Chapitre 256
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 255 : C’est la fête — Le colis et l’Artisan mystérieux (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 108
Emplacement actuel : Niveau 2, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Un Ticket pouvait servir à toutes sortes de choses, comme obtenir un Héritage auquel nous avions renoncé ou ressusciter les morts. C’était peut-être le trésor le plus précieux de cet hôtel.
À côté de moi, Jin-cheol râla.
« Sérieusement, pourquoi ne nous donner qu’un demi-Ticket ? Il va falloir trouver l’autre moitié quelque part, et vite ! »
Aussi précieux soit-il, le Ticket ne valait quelque chose qu’une fois entier. Comme l’avait dit Jin-cheol, il ne nous servirait à rien tant que nous n’aurions pas trouvé l’autre moitié et complété le tout.
À bien y réfléchir, il nous restait une quantité incroyable de choses à faire.
Nous devions vérifier le colis et rendre visite à l’Artisan mystérieux. Nous devions aussi aller au Sanctuaire des Bénédictions. Il y avait de fortes chances que Seung-yeop obtienne une amélioration cette fois, non ? Et dès que nous en aurions le temps, il faudrait chercher la Salle des Miroirs dans l’hôtel.
« Commençons par vérifier le colis et voir l’artisan, au niveau 2. »
Comme prévu, le colis avait légèrement changé. La boîte était devenue translucide, et l’on distinguait quelque chose à l’intérieur.
« À votre avis, qu’est-ce qu’il y a dedans ? »
Grand-père retourna la boîte plusieurs fois avant de donner son avis.
« On dirait un morceau de verre épais… Si je fais ça, alors… Hein ! »
Une notification apparut devant tout le monde.
/Livraison prévue dans 3 jours./
« Trois jours ? Alors ça ne va vraiment plus tarder. »
Song-i pencha la tête.
« C’est un peu vague comme délai. Si c’est dans trois jours… Comme nous avons terminé la salle 202, nous allons avoir droit au Temps de fête. Ça veut dire que le colis arrivera vers la fin ? »
« Qui sait… »
C’était un peu étrange. Après tout, cette histoire de livraison n’était qu’une formule que l’hôtel avait choisie à sa guise. L’important, c’était que l’hôtel estimait que dans trois jours, le moment serait venu de nous remettre le contenu du colis.
« Vous ne trouvez pas ça bizarre ? Si c’est un objet qui nous sera utile dans la salle suivante, la salle 203, par exemple, l’hôtel devrait nous le donner tout de suite pour qu’on puisse s’y habituer. Et si, au contraire, on ne doit pas s’en servir dans la salle 203, il pourrait nous le remettre après. »
« On verra pour le colis quand il arrivera ! Mais surtout, venez tous par ici ! »
La voix enthousiaste d’A-ri retentit de l’autre côté du couloir, et tout le monde se dirigea vers elle. L’Artisan mystérieux en LEGO s’était enfin mis en mouvement.
« Salutations, participants. J’espère que votre séjour à l’Hôtel Pionnier se déroule bien. L’Artisan mystérieux est chargé de fabriquer des chaussures volantes, qui pourraient s’avérer très utiles à tous les participants. Pour obtenir des explications sur les chaussures volantes, veuillez appuyer sur 1. »
« Appuyer sur 1 ? Je dois appuyer sur ce clavier, sur son torse ? »
« Pour obtenir des explications sur les chaussures volantes, veuillez appuyer sur 1. »
« Hé, t’es complètement débile ou quoi ? »
« Pour obtenir des explications sur les chaussures volantes, veuillez appuyer sur 1. »
« Et le 2, alors ? »
« Pour obtenir des explications sur les chaussures volantes, veuillez appuyer sur 1. »
« Hé ! Hé ! Arrête de parler à ce crétin et appuie sur 1 ! »
Grand-père s’impatienta. Quand nous avions appris qu’il s’agissait d’un PNJ, nous nous étions naturellement attendus à quelque chose d’intelligent, mais il ressemblait plutôt à un robot qui répétait les mêmes phrases préenregistrées. C’était parce qu’il était en LEGO ?
Au milieu de tout ça, le Docteur prit la parole à côté de nous.
« Des chaussures volantes ? Est-ce que ce ne serait pas… un outil d’évasion ? »
Tout le monde se tut. Ça aurait été ridicule de prétendre que ce n’était pas le cas. Le Docteur sembla comprendre notre gêne et eut un petit rire.
« Pourquoi vous vous comportez tous bizarrement, tout à coup ? Au-delà de l’entrée principale, il n’y a que le ciel, et voilà que des chaussures volantes apparaissent. N’importe qui y penserait. Allez-y, appuyez dessus. »
« O-ouais ! Enfin, pourquoi vous réagissez tous comme ça ? Écoutons les explications. Ce n’est pas comme si elles allaient apparaître juste parce qu’on appuie sur un bouton. »
Eun-sol s’approcha et appuya sur 1.
« Chaussures volantes, également appelées Bottes d’aile. Puisqu’il s’agit d’un objet partagé, tous les participants pourront s’en servir une fois qu’il aura été obtenu. Elles permettent de voler lorsqu’on les porte. Avec suffisamment d’entraînement, vous pourrez vous échapper de l’hôtel par l’entrée principale. Malheureusement, les matériaux nécessaires à leur fabrication sont insuffisants. Pour lancer une demande de fabrication, veuillez appuyer sur 1. »
Honnêtement, c’était rassurant de l’entendre dire clairement qu’on pouvait s’échapper. Nous n’avions plus besoin d’observer soigneusement les réactions des uns et des autres.
Mais c’était surtout l’expression « avec suffisamment d’entraînement » qui me tracassait. A-ri, qui semblait avoir eu la même pensée, prit la parole.
« Suffisamment d’entraînement… À votre avis, qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Ça doit être plus difficile à utiliser qu’il n’y paraît. Après tout, ça permet de voler, donc ça ne doit pas être simple. »
« Non, Eun-sol. Je ne parle pas de la difficulté à utiliser les chaussures. Même si on arrive à voler, on dirait que s’échapper par l’entrée principale comporte de sérieux dangers. »
Quand j’avais utilisé le Conseil du Sage pour demander si nous pouvions fabriquer un parachute et nous échapper par l’entrée principale, la Chouette m’avait répondu comme si elle nous disait d’essayer si nous n’avions pas peur de mourir. Il ne suffisait pas de tomber lentement pour sortir par l’entrée principale.
« Il y a des oiseaux qui mangent les gens, dehors, ou quoi ? Mais surtout, c’est quoi, cette demande de fabrication ? Il me semble que le Marchand avait dit qu’on devait répondre à une demande de l’Artisan mystérieux pour obtenir les Bottes d’aile… »
« C’est ce qu’il avait dit. J’appuie sur 1. »
« Demande de fabrication. Trois matériaux sont nécessaires à la fabrication des chaussures volantes. Premièrement, la plume d’aile d’un oiseau qui s’élève dans les typhons. Deuxièmement, la fourrure d’un guerrier capable d’endurer la puissance de la foudre. Troisièmement, le globe oculaire d’un être qui observe toute chose depuis le sommet. Tous les matériaux peuvent être obtenus à l’intérieur de l’hôtel. Si un matériau se trouve dans une Salle maudite, vous pourrez l’emporter avec vous. »
Tout le monde se tut de nouveau.
La plume d’aile d’un oiseau qui s’élève dans les typhons.
La fourrure d’un guerrier capable d’endurer la puissance de la foudre.
Le globe oculaire d’un être qui observe toute chose depuis le sommet.
En lisant ces mots d’un air absent, je laissai échapper un rire sans joie.
« Je vais demander conseil au Sage. C’est tellement abstrait qu’on ne trouvera rien en se creusant la tête tout seuls. »
*« Donne-moi des conseils sur ces matériaux. »*
[Les questions concernant l’Artisan mystérieux nécessitent d’utiliser tous les conseils restants. Voulez-vous poser la question ?]
« Ah, ça recommence. »
« Il veut les trois utilisations du Conseil ? »
« Il fait toujours ça quand on essaie de demander quelque chose de raisonnable. »
« Utilisons-les. Le Temps de fête n’a pas encore commencé, donc on ne pourra pas explorer aujourd’hui, et le colis n’est pas arrivé non plus. De toute façon, on n’a pas grand-chose d’autre à demander. »
[Conseil : 3 -> 0]
[Ils ne peuvent pas être accomplis pour le moment, et tous les matériaux peuvent être obtenus au niveau 2.]
C’était une réponse utile, à sa manière. Au moins, le fait qu’on ne puisse pas les accomplir pour le moment nous évitait de nous donner du mal trop tôt.
À peine étions-nous retournés dans la chambre 105 qu’une notification apparut. Elle nous félicitait et annonçait que le Temps de fête durerait trois jours à partir du lendemain. Comme toujours, un autre avis précisait que les secrets cachés par l’hôtel seraient révélés pendant cette période.
* * *
« Beau travail, tout le monde ! »
« Vous avez tous assuré ! »
Après nous être félicités les uns les autres, nous mangeâmes dans la bonne humeur et commençâmes à discuter de ce que nous devions faire pendant cette pause.
« Jour 1, donc demain, nous devrions commencer par aller au Sanctuaire des Bénédictions. Il y a de bonnes chances que plusieurs personnes obtiennent une amélioration. »
« Les autres devraient fouiller l’hôtel. Il faut trouver la Salle des Miroirs. Ah, et il y a une chose que tout le monde doit garder en tête. »
Sur ces mots, A-ri inscrivit quelque chose sur le tableau blanc.
PNJ cachés au niveau 2 : Artisan mystérieux, ???.
Salles cachées au niveau 2 : Salle de la Résurrection, Salle des Miroirs.
« Vous voyez ? Nous avons trouvé l’Artisan mystérieux et appris les détails de sa demande de matériaux. Nous avons déjà utilisé la Salle de la Résurrection une fois, et nous savons que la Salle des Miroirs existe. Mais il y a aussi un autre PNJ caché au niveau 2. »
Nous avions beau creuser, le niveau 2 semblait ne jamais finir. Nous n’avions toujours pas la moindre idée de l’identité de l’un des PNJ cachés.
« Continuons de chercher dès que nous en aurons le temps. Il pourrait être au niveau 2 ou sous terre. »
« Le dernier jour, il faudra aussi réfléchir à la prochaine salle où entrer. Même si ce sera probablement la salle 203. »
Song-i ajouta une dernière chose.
« Il faut aussi vérifier le colis. D’après la date, il devrait apparaître le dernier jour. »
Rah…
J’avais l’impression que j’allais avoir une indigestion. Pourquoi y avait-il tant de choses à faire ? À côté de moi, Seung-yeop marmonna, incrédule :
« Il y a plein de jeux où on n’a plus rien à faire après trois jours, mais ce putain d’hôtel a un contenu complètement dingue. C’est un jeu de niveau divin, côté contenu ! Même les princesses lapines s’écrouleraient de fatigue ! »
Grand-père ricana.
« Eh bien, au bout du compte, tout ça, c’est des choses qu’on pourra garder pour nous, non ? Voyons le bon côté des choses. Pensez au monde réel ! Là-bas, les monstres tuent les gens sans rien leur donner, alors qu’ici, on reçoit de vrais trésors. C’est plutôt sympa, non ? »
C’était absurde, mais Grand-père n’avait pas tort. Je me contentai donc de rire.
Était-ce parce que penser à tout ce qu’il nous restait à faire m’avait fatigué ?
Tout naturellement, nous nous mîmes à parler de la salle 202, que nous avions déjà terminée.
« Réfléchissez-y sérieusement, tout le monde. Ça concerne la manière dont nous allons continuer. »
« Pourquoi tu rends ça si solennel, grande sœur ? »
« La façon dont nous l’avons terminée. Est-ce vraiment la solution que l’hôtel avait prévue ? »
La solution que nous avions finalement choisie dans la salle 202 consistait à apaiser le ressentiment du Dieu de la Mer et à punir le Bureau de gestion.
« On dirait que tu ne le penses pas. »
« Exact. Je crois que nous avons résolu le problème d’une manière totalement différente de celle que l’hôtel avait prévue. Et il y a pas mal d’indices. »
Sur ce, Eun-sol énuméra plusieurs faits.
« D’abord, Elena, qui était sous Scellement. C’était la deuxième fille, celle que l’aînée avait purgée, pas vrai ? Alors, dès son réveil, elle nous a dit que la résurrection du Dieu de la Mer était imminente et que Lee Su-ho tirait les ficelles. Qu’est-ce que ça signifie, à votre avis ? »
A-ri répondit :
« Le rôle attribué à Elena par l’hôtel était de nous fournir les informations nécessaires pour empêcher la résurrection du Dieu de la Mer ? »
« Exact. La position même d’Elena devait servir à empêcher la résurrection du Dieu de la Mer. Et la Compréhension du scénario de Ga-in en est aussi une preuve. »
Je compris où Eun-sol voulait en venir et répondis à sa place :
« La Compréhension du scénario nous a conduits sur l’Île de Haesin lors de notre première tentative et nous a poussés à chercher les secrets qu’elle dissimulait. Autrement dit, elle ne nous a donné aucune information qui aurait pu nous faire soupçonner le Bureau de gestion. »
A-ri, qui écoutait, demanda : « Quelles informations nous a-t-elle données lors de notre troisième tentative, quand nous avons commencé à nous attaquer sérieusement au Bureau de gestion ? »
La réponse était simple.
« Aucune. Après le message qui nous disait d’aller sur l’Île de Haesin, apparu dès notre arrivée, nous ne l’avons pas suivi. Ensuite, les informations ont complètement cessé d’être mises à jour. »
« C’est comme si… »
« On dirait qu’il n’y avait rien de prévu parce que nous avons pris une direction complètement différente. »
Quand Eun-sol formula tout haut ce que je n’avais fait que pressentir, je compris sans l’ombre d’un doute. La façon dont nous avions terminé la salle 202 était complètement différente de ce que l’hôtel avait prévu.
Le rôle et la position qu’Elena s’était vu attribuer, ainsi que le fait que la Compréhension du scénario, qui nous guidait dans notre progression, avait cessé de fonctionner, le prouvaient.
Tout le monde acquiesça, et Eun-sol poursuivit d’un air plus assuré :
« Nous avons trouvé une solution qui ne suivait absolument pas les consignes de l’hôtel. Pourtant, au lieu de nous le reprocher, il a dit que nous avions brillamment résolu le problème et nous a même accordé une récompense supplémentaire. Qu’est-ce que ça veut dire, selon vous ? »
Je commençais à comprendre.
Pour chaque Salle maudite, l’hôtel avait prévu une « solution appropriée ». Si nous examinions attentivement le rôle des PNJ, les informations révélées lorsque nous libérions des participants sous Scellement et ma Compréhension du scénario, nous pouvions deviner en gros la solution que l’hôtel avait préparée.
La solution prévue par l’hôtel pour la salle 202. N’était-ce pas évident ? Il fallait se débarrasser rapidement de Lee Su-ho ou de Riringanor et empêcher la Descente du Dieu de la Mer.
Nous nous étions complètement écartés de cette solution. Pourtant, l’hôtel avait été ravi et nous avait même donné des points bonus.
En d’autres termes…
« Ça signifie que nous ne sommes pas obligés de suivre les intentions de l’hôtel. Même l’hôtel considère que résoudre un problème comme il l’avait prévu vaut, tout au plus, une cinquantaine de points. C’est comme s’il nous disait de trouver une meilleure solution. »
Une crise apocalyptique approchait. Certains mondes n’avaient pas réussi à la surmonter et s’étaient effondrés. D’autres y avaient survécu grâce à des solutions imparfaites, mais seulement au prix de sacrifices innombrables ou de conséquences terrifiantes.
Peut-être que quelqu’un s’était posé la question. N’existait-il pas une meilleure solution ?
Pas une solution où un dieu ou Bouddha intervenait pour écraser le démon, mais une solution que les gens pouvaient créer eux-mêmes.
J’avais l’impression d’avoir compris quelque chose, mais tout ça restait difficile à saisir.
Si ce raisonnement était juste, il y avait des limites à la façon dont nous pouvions imaginer nos solutions à l’avenir, en nous fondant sur la position des PNJ, les informations transmises par les participants sous Scellement et celles que nous fournissait la Compréhension du scénario.
Après tout, nous pouvions analyser aussi soigneusement que possible les informations données par l’hôtel et élaborer une solution, sa réponse risquait de se résumer à : « Ouais, cinquante points ! »
Restons simples. En gros, nous devions nous efforcer de trouver une solution à cinquante points à partir des informations dont nous disposions. Puis, selon la situation, si nous avions soudain une illumination — « Non ! » — et qu’une solution incroyable nous venait à l’esprit, nous pouvions toujours essayer.
Le lendemain, nous nous rendîmes au Sanctuaire des Bénédictions.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>