Chapitre 261
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 260 : C’est la fête — Réflexions sur la Salle des Miroirs, réunion pour la prochaine salle (6)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 110
Emplacement actuel : niveau 2, couloir
Conseil du Sage : 2]
— Han Ga-in
« Je n’arrive pas à croire qu’il ne nous reste qu’un jour de repos. »
« C’est pour ça qu’on se détend aujourd’hui. »
Allongé dans un hamac que nous avions trouvé en explorant le niveau 2, je me balançais paresseusement tout en contemplant le luxueux hôtel. C’était plutôt agréable. J’avais l’impression de pouvoir continuer ainsi pendant dix heures d’affilée.
A-ri me regardait me balancer doucement dans le hamac quand celui-ci…
« Ne le fais pas basculer ! »
« Je n’ai encore rien fait. »
« Mais tu allais le faire. »
A-ri gloussa, puis aborda soudain un sujet sérieux.
« Tu as parlé à Seung-yeop ? »
« Un peu. Apparemment, il a reçu une drôle d’amélioration. »
« Tu as compris de quel genre d’amélioration il s’agissait ? »
« Pas du tout. »
Je n’y avais vraiment rien compris. Seung-yeop lui-même ignorait le pouvoir qu’il avait obtenu. Il nous avait longuement raconté l’étrange vision que son Sponsor lui avait montrée, mais ça n’avait toujours aucun sens.
Quand on n’avait aucune idée de ce qu’était une chose, le meilleur moyen de le découvrir était d’essayer de s’en servir. Malheureusement, son Sponsor lui avait interdit de l’utiliser en présence de ses compagnons ; il ne pouvait donc pas la mettre à l’épreuve. Nous avions renoncé à nous creuser davantage la tête.
« Je pense que son Sponsor lui a délibérément expliqué les choses d’une façon difficile à comprendre pour Seung-yeop. »
« Parce que le pouvoir s’affaiblirait s’il le comprenait ? »
« Exactement. Plus on en parle, plus ce pouvoir paraît absurde. Tu ne trouves pas que c’est le genre de pouvoir qui te rend plus bête à force de l’étudier, ou plus faible à force de t’entraîner ? »
C’était effectivement l’impression que ça donnait. Un pouvoir qui s’affaiblissait à mesure qu’on s’entraînait et qu’on le comprenait. Plus j’en apprenais sur la Chance, plus je me demandais de quelle sorte de capacité il pouvait bien s’agir.
« D’après tout ce que Seung-yeop a entendu, il utilisera probablement ce nouveau pouvoir dans la prochaine salle. On comprendra bien à ce moment-là. »
« C’est vrai. Oh, j’ai appris quelque chose d’intéressant en discutant avec Song-i tout à l’heure. »
« À propos de la Salle des Miroirs ? »
« Il paraît que, lorsqu’on y entre, les miroirs reflètent toutes sortes de désirs que l’on porte en soi. En écoutant Song-i, je me suis posé une question. »
« Laquelle ? »
« Dans le cas de Song-i, les images étaient si variées que des dizaines de miroirs reflétaient chacun une illusion différente. Qu’est-ce que ça signifie ? »
« Le cœur humain est très compliqué. »
« C’est vrai aussi, mais je parle de la Salle des Miroirs en elle-même. Je vais commencer par la conclusion : elle ne se contente pas d’effleurer la surface de la conscience. On dirait qu’elle fouille jusque dans les profondeurs de l’être. »
« Ne te contente pas de me donner la conclusion. Explique-moi comment tu en es arrivée là. »
« Voilà ce que je veux dire. Bien sûr, les gens cachent d’innombrables désirs dans leur cœur. Mais ils ne remontent pas tous à la surface de la conscience en même temps. Le cerveau humain n’est déjà pas très doué pour faire plusieurs choses à la fois. On ne peut penser qu’à une ou deux choses au maximum. »
Je crus comprendre ce qu’elle voulait dire.
Comme Song-i l’avait dit, elle devait nourrir toutes sortes de désirs. Réussir, se reposer, mener une vie simple, suivre la voie de la transcendance… Pourtant, elle ne pouvait pas penser à tous ces désirs à la fois.
« Maintenant que tu le dis, ça se tient. La Salle des Miroirs ne se contente pas d’extraire les pensées présentes de quelqu’un. Elle fouille tout son cerveau et lit même les désirs profondément enfouis dans son cœur. »
« C’est ce que je pense. C’est pour ça que la Salle des Miroirs est plus difficile à utiliser. Beaucoup de nos méthodes ne fonctionneront sans doute pas. »
« Nos méthodes… »
« Par exemple, ma Suggestion ne servirait probablement pas à grand-chose. Comme son nom l’indique, elle ne maîtrise temporairement que la psychologie de surface. Ce n’est pas un pouvoir capable d’effacer tous les innombrables désirs cachés en quelqu’un. Si c’était le cas, les effets secondaires seraient bien trop graves. »
« Et le Miroir limpide, eau calme ou la Flûte ? »
« Ces capacités n’ont pas vraiment de rapport, à la base. Elles guérissent les dégâts causés par la folie magique. Elles n’effacent pas les désirs eux-mêmes. Le fait que le cœur soit un amas de désirs n’est pas une maladie mentale. »
Ce qui rendait la Salle des Miroirs difficile à utiliser, c’était le désir humain lui-même. Comme le désir n’était pas une maladie mentale, ni la Flûte ni le Miroir limpide, eau calme ne pouvaient le résoudre.
À mesure que je l’écoutais, je commençai à en saisir vaguement l’idée.
« Il nous faut un moyen de maîtriser l’esprit beaucoup plus puissant. »
« Voilà. Il nous faudrait un pouvoir capable de “reprogrammer” complètement l’esprit d’une personne. Un robot doté d’une âme pourrait peut-être utiliser la Salle des Miroirs sans difficulté. »
A-ri se tut. J’eus l’impression que je devais combler le silence.
« Prenons le temps d’y réfléchir. De toute façon, nous n’avons pas de Ticket pour le moment, alors nous n’avons aucun moyen de ressusciter Mi-ro. »
« Ce n’est pas seulement pour Mi-ro. »
« Il y a une autre raison ? »
« Tu te souviens du but du Bureau de gestion dont je t’ai parlé ? Un pouvoir au service du monde. Tu ne crois pas que ce pouvoir pourrait se trouver dans la Salle des Miroirs ? On pourrait peut-être créer quelque chose de ce genre en formulant un souhait dans la Salle des Miroirs. »
Ça me paraissait possible. Honnêtement, vu la nature de la Salle des Miroirs, tout semblait plausible.
« Si tu as raison, il nous faudra deux Tickets. Un pour sauver ta mère, et un autre pour obtenir le pouvoir qui sauvera le monde. »
« Il y a aussi le souhait gratuit. Comme Song-i y a renoncé, il reviendra à la prochaine personne qui entrera dans la salle. »
« Il servirait probablement à rendre la raison à Mi-ro, non ? »
« La raison de Mi-ro… »
A-ri marmonna, l’air un peu absent.
« Pourquoi Mi-ro a-t-elle perdu la raison, au juste ? »
« Elle a payé ce prix en formulant un souhait dans la Salle des Miroirs, non ? »
« C’est ce que je pensais aussi, mais Song-i m’a dit que ce n’était certainement pas ça. »
« Hein ? Pourtant, Mi-ro nous a dit en Enfer gelé : “J’ai essayé d’atteindre de nombreux objectifs, mais j’ai tout perdu en échange.” »
« Quand je lui ai raconté ça, Song-i m’a dit qu’à son avis, Mi-ro n’avait jamais vraiment compris le fonctionnement de la Salle des Miroirs, même au moment de sa mort. »
Après ça, je n’eus rien à ajouter.
Mi-ro était tombée dans le piège de la Salle des Miroirs et avait perdu la raison, tandis que Song-i y était entrée et en était ressortie parfaitement saine d’esprit. Pour tout ce qui concernait la Salle des Miroirs, il me semblait raisonnable de faire davantage confiance à Song-i.
« Pourquoi pense-t-elle ça ? »
« La Salle des Miroirs n’exige pas de prix distinct. Le premier souhait est gratuit, puis il faut des Tickets. Elle suit cette règle à la lettre ; elle n’aurait donc aucune raison d’exiger quelque chose comme l’intelligence humaine. Ce qui signifie… »
Je devinai la suite sans qu’elle ait besoin de la dire.
La Salle des Miroirs n’exigeait pas l’intelligence humaine comme prix. Elle accordait strictement le premier souhait gratuitement, puis réclamait des Tickets. Perdre la raison n’était donc pas le prix à payer pour formuler un souhait dans la Salle des Miroirs.
Alors, pourquoi avait-elle perdu la raison ? Ce n’était tout de même pas ce qu’elle avait souhaité ?
Mes pensées s’embrouillèrent davantage. C’est alors que je me souvins d’une chose que j’avais oubliée.
« À propos, tu as reçu une amélioration, toi aussi, non ? De quel genre de capacité s’agit-il ? »
« Je te montrerai plus tard. »
« Tu me la montreras ? »
« C’est une capacité amusante ! »
A-ri affichait un sourire étrangement radieux. De quelle capacité pouvait-il bien s’agir ?
Lee Eun-sol : Venez à la table des collations !
Le lendemain marquait la fin de notre repos. Il était temps de discuter de la salle dans laquelle nous allions entrer ensuite.
* * *
Tout le monde se rassembla autour d’une table couverte de boissons et de collations. Comme toujours, ma sœur prit la parole la première.
« Franchement, je pensais qu’on devait forcément aller dans la salle 203, alors je ne voyais pas l’intérêt d’une réunion. On n’avait pas de raison particulière d’aller dans la salle 203, mais pas de raison non plus d’en choisir une autre. »
C’était vrai. Rien ne nous avait obligés à enchaîner les salles 201, 202 et 203 dans cet ordre. Nous n’avions simplement trouvé aucune raison de changer la séquence.
« Mais A-ri a avancé un argument un peu différent. Il m’a paru convaincant. »
« Je vais faire simple. D’abord, parmi les salles restantes, il y en a une qui n’est pas une Salle maudite. Je pense que c’est probablement une Salle de mission, mais nous ne le saurons qu’une fois devant. Ensuite, la dernière Salle maudite est plus difficile que les autres. Et maintenant, “Fille quelconque” s’active ! »
L’explication d’A-ri était plutôt intéressante. D’après son Sponsor, l’une des salles restantes n’était pas une Salle maudite, et la dernière Salle maudite serait plus difficile que les autres.
« Ça nous a poussés à réfléchir à l’ordre des salles. En plus, la salle 207 semble encore être la salle de la Porte, cette fois. »
Pendant qu’elle parlait, les numéros 203, 204, 205 et 206 furent inscrits au tableau blanc. Le docteur, qui sirotait un cocktail en face de nous, donna son avis.
« Les salles 205 et 206. Il y a de fortes chances que l’une des deux soit une “salle très difficile”. »
« Sang-hyeon, il est possible que ni la salle 205 ni la salle 206 ne soit une Salle maudite. Au premier étage, ni la salle 105 ni la salle 106 n’en était une, tu te souviens ? »
« Seung-yeop, les collégiens ne devraient pas encore boire de café. »
« Hum… Je ne pense pas qu’il y aura une salle de repos au niveau 2, contrairement au niveau 1. »
Je le pensais aussi. À quoi bon installer deux salles de repos dans un hôtel où l’on pouvait circuler librement entre les étages en ascenseur ? Ça n’avait aucun sens.
« Hein ? Pourquoi ma tasse est vide, tout à coup ? »
« Je suis d’accord avec le docteur. Inutile d’avoir deux salles de repos, non ? Il n’y a peut-être qu’une Salle de mission. Bien sûr, il pourrait aussi exister un troisième type de salle que nous ne connaissons pas encore. »
« Eun-sol, pourquoi tu bois pendant la réunion ? Je vais jeter ça. »
« Ga-in et Sang-hyeon pensent qu’il n’y a peut-être qu’une Salle de mission, c’est ça ? Si vous avez raison, alors la dernière Salle maudite sera la salle 205 ou 206. Il faudrait éviter ces deux salles… Quoi ? Où est passé mon cocktail ? »
Même si les salles n’avaient pas d’ordre à respecter, il valait naturellement mieux garder la plus difficile pour la fin. Dans cette optique, les salles situées plus loin, surtout les 205 et 206, étaient dangereuses.
« Évitons les salles 205 et 206 autant que possible. Il ne nous reste alors qu’à choisir entre les salles 203 et 204. À propos, on avait entendu des mises en garde au sujet de la salle 203, non ? Seung-yeop ? »
Seung-yeop, qui farfouillait à côté de nous, réagit avec un temps de retard à ma question.
« Hein ? Ah ! Au milieu de la salle 201, un être non identifié m’a parlé. Il a dit que si je n’en avais pas les qualifications, je m’effondrerais dans la salle 203. Et… »
« Seung-yeop n’écoute pas la réunion parce qu’il décortique des cacahuètes. Je vais les manger. Tu les as bien décortiquées. »
« Ah, je m’en souviens ! Mon Sponsor m’a aussi dit que la salle 203 serait à la fois une crise et une occasion pour moi, et qu’il me fallait une amélioration spéciale. Hein ? »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Oh, rien. Elles sont passées où, les cacahuètes ? »
« Tu parles de la capacité que tu as reçue cette fois-ci, quand tu dis “amélioration spéciale” ? Même si on ignore toujours de quoi il s’agit. »
« Oui. »
En entendant ça, je remarquai quelque chose d’un peu étrange.
« Les informations reçues par Seung-yeop et A-ri sont légèrement différentes. L’être non identifié dans la salle 201 et le Sponsor de Seung-yeop l’ont tous deux averti du danger dans la salle 203. Le Sponsor d’A-ri, lui, l’a mise en garde contre la “dernière Salle maudite”. »
« Ah ! Je vais vous expliquer. Les avertissements que Seung-yeop et moi avons entendus avaient des nuances légèrement différentes… »
« Qu’est-ce que vous en pensez, vous autres ? »
« … Vous ne m’écoutez donc pas du tout ? Ça commence à m’énerver. Ga-in, arrête de boire autant de cola. Tu crois que c’est de l’eau ? Tiens ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>