Chapitre 255
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 254 : L’heure du choix (2) (fin)
──────
- Lee Eun-sol
Après avoir réfléchi à la suggestion de Sang-hyeon concernant « l’usage détourné d’un Héritage », tout le monde se mit à donner son avis. Grand-père prit la parole le premier.
« La Flûte me semble toujours être le meilleur choix. Sa capacité à restaurer presque parfaitement l’esprit est déjà impressionnante, mais surtout, si nous l’emportons à l’extérieur, elle vaudra une fortune. »
Le Bureau de gestion avait longtemps combattu les démons et les monstres cachés derrière le monde. Combien de victimes étaient devenues folles à cause de la démence des démons au cours de cette lutte ? La Flûte pourrait les sauver.
À l’inverse, Rudah, qui pouvait transformer les gens en membres du Peuple des Merfolk et les contrôler, risquait d’avoir de nombreuses conséquences néfastes dans le monde réel.
Song-i semblait toujours réticente à renoncer à Rudah.
« Je ne suis pas sûre que le risque d’un mauvais usage de Rudah soit si grave. Ga-in et Elena ne pourraient-ils pas résister à son contrôle grâce à leurs propres pouvoirs ? Comme je l’ai dit, nous pouvons aussi choisir de ne pas recevoir l’implant. »
« Song-i. Si tu voulais dire qu’il fallait nous faire confiance, recevoir l’implant et veiller à ce qu’il ne soit pas mal utilisé, ce serait une chose. Mais renoncer à l’implant par peur qu’on en fasse un mauvais usage ? C’est comme avoir tellement peur des asticots qu’on renoncerait à préparer de la pâte fermentée. À ce que je vois, la Reine Rudah a deux capacités principales, pas vrai ? Renforcer notre corps et contrôler les PNJ. Si nous renonçons complètement à la première, autant laisser tomber cet Héritage et choisir la Flûte. »
Tandis qu’ils débattaient, je compris moi aussi quelque chose d’important.
« Vu la nature de l’hôtel, il faut que tout le monde partage les risques. Ici, les accidents absurdes dans des endroits bizarres sont presque quotidiens, non ? Cet endroit regorge de morts inexpliquées. Quelqu’un peut mourir subitement ou se faire voler son corps par un démon. Les dangers ne manquent pas. »
À côté de moi, Elena acquiesça.
« Le scellement en est un bon exemple. Quand j’ai été libérée du scellement, j’ai failli vous faire du mal à tous. »
« C’est pour ça que Rudah est si dangereuse. Le problème, ce n’est pas forcément que le propriétaire de la Reine Rudah ait de mauvaises intentions. Une force extérieure pourrait le contrôler et le pousser à nous attaquer. Si cela arrivait, nous pourrions tous en subir les conséquences. »
Elena poursuivit :
« Mais si, par peur des effets secondaires, nous refusons de confier Rudah à quelqu’un d’autre, nous limiterons nous-mêmes le potentiel de l’Héritage. Moi aussi, je pense qu’il vaut mieux choisir la Flûte. »
Finalement, tout le monde se mit d’accord sur la Flûte, et Song-i finit par céder en disant qu’elle avait compris. Puis Sang-hyeon donna un avis inattendu.
« Je vote aussi pour la Flûte. J’aimerais ajouter une autre raison. »
Après notre discussion précédente, tout le monde prêta attention à Sang-hyeon dès qu’il ouvrit la bouche.
« Je pense que vous finirez par ressusciter Mi-ro. Sans doute quand vous aurez obtenu un autre Ticket. Pas vrai ? »
« … »
La pièce se tut un instant. À vrai dire, je le pensais aussi.
Que Mi-ro soit absolument indispensable ou non était, d’une certaine façon, une question secondaire. Si les Tickets étaient toujours introuvables, ce serait différent. Mais nous avions enfin pu en obtenir un, et nous avions trouvé un moyen de remédier aux problèmes mentaux de Mi-ro. Allions-nous vraiment renoncer à la ressusciter ?
Ce serait comme chercher querelle à A-ri, qui était revenue à l’hôtel pour ressusciter Mi-ro. Grand-père risquait aussi de se retourner contre nous.
En plus, après avoir prié dans l’Enfer gelé l’autre jour, Ga-in semblait lui aussi discrètement favorable à la résurrection de Mi-ro. Il répétait souvent que la jeune Mi-ro n’avait pas l’air particulièrement mauvaise et qu’elle avait été exceptionnellement intelligente dès son plus jeune âge.
« Je n’ai pas l’intention de m’y opposer. Si c’est ce que vous voulez tous, je suis prêt à vous suivre. Cela dit… impossible de nier qu’elle a des côtés assez inquiétants. Cette Flûte ne pourrait-elle pas aussi contenir ses pouvoirs ? »
Plus j’écoutais, plus je me sentais mal à l’aise. La Flûte ressemblait de moins en moins à un outil pour venir à bout d’une Salle maudite et de plus en plus à une arme à utiliser dans nos conflits internes.
Cela dit, comme l’avait dit Sang-hyeon, le pouvoir de la Flûte pourrait sans doute bloquer les « paroles chargées de pouvoir » de Mi-ro. Seung-yeop, qui avait écouté jusque-là, eut une autre idée.
« Le plus gros problème de Mi-ro, c’est que son esprit est un peu instable, non ? La Flûte ne pourrait-elle pas y remédier ? »
Je ne le croyais pas.
« Il faudra essayer pour en être sûrs, mais je suis contre l’idée de ressusciter Mi-ro en comptant uniquement sur la Flûte. Sa folie semble liée à cet endroit étrange appelé la Salle des Miroirs. La solution doit se trouver là-bas aussi. »
Le choix de l’Héritage était fait. Même Song-i, la seule qui semblait vouloir Rudah, avait changé d’avis.
Restait à savoir qui le recevrait.
Peut-être parce que Sang-hyeon se retirait, eux aussi renoncèrent rapidement.
« Je pense que je ferais mieux de m’entraîner avec le bracelet. »
Il semblait y avoir entre nous un accord tacite : le prochain Héritage reviendrait à quelqu’un qui n’en avait pas encore reçu. Le système de scellement fournissait aussi une bonne raison de procéder ainsi.
N’était-ce pas une façon de penser communiste ? C’était drôle que je me dise ça, moi, l’héritière d’un grand conglomérat.
Bien sûr, ça voulait dire que mon tour approchait, alors je ferais mieux de me taire.
« Je ne pense pas que ça corresponde très bien à ma bénédiction. »
Je m’attendais à ce que Seung-yeop dise ça.
À cause de la nature de la Chance, Seung-yeop avait tendance à agir seul et s’était naturellement spécialisé dans les évasions. La Flûte, en revanche, était un Héritage entièrement conçu pour le travail d’équipe. Elle ne convenait donc pas à quelqu’un qui agissait en solitaire.
En outre, le principal défaut de la Chance, c’était que son utilisateur, Seung-yeop, était un jeune garçon et qu’il avait bien des faiblesses. La Flûte ne pouvait pas régler ce problème. Elle ne rendait pas une personne plus forte individuellement.
…
Grand-père et moi échangeâmes un regard, une tension discrète entre nous. Les autres reculèrent aussi. Ils semblaient penser que ce n’était pas à eux de s’en mêler.
« Hum. Ma bénédiction, c’est Communication, n’est-ce pas ? C’est une bénédiction qui sert à apporter son soutien depuis l’arrière, alors elle s’accorde plutôt bien avec la Flûte. »
« La Richesse, c’est pareil. D’habitude, je me charge en coulisses de trouver ce dont tout le monde a besoin, ou j’utilise divers outils. Et puis, je suis un peu la stratège de l’équipe, non ? Je ne vais pas au-devant du danger, alors un Héritage de soutien me conviendrait bien. »
« … Comme vous le savez, après avoir amélioré Communication, j’ai pu envoyer des “vidéos ou des sons” dans la fenêtre de discussion. Ça ne ferait pas un bon duo avec la Flûte ? Par exemple, je pourrais envoyer uniquement le son de la Flûte dans la fenêtre de discussion pour rétablir à distance l’état mental de tout le monde ! »
« Allez, n’exagère pas ! Tu crois vraiment qu’on peut reproduire les pouvoirs surnaturels de guérison de la Flûte en diffusant simplement son son ? Si c’était possible, le Bureau de gestion, dans la salle 202, n’aurait pas eu besoin de créer des Flûtes vivantes pour l’imiter. Ils auraient pu enregistrer la Flûte et la faire jouer. »
« On ne le saura pas sans essayer ! »
« Certaines choses sont évidentes, même sans essayer. La Flûte n’irait-elle pas mieux avec mon Insigne d’invisibilité ? Tu ne m’imagines pas me cacher là où personne ne peut me voir, puis utiliser la Flûte pour m’occuper de l’état mental de tout le monde ? »
« Je ne suis pas un agent du Bureau de gestion ? Vous savez combien il y a de victimes de la folie là-bas ? Imaginez à quel point je pourrais les aider si je rapportais ça avec moi. »
« Ancien, je peux toujours rejoindre le Bureau de gestion une fois sortis d’ici. De toute façon, on ne pourra pas vivre sans avoir affaire à eux, non ? Oh, je ne sais pas si vous le savez, mais ma famille a beaucoup d’argent. Cet argent pourrait être d’une grande aide pour étudier la Flûte. »
« Hé ! C’est l’argent de ta famille, pas le tien ! »
« Ha ! Une fois sortis d’ici, de telles broutilles… »
« Vous deux, prenez donc un café… »
Elena sortit deux tasses de café de je ne sais où et les leur tendit.
…
Hein ! L’ambiance devenait dangereuse.
Grand-père et moi, on se lançait trop de piques. Et nous avions abordé bien trop de sujets inutiles ! Pourquoi le Groupe Daeyang s’était-il retrouvé dans la conversation ?
Avant même que je m’en rende compte, nos compagnons nous observaient eux aussi avec anxiété. Peut-être trouvaient-ils trop difficile de nous interrompre, car personne ne disait un mot. On faisait fausse route. Grand-père et moi semblâmes le comprendre en même temps : nous nous tûmes et bûmes un moment notre café pour nous calmer.
« Hum. Je crois que j’ai dit quelque chose d’étrange, tout à l’heure. Même à mon âge, je perds encore la tête quand j’ai un objet sous les yeux. »
« Non. »
L’atmosphère s’étant peut-être un peu apaisée, Grand-père aborda soudain un autre sujet.
« Pour être honnête, je ne désire pas vraiment les autres objets de cet hôtel. Depuis le début, mon objectif était simple. »
L’objectif de Grand-père… À ma connaissance, il n’était pas entré dans l’hôtel pour des raisons personnelles.
« Un moyen de stabiliser la réalité. Tu t’en souviens ? »
« Je crois que j’en ai entendu parler il y a longtemps. C’est pour ça que Grand-père, A-ri et même le Bureau de gestion ont envoyé des agents ici, non ? »
« Si je l’obtiens, je n’aurai besoin de rien d’autre. J’ai toujours pensé ainsi, et pourtant, je viens de montrer un visage bien laid. »
« … »
« À vrai dire, puisqu’il y a un objet que nous devrons obtenir plus tard, il serait normal de céder quand nous devons nous disputer la possession d’autre chose. Je vais donc me retirer. En échange, fais-moi une promesse. »
« Tu veux que je t’aide quand viendra le moment d’obtenir quelque chose que tu convoites ? »
« Comme je m’y attendais, tu comprends vite. »
« Vu le cours de la conversation, c’était évident. Et si ce que tu as dit est vrai, alors ce que veut le Bureau de gestion doit être quelque chose qui concerne le monde entier. Même sans me demander une promesse de ce genre, je pense que tout le monde coopérera naturellement. »
Elena sentit sans doute que la conversation entre Grand-père et moi touchait à sa fin, car elle s’y joignit avec prudence.
« Alors, c’est Eun-sol qui recevra la Flûte ? »
La pièce se tut. Personne ne proposa autre chose. Sans un mot, je m’approchai lentement de la Flûte qui flottait dans les airs.
À mesure que l’objet se rapprochait, mon cœur se mit à battre à tout rompre. Pourquoi étais-je aussi nerveuse ? Je n’étais même pas la première à passer par là ! Plusieurs compagnons de l’hôtel avaient déjà vécu ce moment !
Une fois que je l’aurais saisie, enfin…
--- Agrippe !
« Ah ! S-Sang-hyeon ? »
« Désolé. Je viens de me rappeler quelque chose qui m’avait échappé. »
« Quelque chose t’avait échappé ? »
« Maintenant que j’y pense, dès que Mademoiselle Eun-sol saisira cette Flûte, la possession de l’Héritage sera décidée et cet espace risque de s’effondrer. »
« C-c’est vrai ? »
« Mais n’avons-nous pas oublié quelque chose ? »
« Oublié ? »
« Mademoiselle Eun-sol, vous avez vu le message quand la pièce a disparu, n’est-ce pas ? On dirait que l’hôtel a apprécié le scénario de résolution que vous avez imaginé. »
« A-ri s’attendait effectivement à ce que l’hôtel approuve cette solution. »
« D’après le message, il y a une “Récompense supplémentaire” pour ça. »
Je compris pourquoi Sang-hyeon m’avait attrapée par l’épaule.
La « Récompense supplémentaire » que l’hôtel avait promise en échange de la fin heureuse que nous avions créée dans la salle 202. Sang-hyeon avançait l’idée qu’elle pouvait être cachée quelque part dans cet espace.
--- Bip !
/Vous pourrez consulter la Récompense supplémentaire une fois l’Heure du choix terminée./
« … Je suppose que non. »
« Je suppose que non. L’hôtel cache si souvent des choses que je me suis dit qu’il y avait peut-être une chance. »
Je fis un nouveau pas en avant et saisis la Flûte sans hésiter. Cette fois, personne ne m’arrêta.
Des myriades d’informations, la « méthode d’utilisation de la Flûte », se déversèrent dans mon esprit. En même temps, je sentis quelque chose d’inconnu se poser dans ma main droite.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 108
Emplacement actuel : Niveau 2, couloir
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
« Argh ! »
Je repris à peine mes esprits en essayant de tenir sur mes jambes flageolantes. Avions-nous réussi ? On n’allait pas devoir recommencer, si ?
Non !
Dès que je me retournai et vis les expressions de mes compagnons, je compris. J’étais sorti assez souvent de Salles maudites pour savoir maintenant reconnaître la situation rien qu’en regardant les visages. En voyant la baguette fine et usée dans la main d’Eun-sol, je sus tout de suite quel Héritage avait été choisi et qui l’avait reçu.
« Félicitations, grande sœur ! »
Tout le monde s’approcha d’elle avec un grand sourire, mais elle fixait sa propre main, l’air bouleversé.
« Grande sœur ? »
« … Ça. »
« Quoi ? »
« C’était ça, la Récompense supplémentaire. »
Peut-être parce qu’elle était bouleversée, un objet qui frémissait dans sa main lui échappa et tomba. Je tendis le bras par réflexe et rattrapai le papier : je tenais un Ticket coupé en deux.
« … Un demi-Ticket ? Ne me dites pas que deux morceaux forment un Ticket complet ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>