “tout le monde”. Une chambre qui serait difficile pour chacun, sans exception, doit plutôt être la chambre 205 ou 206. »
Cette interprétation éclaircit la question.
La dernière Salle maudite était difficile pour tout le monde, tandis que la chambre 203 l’était pour Seung-yeop. Dans ce cas, mieux valait remettre les chambres 205 et 206 à plus tard. Naturellement, il fallait d’abord éviter celle qui serait difficile pour tout le monde.
« Alors, que pensez-vous de sauter la chambre 203 et d’aller dans la 204 ? C’était aussi la suggestion d’A-ri. Même si elle a proposé ça avant de semer le chaos dans la réunion avec ses pitreries ! »
Eun-sol lança un regard sévère à A-ri, qui leva de nouveau les mains.
« Je dois encore être punie ? »
Contre toute attente, Seung-yeop exprima un avis différent.
« Allons d’abord dans la chambre 203. Mon Sponsor m’a dit que ce serait à la fois une crise et une occasion pour moi. Peut-être qu’une belle récompense nous attend. »
« Puisqu’on a reçu un avertissement, ne nous focalisons pas trop sur la chambre 203. On peut essayer d’y entrer d’abord, mais si ça semble trop difficile, je pense qu’on devrait aller dans la 204. »
La réunion prit fin sur cette décision.
Nous éviterions les chambres 205 et 206 et nous concentrerions sur les chambres 203 et 204. Nous entrerions d’abord dans la chambre 203, mais, si la situation semblait désespérée, nous irions dans la 204.
Que faire du reste de la journée ? Lire un livre, peut-être ?
* * *
« Argh ! »
Un liquide rouge sombre sembla couler de mes yeux, puis une notification apparut.
[Conseil : 1 -> 0]
[Ne sois pas si pressé. Arrête-toi là pour le moment. Chaque chose en son temps.]
« Mais quand, exactement ?… En tout cas, ce n’est pas maintenant. »
Profitant de ce rare temps libre, j’avais fermé la fenêtre de statut et m’étais plongé dans le Grimoire. Cela m’avait coûté cher. J’avais forcé en utilisant le Conseil du Sage pour interpréter les passages que je ne comprenais pas, et mon corps avait fini par ne plus tenir le coup.
Mon dernier Conseil du jour avait été consommé pour m’avertir de m’arrêter.
« Ça va ? »
Ma vision était trouble, je ne pouvais donc pas distinguer qui me parlait. Mais c’était la voix d’Elena.
« Oui. J’ai utilisé le Conseil, et il m’a averti que je devais arrêter de lire le Grimoire. »
« Je pense aussi que c’est la bonne chose à faire. Tu sais que tu as du sang qui coule des yeux, là ? On dirait que tu ne vois pas très bien. »
« Je vois mal, oui. Mais la chambre 105 est juste là. Ça ira mieux demain. »
Elena m’enveloppa les yeux d’un linge doux.
« C’est étrange que ce soit moi qui te dise de ne pas faire quelque chose parce que c’est dangereux. Ici, si tu renonces à devenir plus fort par peur du danger, tu risques de mourir parce que tu es trop faible. Malgré tout, Ga-in, tu sors particulièrement du lot, même parmi nous. »
Je sortais du lot ?
Je crus comprendre ce qu’elle voulait dire. À part moi, peu de gens dans notre groupe semblaient s’appliquer autant à développer leur héritage. En vérité, hormis le Grimoire, on ne savait même pas vraiment comment les entraîner.
Par exemple, comment étions-nous censés entraîner l’Étoile d’un autre monde ?
Le fragment d’Étoile émettait de lui-même des ondes qui détruisaient tout. Qu’était censé faire Jin-cheol pour le développer ? L’Étoile d’un autre monde deviendrait-elle plus puissante s’il soulevait des haltères en faisant du développé couché ? Ça ne semblait avoir aucun sens.
« Ça peut sembler prétentieux, mais le Grimoire que j’ai obtenu a un potentiel incroyablement élevé. Alors, j’aime m’entraîner avec à ma façon. »
La possibilité d’obtenir davantage de pouvoir et le fait de savoir comment la saisir. Le Grimoire m’offrait là des avantages considérables, que je n’avais pas perçus au début.
« Non, je ne parlais pas du Grimoire. Je voulais dire que toi, Ga-in, tu es quelqu’un de particulier, de différent. »
Une douleur commença à me picoter autour des yeux. Je n’étais pas en état de m’entraîner davantage. J’avais aussi épuisé tous mes Conseils, alors je ferais mieux d’aller dormir.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 111
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 – salle de repos
Conseil du Sage : 3]
/Un colis est arrivé ! Veuillez le vérifier./
…
/Un colis est arrivé ! Veuillez le vérifier./
« Qu’est-ce que c’est, à cette heure-ci ? »
J’avais déjà du mal à m’endormir à cause de la douleur autour des yeux. Pourquoi cette notification était-elle si forte ?
Ma vision était si floue que je peinais à lire la notification. En me concentrant, je compris qu’elle annonçait l’arrivée du colis que nous avions récupéré dehors, au niveau 2, sous la Boule à neige.
Il fallait qu’il arrive à l’aube, vraiment.
Je me frottai les yeux et sortis de la chambre 105. Mes compagnons, qui avaient reçu la même notification, se rassemblèrent peu à peu. Elle continuait de nous vriller le crâne jusqu’à ce qu’on se lève ; personne ne pouvait la supporter.
« Ah, c’est quoi, ce bordel ? On aurait pu vérifier ça demain matin ! »
La plainte agacée de Jin-cheol me fit réfléchir. Y avait-il une raison pour laquelle nous devions absolument le voir tout de suite ? Une raison pour laquelle attendre davantage poserait problème ?
Tout le monde monta au niveau 2, l’air mécontent. C’était peu probable, mais si un employé de l’hôtel s’y était trouvé, quelqu’un l’aurait aussitôt attrapé par le col. Avec ma vision trouble, il était assez pénible de me déplacer. Le traitement n’avait-il pas encore fait effet ?
« Ga-in, tes yeux te font toujours souffrir ? »
« Oui. J’ai moins mal, mais je ne vois toujours pas bien. »
« Arrête-toi un instant. »
Le docteur m’arrêta, sortit une loupe de sa poche et examina mes yeux. Puis l’un de ses doigts entra dans mon œil.
« A-aaah ! »
« Ne bougez pas, s’il vous plaît. C’est dangereux. »
Il me mettait soudain un doigt dans l’œil et me disait de ne pas bouger ? Le docteur avait-il perdu la tête, lui aussi ?
« Hum. On dirait que le traitement de base est terminé. La douleur devrait avoir disparu demain matin, et vous devriez retrouver la vue aussi. »
« … Vous devez vraiment me mettre le doigt dans l’œil pour établir votre diagnostic ? »
« Ha ha ha ! Ga-in, tu devrais t’habituer à mes méthodes de traitement. »
À ce moment-là, une voix s’éleva de la table du niveau 2 où le colis avait été posé.
« Oh ! Ça s’ouvre, maintenant ? »
Grand-père ouvrit la boîte avec curiosité et en sortit un objet en verre qui ressemblait à un huit.
« C’est un sablier ? »
« Ça ressemble à un sablier, mais je ne crois pas que ce qu’il y a dedans soit du sable. Sang-hyeon, tu as déjà vu une substance comme ça ? Tu disais que tu étais astronaute. »
C’était un objet étrange. Comme Song-i l’avait dit, il ressemblait à un sablier, mais son contenu avait l’air à la fois liquide et visqueux, et granuleux comme un solide. À intervalles réguliers, il flottait même comme un gaz.
Le docteur prit l’objet et en examina soigneusement chaque recoin.
« Je n’ai jamais vu de substance aussi étrange. C’est comme… »
[Conseil : 3 -> 2]
[Ne les laissez pas le retourner !]
Qu’est-ce que ça venait de dire ? Je voyais déjà à peine. Ça ne pouvait pas parler à voix haute, pour une fois ?
« On dirait un mélange de gelée et de nuages. Au dos, hum… Il y a un chiffre écrit ici. Sept ? »
* * *
[Date : Jour 111]
…
[Date : Jour 112]
…
[Date : Jour 113]
…
…
…
[???? : ??????
???? : Jour 118
???? : ??????
???? : X]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>