Chapitre 258
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 257 : Place à la fête — Sanctuaire des Bénédictions, exploration (3)
──────
- Park Seung-yeop
Comme pour me laisser le temps de comprendre, mon Parrain garda le silence un instant et caressa le cristal.
« Tu comprends ? Ce que je t’ai dit à propos de l’inéluctable ? »
« Oui. »
« Alors, je vais te reposer la première question. Quelle est l’essence de la Chance ? Ne pense ni à la mécanique quantique ni au principe d’incertitude. Concentre-toi simplement sur ce que je t’ai expliqué. »
Je repassai les paroles de mon Parrain dans ma tête. Du point de vue d’un être transcendant, peut-être n’existait-il pas de véritable hasard dans ce monde.
Un homme qui avait gagné à la loterie la veille pouvait croire qu’il avait eu de la chance en achetant son billet. Mais, pour un être omniscient, le destin de cet homme — gagner à la loterie — n’avait-il pas été fixé au moment même où le ciel et la terre avaient été créés ?
L’essence de ce que les gens appelaient la « chance », c’était donc, au bout du compte, « ne pas savoir ». Dans un monde où tout était déterminé, les gens ignoraient ce qui avait été décidé et ne pouvaient donc pas savoir ce qui se passerait ensuite. C’est ainsi qu’ils avaient inventé le mot « chance ».
« Ne pas savoir ? L’ignorance ? »
« Exactement ! Dans un monde déterministe, la chance, c’est l’ignorance. Nous appelons chance les lacunes de nos connaissances sur les débuts et les fins, les causes et les conséquences. Si un “résultat imprévu” né de cette ignorance joue en ta faveur, c’est de la chance. S’il te porte préjudice, c’est de la malchance. »
J’eus peu à peu mal à la tête.
--- Clac !
Le garçon claqua des doigts. En un instant, le paysage autour de nous se transforma et nous nous retrouvâmes sur la Terre préhistorique.
« Autrefois, le monde était plongé dans les ténèbres. Sur cette terre antique, tout était incompréhensible pour les primates qui commençaient à peine à allumer la flamme de l’intelligence. Puisqu’ils ne savaient rien, tout pouvait arriver. »
Je contemplai un monde noyé dans les ténèbres. Elles ne venaient pas de l’absence de soleil, mais de l’absence de connaissances.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi le soleil se lève et se couche. Pourquoi la lune se lève-t-elle la nuit ? Pourquoi cet énorme animal est-il si fort ? Pourquoi est-ce que je meurs quand je mange cette plante ? Pourquoi cette pierre brille-t-elle ? Pourquoi cette eau est-elle salée ?
Rien. Je ne savais absolument rien. Et puisque je ne savais rien, tout ce qui me restait à faire, c’était prier pour avoir de la chance.
Je priais pour que le soleil se lève le lendemain. Pour qu’il ne fasse ni trop chaud ni trop froid. Pour que la plante que je m’apprêtais à mettre dans ma bouche ne soit pas toxique. Pour qu’il y ait quelque chose de brillant dans la pierre que je fracassais contre le sol.
« Voilà l’essence de la bénédiction que tu as reçue : la “Chance”. Crois. Crois, tout simplement. Sous le voile de l’ignorance, là où tu ne peux rien savoir, prie pour que l’avenir imprévisible que tu rencontreras te soit favorable. N’essaie pas de savoir. Car l’essence de la chance, c’est l’ignorance… »
À chaque respiration, cent ans, mille ans s’écoulaient. Après quelques clignements d’yeux, des bâtiments d’apparence convenable se dressèrent autour de moi et des gens vêtus de tissus souples passèrent devant nous.
« Il y eut un bond en avant. Il y eut un grand sage. En 1643, en Angleterre, naquit un homme qui fut peut-être le plus grand de toute l’histoire de l’humanité. Tout le monde l’appelait Isaac Newton. »
Un homme passa devant un immense bâtiment de briques.
« La lumière se répandit. Une lumière emplie de “connaissances” se diffusa dans le monde entier. Les ombres de l’incompréhension qui avaient recouvert le monde commencèrent à disparaître. Ce fut sans aucun doute une grande bénédiction pour l’humanité, mais, en conséquence, le pouvoir né de l’ignorance perdit son ancienne gloire. »
Il y avait un garçon. Non, était-ce vraiment un garçon ?
Je vis d’innombrables silhouettes se dessiner dans celle qui se tenait devant moi.
L’une ressemblait à un chaman parcourant les terres antiques. Une autre, à un prêtre conseillant comment maîtriser le fleuve Jaune en crue, sous un déluge. Une autre encore, à un alchimiste errant dans les rues du Moyen Âge, évitant les croix.
« Tu comprends maintenant ? Le pouvoir que tu manies ? Si le monde est une grotte et que les connaissances raffinées accumulées par l’humanité au fil de dizaines de milliers d’années sont la lumière qui l’éclaire… alors la Chance est une faille dans cette lumière. C’est le pouvoir qui fait en sorte que les “événements inconnus” surgissant des profondeurs de la grotte te soient favorables. »
« J-je ne comprends pas. J’ai vu trop de choses déroutantes. »
« Retourne au commencement des temps. Si tu acceptes le pouvoir que je t’accorde, tu perdras toute lumière et retourneras aux ténèbres. Avance dans le monde sous le voile de l’ignorance. Bien sûr, si tu te contentes de “retourner” ainsi, personne ne peut savoir ce que tu feras ensuite. Alors, avant de repartir, donne-toi un ordre. Un ordre auquel tu ne pourras pas désobéir, même si le ciel s’effondre et que la terre se fend ! »
L’espace se mit à trembler. Comprenant qu’il était temps de prendre congé de mon Parrain, je m’écriai, pressé :
« Alors, de quel genre de pouvoir s’agit-il ? Je ne comprends rien à ce que tu racontes… »
« J’ai tout expliqué. Tu comprendras dès que tu l’utiliseras. Et si possible, sers-t’en quand tes compagnons ne sont pas près de toi. Formule ton “ordre” le plus clairement possible. »
« Quoi ? »
« Je t’ai dit qu’une amélioration puissante augmenterait la “prévisibilité”, non ? Puisque tout repose sur l’“ordre”, concentre-toi autant que possible sur cette partie ! »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« À la prochaine ! Même si ce sera dans très longtemps ! »
« Hé ! Hé ! Explique-moi davantage ! »
Ma conscience sombra. Juste avant de perdre connaissance, je me dis :
Mon Parrain était sans aucun doute une sorte de dieu, mais aussi un dieu qui avait un sérieux problème dans la tête !
* * *
[Park Seung-yeop (Chance) a obtenu « Humain primordial ».]
* * *
- Kim A-ri
« Il aime vraiment en faire des tonnes. »
« Pardon ? »
« Un gamin immature qui fait tout ce cinéma devant un enfant à peine plus jeune que lui. »
« Pardon ? »
« Laisse tomber. Je ne te parlais pas, continue ce que tu disais. »
Le Parrain de ma bénédiction, le « Secret », que je retrouvais après tout ce temps, portait comme d’habitude une tenue impeccable d’employé de bureau. Les engrenages et les horloges qui tournaient autour de nous reflétaient-ils les goûts de ce Parrain ?
« Je suis contente que tout se soit bien passé. »
« Vous parlez de la chambre 202 ? »
« Tu t’en es bien sortie là aussi, mais je parle de ce qui s’est passé avant. Je craignais que les choses ne tournent mal quand le détenteur de la Sagesse découvrirait ce que tu lui cachais. »
« … »
« Si tu avais continué à accumuler les mensonges, vous en seriez tous les deux ressortis épuisés. Tu as bien fait de prendre les choses franchement et de lui dire ce qu’il fallait. Quoi qu’il en soit, le plus grand danger est passé. »
« Merci. »
« Cela dit, je pensais sincèrement que tu serais éliminée rapidement. »
« … »
« Tu es impressionnante à titre individuel, mais j’avais l’impression que le groupe risquait de se disloquer. En plus, ma bénédiction s’est quelque peu déformée à cause de ton souhait. »
« Ma bénédiction s’est déformée ? »
« Tu ne l’avais pas remarqué ? Réfléchis à l’effet du “Secret” que tu as reçu. Il est presque inutile dans une Salle maudite et conçu uniquement pour révéler les Secrets de l’Hôtel. La fonction supplémentaire qui permet de tenir tes compagnons à l’œil, désormais sans grand intérêt, n’est qu’un bonus. »
« J’ai parfois trouvé que son efficacité laissait un peu à désirer… »
« Comme tu souhaitais ressusciter ta mère, il est devenu un pouvoir qui permet de trouver des éléments cachés. Et comme tu craignais les conflits avec tes compagnons, tu as obtenu un pouvoir qui les tient à l’œil. Enfin, il a tout de même ses avantages, je suppose. »
Ses avantages ?
« Je vais te donner un pouvoir intéressant. Il te correspond plutôt bien, et j’ai préparé une capacité qui te sera assez utile, même dans les Salles maudites. »
« Merci. Mais… »
« Mais ? »
« La prochaine fois, on va probablement entrer dans la chambre 203, non ? »
« … »
« Mais réfléchissez-y. L’ordre dans lequel nous entrons dans les chambres de l’hôtel n’a aucune importance, à l’exception de la dernière, la salle de la Porte. Ça ne changerait rien si on allait dans la chambre 204 ou la chambre 205. »
« … »
« La voix inconnue que Seung-yeop a entendue dans la chambre 201 et le Parrain de Seung-yeop nous ont tous deux mis en garde contre les dangers de la chambre 203. Elle a l’air assez dangereuse pour Seung-yeop… Enfin, peut-être que non. »
« Comme tu le sais, je ne peux pas répondre aux questions sur la suite des événements. »
« Alors, faites comme si je me parlais à moi-même. Je pense suggérer qu’on saute complètement la chambre 203. Est-ce qu’on doit vraiment entrer dans une chambre dont on nous a dit qu’elle était dangereuse ? La chambre 204, la chambre 205, la chambre 206 ! La chambre 207 semble être encore une salle de la Porte, alors on peut l’exclure, mais il en reste trois… »
« Niveau 1. »
« Pardon ? »
« Parlons du niveau 1. »
« … »
« Comment était agencé le niveau 1, déjà ? La chambre 105 était un lieu de repos. La chambre 106 était une Salle de mission, c’est bien ça ? »
« C’est exact. »
« Donc, elles n’étaient pas toutes des Salles maudites. »
« C’est vrai. »
« La chambre 104 était la dernière des Salles maudites, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Elle était un peu plus difficile que les autres chambres, non ? »
« Elle était difficile. Le Prisonnier était plutôt rusé. C’est pour ça qu’on a renoncé uniquement à la chambre 104, parmi celles du niveau 1. »
« C’est vrai. Elle devait être difficile parce que c’était le dernier problème. C’est tout ce que j’avais à dire. Tu peux redescendre, maintenant. »
Mon Parrain posa brusquement sa tasse sur la table. Tandis que mes yeux se fermaient lentement, je repensai aux deux choses que j’avais apprises.
Premièrement, l’une des chambres restantes du niveau 2 n’était pas une Salle maudite.
Deuxièmement, la dernière Salle maudite était particulièrement difficile.
* * *
[Kim A-ri (Secret) a obtenu « Fille quelconque ».]
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 109
Lieu actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
« Je suis content que tu te sois réveillé tout de suite. »
Jin-cheol se réveilla aussitôt au Sanctuaire des Bénédictions. Comme cela s’était déjà produit plusieurs fois, je compris tout de suite la situation. On aurait dit qu’il n’avait pas dépensé sa Contribution pour une amélioration puissante.
« Ils ont dit qu’ils m’offriraient une amélioration puissante, alors j’ai hâte de découvrir de quelle capacité il s’agit ! Pff, ce Parrain ou je ne sais quoi m’a donné une explication tellement vague. »
« Allez ! Si tu t’étais réveillé plus tard, les autres et moi aurions dû porter ceux qui se sont évanouis. Seung-yeop et A-ri, ça aurait été facile, mais toi… »
« Espèce de petit morveux ! Je t’ai porté trois fois ! »
Après avoir ri et bavardé tout en portant Seung-yeop et A-ri, évanouis après avoir reçu leurs améliorations, jusqu’à la chambre 105, nous nous retrouvâmes tous dans le hall. Eun-sol prit la parole, l’air plutôt réjoui.
« Vous savez quoi faire, maintenant, pas vrai ? Détendez-vous et amusez-vous, mais profitez-en aussi pour explorer dès que vous en avez l’occasion. L’exploration est importante, mais n’oubliez pas de vous reposer. »
Bien sûr. Il y avait toujours tant à faire dans l’hôtel, mais quand aurions-nous pu nous reposer si nous ne pensions qu’à ça ? Même sur un champ de bataille, les humains devaient se reposer dès qu’ils le pouvaient.
… Une heure passa.
Quand je me séparai de mes compagnons ce matin-là, j’avais bien prévu de me reposer comme il fallait avant de partir explorer. Mais une fois seul, je n’eus pas grand-chose à faire. Sans m’en rendre compte, j’étais remonté au niveau 2 et je fouillais l’hôtel.
Je regardais derrière les tableaux accrochés dans le couloir du niveau 2 quand j’entendis quelqu’un m’interpeller derrière moi.
« Vous pensez qu’il pourrait y avoir quelque chose de caché derrière les tableaux ? »
La personne s’exprimait avec beaucoup de politesse, mais même si l’on ne comptait pas le temps qu’elle avait passé morte, elle avait près de vingt ans de plus que moi.
« Comme on est dans un hôtel, je me suis dit qu’il y aurait peut-être quelque chose. Au fait, Docteur, vous n’êtes pas obligé de me parler aussi formellement… »
« C’est plus naturel pour moi. Et puis, vous m’avez sauvé la vie. »
Puisque le Docteur disait que ça lui convenait mieux ainsi, je n’avais rien à ajouter.
« La Salle des Miroirs. À en juger par le mot “miroir”, elle se trouve peut-être derrière une surface transparente ? »
« Je me demandais si elle n’était pas reliée de la même manière que le Sanctuaire des Bénédictions, par l’entrée principale. »
« C’est possible. Cherchons ensemble derrière les tableaux. »
Bientôt, j’entendis des cliquetis à côté de moi aussi.
« A-ri est la meilleure pour trouver ce genre de choses, mais malheureusement, elle est inconsciente en ce moment. »
« À cause de sa bénédiction, le “Secret” ? »
« Oui. C’est aussi A-ri qui a trouvé le Sanctuaire des Bénédictions. Sur le moment, j’ai cru que c’était une coïncidence, mais maintenant que j’y pense, ça devait être le pouvoir de sa bénédiction. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>