Chapitre 257
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 256 : C’est la fête — Sanctuaire des Bénédictions (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 109
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
« À votre avis, qui va recevoir une amélioration, cette fois ? »
Song-i posa la question au petit déjeuner, le premier jour de la fête.
Malheureusement, personne ne put lui répondre. Pour commencer, nul ne savait comment l’hôtel évaluait la Contribution.
Nous connaissions en revanche les critères pour obtenir un Héritage. D’après la notification qui s’affichait à chaque début du Temps de choisir, il fallait survivre à la dernière manche et contribuer à la « bataille finale ».
Pour les améliorations de bénédiction, en revanche, l’hôtel ne fournissait presque aucune explication sur la Contribution.
« Je ne connais pas les critères exacts, mais on peut au moins essayer d’estimer ce que chacun a accumulé jusqu’ici. La salle de la Porte nous a donné un indice indirect une fois, vous vous souvenez ? Quelqu’un se rappelle l’ordre de l’époque ? »
Les paroles d’A-ri me le rappelèrent. Dans la salle 107, lors de la troisième épreuve, le Jeu de Hyde, Hyde nous avait parasités par ordre de Contribution. Je me souvenais à peu près de la séquence.
« Je m’en souviens, mais depuis, on a traversé les salles 201 et 202. L’ordre doit être complètement différent, maintenant. »
Inutile de tenir compte de la salle de la Porte, puisqu’on n’y avait pas gagné de Contribution.
« Quel était l’ordre de Contribution à la fin du niveau 1 ? »
« Je crois que c’était celui-là. »
Han Ga-in / Yoo Song-i / Park Seung-yeop / Kim A-ri / Elena / Cha Jin-cheol / Kim Mook-seong / Lee Eun-sol
Voir mon nom tout en haut du tableau blanc, après l’y avoir inscrit, me fit plaisir.
Quelqu’un d’autre ressentit exactement l’inverse pour la même raison.
« Beurk… Je n’ai jamais fini dernière de quoi que ce soit de toute ma vie… »
« Euh… grande sœur. »
« Depuis, on a eu les salles 201 et 202, donc l’ordre doit être très différent aujourd’hui. Impossible de savoir où on en est. Mais l’hôtel nous donnera peut-être un autre indice indirect. »
A-ri étudia mon tableau et proposa une autre façon de voir les choses.
« Plutôt que de classer tout le monde selon sa Contribution totale, comme ici, je pense qu’il faut regarder la date de la dernière amélioration de chacun. Ga-in a sans doute accumulé le plus de Contribution, mais il en a dépensé énormément pour obtenir l’amélioration qui lui permet de consulter les Informations sur les compagnons, puis celle, très puissante, appelée Compréhension du scénario. »
« C’est vrai. Il ne me reste peut-être plus beaucoup de Contribution, maintenant. »
Elena avait un autre avis.
« Euh… Je ne crois pas. Bien sûr, Ga-in ne devait presque plus avoir de Contribution juste après avoir obtenu Compréhension du scénario. Mais ensuite, c’est lui qui a mené la salle 201 à son terme. Et dans la salle 202, A-ri et lui ont aussi joué un rôle dans la chute du Bureau de gestion. Il a donc dû en accumuler à nouveau pas mal… »
« Merci. Mais même si j’en ai accumulé une bonne quantité, je ne pense pas que ce soit assez pour une nouvelle amélioration. »
Quand j’avais obtenu Compréhension du scénario, la Chouette m’avait dit que nous ne nous reverrions peut-être pas avant ma sortie de l’hôtel. J’avais donc encore un long chemin à parcourir avant ma prochaine amélioration, et cela pouvait s’expliquer de plusieurs façons.
Comme il fallait davantage d’expérience à chaque niveau dans les jeux, les améliorations de bénédiction fonctionnaient peut-être de la même manière. En comptant Compréhension du scénario comme deux améliorations, j’avais déjà amélioré ma bénédiction trois fois. Ou peut-être que la suivante serait, elle aussi, particulièrement puissante.
Je ne pensais pas que ce serait pour cette fois. A-ri poursuivit :
« Comme vous le savez, la Contribution s’accumule. Ceux qui ont amélioré leur bénédiction il y a longtemps et ont bien réussi dans les salles récentes ne devraient pas tarder à pouvoir recommencer. »
A-ri s’approcha du tableau blanc et y inscrivit les salles que nous avions terminées, les personnes qui avaient ensuite amélioré leur bénédiction et les noms des capacités obtenues.
Salle 103 : Han Ga-in (Affichage des informations sur les compagnons), Yoo Song-i (Télépathie), Park Seung-yeop (Maîtrise de Fortune céleste)
Salle 101 : Han Ga-in (Sauvegarde), Kim A-ri (Boussole), Elena (Détection des mensonges), Cha Jin-cheol (Régénération)
Salle 102 : Han Ga-in (Compréhension du scénario), Kim Mook-seong (Communication vivace), Lee Eun-sol (Main avide)
Salle 201 : Park Seung-yeop (Sauvegarde), Elena (Miroir limpide, eau calme)
Salle 202 : ?
Eun-sol regarda le tableau et ricana.
« À voir ça, j’imagine que ce ne sera pas mon tour, cette fois. J’ai eu une amélioration assez récemment. Même si ça me paraît remonter à une éternité. »
Song-i réagit tout à l’opposé.
« Eun-sol, je ne me souviens même plus de la dernière fois où j’ai amélioré ma bénédiction. »
En regardant le tableau, je commençai à avoir une idée générale des personnes qui pourraient bientôt recevoir une amélioration.
D’abord, trois personnes n’en recevraient presque certainement pas.
Comme je l’avais dit, je ne pensais pas que ce serait mon tour. Peut-être vers la deuxième moitié du niveau 2 ?
Elena n’en recevrait probablement pas non plus. Elle avait dû accumuler pas mal de Contribution dans la salle 202 après avoir réussi à s’échapper seule une première fois, mais sa dernière amélioration datait de la salle 201. C’était sans doute encore trop tôt.
Le docteur venait tout juste d’être ressuscité. Ce n’était donc évidemment pas encore son tour.
Deux personnes, en revanche, semblaient avoir de grandes chances d’obtenir une amélioration.
Seung-yeop était le candidat le plus probable. Il aurait déjà dû recevoir une amélioration dans la salle 201, mais il l’avait reportée pour en obtenir une plus puissante. Il avait donc accumulé beaucoup de Contribution. Dans la salle 202, il avait trouvé Riringanor, l’atout secret du Dieu de la Mer, tué le directeur Park pour permettre à Elena de s’échapper et contribué de bien d’autres façons.
Jin-cheol semblait lui aussi bien placé. Il avait amélioré sa bénédiction après la salle 101 et beaucoup de temps s’était écoulé au cours des salles 102 et 201. Dans la salle 202, Jin-cheol avait reçu une greffe de Rudah Conducteur et s’était chargé d’affronter directement le Bureau de gestion. Parmi nous, lui seul pouvait remplir ce rôle, et il s’en était remarquablement bien sorti.
Pour les quatre autres, c’était plus difficile à prévoir.
Song-i et A-ri avaient toutes les deux amélioré leur bénédiction depuis un bon moment, mais on ne savait pas si l’une ou l’autre avait joué un rôle décisif dans la salle 202. Si je devais choisir, A-ri avait sans doute davantage contribué en aidant grandement à mettre au point le plan contre le Bureau de gestion.
Eun-sol et grand-père Mook-seong avaient amélioré leur bénédiction assez récemment et ne semblaient pas avoir apporté une contribution exceptionnelle dans la salle 202. Eun-sol avait bien reçu l’Héritage, mais c’était parce que les autres lui avaient laissé la place, et non parce que sa Contribution dépassait de loin la leur.
Une fois tout cela mis au clair, nous nous dirigeâmes vers le Sanctuaire des Bénédictions.
* * *
Park Seung-yeop, Cha Jin-cheol et Kim A-ri peuvent améliorer leur bénédiction. Voulez-vous continuer ? (Oui/Non)
Les noms ne différaient pas beaucoup de nos prévisions.
Seung-yeop et Jin-cheol, que nous pensions prêts à recevoir une amélioration, étaient bien de la partie. Parmi ceux dont nous ne savions que penser, seule A-ri avait eu son tour. Je supposai que les autres qui ne l’avaient pas eu cette fois recevraient probablement une amélioration après la prochaine salle.
« Oh ! C’est mon tour, cette fois. C’est parce qu’on n’aurait pas pu ouvrir la “porte” et semer le chaos au Bureau de gestion sans moi ? »
À la voix ravie d’A-ri, Jin-cheol acquiesça.
« Toi et moi, on a vraiment joué les rôles les plus importants pour déstabiliser le Bureau de gestion. »
« Et moi, ce sera quand mon tour ? »
« Ne t’inquiète pas trop. Ça ne tardera pas. Peut-être après la prochaine salle ? »
Elena, grand-père Mook-seong et Eun-sol, qui avaient amélioré leur bénédiction assez récemment, réagirent à peine. Ils ne s’étaient sans doute rien attendu à l’avance.
Au bout du compte, seule Song-i, dont la dernière amélioration remontait à longtemps, manifesta clairement sa déception lorsque la lumière du Sanctuaire des Bénédictions descendit sur nous.
* * *
— Cha Jin-cheol
Le paysage avait changé depuis la dernière fois.
N’y avait-il pas eu autrefois une vaste plaine où d’innombrables épées et lances étaient plantées ? À présent, de la lave bouillonnait dans toutes les directions. D’immenses plaques de fer flottaient sur la mer de lave, et je tenais à peine debout sur l’une d’elles.
« Ah… Mécène, pourquoi êtes-vous dans un endroit aussi terrifiant ? »
— Grondement !
Un géant à la peau couverte d’armure et aux yeux en forme de boucliers émergea de la mer de lave bouillonnante. Je compris soudain que je me tenais dans la main du géant d’acier.
« Vos récentes performances ont été parmi les meilleures. »
« Vous voulez parler de la salle 202 ? »
« La vie est un combat. Celle d’un mortel est pareille à une flamme qui ne brûle qu’un instant… Avec cette flamme, réduis tout en cendres. »
« Plus je vous écoute, plus je me dis que vous parlez toujours comme ça. Peu importe ce que je dis, vous répondez ce que vous avez envie de dire. Maintenant que j’y pense, vous étiez déjà comme ça avant… »
« Brûle. Ne crains pas de te consumer. L’esprit combatif qui chargea sans hésiter contre une force écrasante, tout en sachant que la mort l’attendait, avait de la valeur. Bien sûr, tu es mort et n’as donc pas pu obtenir l’Héritage. Certains Mécènes te diront peut-être de fuir comme un lâche, de survivre jusqu’au bout et de réclamer l’Héritage. »
« … »
« Je ne dirai jamais une chose pareille. L’Héritage n’est qu’une conséquence du combat. Quelle valeur peut avoir un trésor obtenu en évitant de se battre ? »
« Merci de le présenter comme ça. »
« Mais une chose me préoccupe. »
« Pardon ? »
« Cette souillure qui s’est insinuée en toi. Ne la ressens-tu pas, toi aussi ? »
… Je ne l’avais pas mentionnée, pour ne pas inquiéter mes compagnons, mais depuis que j’avais quitté la salle de la Porte, une étrange affliction s’était emparée de moi. Une vision d’une inconnue — une jeune fille, ou peut-être une femme — que personne d’autre ne pouvait voir, pas même Eun-sol avec ses yeux transcendants, avait commencé à m’apparaître.
« On dit que c’est la sorcière de la salle de la Porte. Jusqu’ici, elle n’a pas prononcé un seul mot. »
« Une souillure inutile. Un jour, elle deviendra un obstacle. Mais si tu la surmontes, elle pourrait servir de tremplin à ta croissance. Quoi qu’il en soit, c’est à toi de régler ce problème. Mais surtout, je veux t’annoncer que ton heure est venue. »
« Mon heure ? »
« L’“amélioration puissante” que tes compagnons commencent à recevoir les uns après les autres. Ton tour est venu, toi aussi. »
Une amélioration puissante. Mon cœur se mit à battre à tout rompre.
« Quand vous dites puissante… qu’est-ce que vous voulez dire, exactement ? »
Le géant sembla réfléchir un instant à ses mots.
« Tu… pourras voir le temps découpé en instants fugaces. »
À ces mots, ma conscience commença à s’effacer.
… Non, j’avais entendu dire que Ga-in et Seung-yeop avaient pu choisir entre garder leur Contribution pour une amélioration puissante ou en obtenir tout de suite une médiocre. Pourquoi est-ce que je n’ai pas ce choix, moi ?
* * *
— Park Seung-yeop
Je me réveillai dans un endroit magnifique.
C’était un lieu mystérieux où une galaxie s’écoulait véritablement comme une rivière.
Mon Mécène, que j’avais déjà rencontré plusieurs fois, semblait complètement dérangé. Cette fois encore, il allait probablement sortir une absurdité…
« Vous pourriez au moins me montrer un minimum de respect ? »
« … Pardon ? »
« Quoi, “pardon” ? Tu viens de penser que j’étais dingue. »
« Vous pouvez lire dans mes pensées ? »
C’est vraiment un type étrange, à raconter n’importe quoi alors qu’il est nul à League of Legends…
« Arrête, arrête ! Viens plutôt par ici. »
Je suivis le garçon jusqu’à un étrange orbe posé là.
« Euh, je peux améliorer ma bénédiction cette fois, pas vrai ? J’ai vraiment bien bossé dans la salle 202 ! »
« De justesse. Franchement, ça s’est joué à peu de chose. Disons que j’ai comblé la différence. »
« Quoi ? Un Mécène peut compenser si un participant n’a pas accumulé assez de Contribution ? »
« Un Mécène peut intervenir en acceptant des pertes considérables, même sans passer par la Contribution. Pour l’instant, c’est la Chouette qui investit le plus parmi nous. »
« Le Mécène de Ga-in ? »
« Il a peut-être décelé chez le participant qu’il soutient un certain potentiel. Celui d’atteindre le bout de l’hôtel… »
« Oh ! Alors vous avez vu du potentiel en moi aussi, Mécène ? C’est pour ça que vous avez accepté des pertes et… »
« Je me suis dit que tu finirais seul, mort dans la rue, si je ne t’aidais pas au moins un peu. »
« … »
Quelle insulte cinglante.
Le garçon s’arrêta devant le cristal et posa calmement la main sur l’orbe. À chaque contact, d’innombrables bulles montaient tout autour de nous et éclataient.
« As-tu déjà réfléchi à l’essence de la Chance ? »
« Quoi ? L’essence de la Chance ? »
« T’es-tu déjà posé la question ? Au sens strict, la chance n’existe pas. Les événements que nous considérons comme fortuits ne sont que le résultat de notre ignorance de leurs causes et de leurs conséquences. »
« … »
« J’aurais mieux fait de ne pas te poser la question. »
Je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire, bien sûr, mais me faire reprendre pour ça m’agaça tout de même.
« Je vais le dire autrement. Imagine que tu marches dans la rue, qu’un éclair te frappe et que tu meures sur le coup. Beaucoup de gens diraient que tu n’as pas eu de chance. Mais, même du point de vue d’un être transcendant, serait-ce vraiment un “événement fortuit” ? »
« … »
« Bien avant que la foudre ne tombe, il aurait déjà été déterminé qu’elle frapperait cet endroit à cet instant. La foudre est un phénomène météorologique qui a une cause précise. Et le fait que tu passes par là à ce moment-là aurait lui aussi été déterminé depuis longtemps. »
Je crus comprendre vaguement où il voulait en venir.
« Du point de vue d’un être transcendant, la chance n’existe peut-être donc pas dans ce monde. Tout ce qui arrive est déterminé depuis le moment de la création. Les humains sont simplement incapables d’en lire les causes et les conséquences, et balaient tout ça d’un “c’est de la chance”, non ? »
« Euh… J’ai déjà entendu parler de quelque chose comme ça. Je n’y connais pas grand-chose, mais il paraît qu’il existe des trucs comme le principe d’incertitude et la mécanique quantique… »
« Oh ! Waouh ! Aaaah ! »
« Excusez-moi ? »
« Depuis que je t’ai rencontré, je n’ai jamais été aussi surpris. Ces mots sont vraiment sortis de ta bouche ? »
« … »
« Je plaisante. Bien sûr que je connais aussi ces théories. On n’est pas venus ici pour débattre des principes de l’univers, si ? »
« Non. »
« Si je me mets soudain à parler d’“inévitabilité”, c’est parce qu’il est essentiel de comprendre ça pour saisir le pouvoir que tu vas recevoir. »
Un léger malaise m’envahit tout à coup.
À force d’expérience, j’avais bien compris une chose au sujet de mes capacités : les explications théoriques détaillées de mon Mécène avaient plutôt tendance à me gêner.
« C’est bien vu. Tu as appris. »
« … »
« Ne t’inquiète pas. Je connais bien ce problème, moi aussi. Cette amélioration pourra l’atténuer, au moins dans une certaine mesure. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>